Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Arthur Henry Sarsfield Ward (1883-1959)

Sprog: engelsk
Furey, Michael (pseudonym)
Rohmer, Sax (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Rohmer, Sax: Den sorte Mandarin. Novelle. Oversat av Tordis Wiers-Jenssen. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1923. 94 sider, illustreret (1923, roman)
originaltitel: ?
oversat af Tordis Wiers-Jenssen (1897-1962, sprog: norsk)
Bog Rohmer, Sax: Ildtungen. Oversat af Edith Bendix. ♦ "Tidens Kvinder" [ikke i boghandlen], 1925. 232 sider (1925, roman)
originaltitel: Fire-tongue, 1921
serietitel: "Tidens Kvinder"s Romanbibliotek
Detaljer
oversat af Edith Bendix
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Rohmer, Sax: Gaston Max's Triumf. ♦ [Hasselbalch], 1927. 66 sider (1927, roman) 👓
originaltitel: The golden scorpion [Part III-IV], 1919
serietitel: Ugens Roman, 2:02
Detaljer
oversat af Anonym
1927 Samhørende, 2. del af: Paa Spor efter Guldskorpionen. ♦ [Hasselbalch], 1927. 65 sider
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Rohmer, Sax: De gule Skygger. Aut. Oversættelse ved E. Soya-Jensen. ♦ Hage & Clausen, [1927]. 140 sider. Pris: kr. 2,50 (1927, roman)
originaltitel: Yellow shadows, 1925
Detaljer
oversat af E. Soya-Jensen (f. 1892)
kollaps Noter
anmeldelse Skagens Avis 4-10-1927, side 1 [Anmeldelse].
Bog Rohmer, Sax: Paa Spor efter Guldskorpionen. ♦ [Hasselbalch], 1927. 65 sider (1927, roman) 👓
originaltitel: The golden scorpion [Part I-II], 1919
serietitel: Ugens Roman, 2:01
Detaljer
oversat af Anonym
1927 Samhørende, fortsættes af (2. del): Gaston Max's Triumf. ♦ [Hasselbalch], 1927. 66 sider
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Rohmer, Sax: [indgår i antologien: Omnibusbogen [c]] Den hvide Hat (1931, roman)
originaltitel: The white hat, 1921
Detaljer
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i (b.la.?): The Sunday Start, 8-5-1921.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Rohmer, Sax: Kejseren af Amerika. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Inger Lange). ♦ Jespersen & Pio, 1931. 192 sider (1931, roman)
originaltitel: The emperor of America, 1927
Detaljer
oversat af Inger Lange
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Collier's Magazine, 1927. Udgivet i bogform 1929.
Bog Rohmer, Sax: [indgår i antologien: Omnibusbogen [b]] Sin Faders Søn (1931, roman)
originaltitel: ?
Bog Rohmer, Sax: Fu Manchu's Brud. ♦ København, Ekspeditionen af Fu Manchu-Serien, 1943. 246 sider (1943, roman)
originaltitel: The bride of Fu Manchu, 1933
serietitel: [Fu Manchu Serien], 1943 [1]
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Solgt som postordre via helsidesreklamer i aviser og ugeblade, fx Jyllands-Posten 12-9-1943, side 16. Bestillingskupon indsendes til: Ekspeditionen af Fu Manchu-Serien, Nørrevoldgade 17, København K.
note til oversat titel Uddrag af annoncen: Fu Manchu-Serien ialt 8 Bind, solidt indbundet, til en samlet Pris af Kr. 48,00 ... Betalingen erlægger jeg i maanedlige Rater à 3 Kr., hvoraf den 1. Rate betales ved Værkets Modtagelse ...
note til oversat titel Titlerne i serien er ikke nummererede og den afbillede rækkefølge svarer ikke til udgivelsesrækkefølgen og kun 7 af de 10 originale bind som var udkommet 1913-41 er medtaget. Den afbillede rækkefølge (udgivelsesnr i skarp parentes): Fu Manchus Brud [6], Fu Manchus Hævn [7], Doktor Fu Manchu [2], Fu Manchu og Si-Fan [3], Fu Manchus Mysterium [1], Præsident Fu Manchu [8], Fu Manchus Ø [10] og Den gule Klo [ikke Fu Manchu roman].
Bog Rohmer, Sax: Fu Manchu's Hævn. ♦ København, Ekspeditionen af Fu Manchu-Serien, 1943. 247 sider (1943, roman)
originaltitel: The trail of Fu Manchu, 1934
serietitel: [Fu Manchu Serien]
oversat af Anonym
Bog Rohmer, Sax: Fu Manchu's Mysterium. ♦ København, Ekspeditionen af Fu Manchu-Serien, 1943. 245 sider (1943, roman)
originaltitel: Mystery of Dr. Fu-Manchu, 1913
serietitel: [Fu Manchu Serien]
del af: Nationaltidende
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk også (i USA) med titlen: The insidious Dr. Fu-Manchu.
note om føljeton Føljeton i Nationaltidende, Morgen, fra 29-11-1917 til 23-1-1918 i 56 afsnit, under titlen: Dr. Fu Manchu. Roman af Sax Rohmer. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Dagbladet fra 20-12-1917 til 13-2-1918 i 56 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url film Filmatiseret 1929 (dansk title: Hævneren Dr. Fu Manchu). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Rohmer, Sax: Fu Manchu og Si-Fan. ♦ København, Ekspeditionen af Fu Manchu-Serien, 1943. 248 sider (1943, roman)
originaltitel: The Si-Fan Mysteries, 1917
serietitel: [Fu Manchu Serien]
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel På engelsk også med titlen: The hand of Fu-Manchu.
Bog Rohmer, Sax: Doktor Fu Manchu. ♦ København, Ekspeditionen af Fu Manchu-Serien, 1943. 249 sider (1943, roman)
originaltitel: The devil doctor, 1916
serietitel: [Fu Manchu Serien]
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk også med titlen: The return of Fu-Manchu.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Rohmer, Sax: Præsident Fu Manchu. ♦ København, Ekspeditionen af Fu Manchu-Serien, 1943. 249 sider (1943, roman)
originaltitel: President Fu Manchu, 1936
serietitel: [Fu Manchu Serien]
oversat af Anonym
Bog Rohmer, Sax: Fu Manchu's Ø. ♦ København, Ekspeditionen af Fu Manchu-Serien, 1943. 247 sider (1943, roman)
originaltitel: The island of Fu Manchu, 1941
serietitel: [Fu Manchu Serien]
oversat af Anonym
Bog Rohmer, Sax: Den gule Klo. ♦ København, Ekspeditionen af Fu Manchu-Serien, 1943. 246 sider. (Trykkeri: Nutidstrykkeriet A/S) (1943, roman)
originaltitel: The yellow claw, 1915
serietitel: [Fu Manchu Serien]
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel Handler ikke om Fu Manchu, og er med Gaston Max som detektiv.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?sin faders sz2n Sin Faders Søn1931
? ?sorte mandarin den Den sorte Mandarin1923
bride of fu manchu the The bride of Fu Manchu1933fu manchus brud Fu Manchu's Brud1943
devil doctor the The devil doctor1916doktor fu manchu Doktor Fu Manchu1943
emperor of america the The emperor of America1927kejseren af amerika Kejseren af Amerika1931
fire-tongue Fire-tongue1921ildtungen Ildtungen1925
golden scorpion the The golden scorpion [Part I-II]1919pz3 spor efter guldskorpionen Paa Spor efter Guldskorpionen1927
golden scorpion the The golden scorpion [Part III-IV]1919gaston maxs triumf Gaston Max's Triumf1927
island of fu manchu the The island of Fu Manchu1941fu manchus z2 Fu Manchu's Ø1943
mystery of dr. fu-manchu Mystery of Dr. Fu-Manchu1913fu manchu's mysterium Fu Manchu's Mysterium1943
president fu manchu President Fu Manchu1936prz1sident fu manchu Præsident Fu Manchu1943
sifan mysteries the The Si-Fan Mysteries1917fu manchu og si-fan Fu Manchu og Si-Fan1943
trail of fu manchu the The trail of Fu Manchu1934fu manchus hz1vn Fu Manchu's Hævn1943
white hat the The white hat1921hvide hat den Den hvide Hat1931
yellow claw the The yellow claw1915gule klo den Den gule Klo1943
yellow shadows Yellow shadows1925gule skygger de De gule Skygger1927

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden