Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Annik Saxegaard (1905-1990)

Sprog: norsk

Bratt, Berte (pseudonym)
Nord, Nina (pseudonym)
Scherenhof, Ulla (pseudonym)

0000

Wikipedia: Wikipedia (norsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Saxegaard, Annik: To Værelser og Køkken. (Aut.Overs. for Danmark af »To værelser og kjøkken« ved Dora Brandt). ♦ Aschehoug, 1936. 158 sider. Pris: kr. 2,50 (1936, roman)

originaltitel: To værelser og kjøkken, 1935

Detaljer

oversat af Dora Brandt

Noter

[Nyt Oplag, 1936] [Ialt: 4000 eksemplarer].

Saxegaard, Annik: Min Datter Lisbeth. (Overs. fra Norsk af Aase Lehm Laursen efter: "Min datter Lisbet"). ♦ Ungdommens Forlag, 1946. 172 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Hillerød) (1946, børnebog)

originaltitel: Min datter Lisbet, 1944

Detaljer

oversat af Aase Lehm Laursen (1919-2015)

Noter

2. oplag, 1954.

3. oplag, 1958.

Saxegaard, Annik: Til Søs med »Ællingen«. (Overs. fra Norsk af Inger Ehlern-Møller). ♦ Haase, 1946. 146 sider. Pris: kr. 2,75 (1946, børnebog)

originaltitel: Vi og "Ellingen", 1935

serietitel: Haases Stjernebøger

oversat af Inger Ehlern-Møller (1904-1957)

Saxegaard, Annik: En Time med Rutebil. Paa Dansk ved Marit Münster-Swendsen. ♦ Hernov, 1946. 218 sider. Pris: kr. 2,75 (1946, børnebog)

originaltitel: En time med rutebil, 1937

oversat af Marit Münster-Swendsen (1887-1954)

Saxegaard, Annik: Ung Dame af god Familie. Paa Dansk ved A. Rosenstand Hansen. ♦ Hernov, 1946. 148 sider. Pris: kr. 4,75 (1946, børnebog)

originaltitel: Ung dame av god familie, 1942

oversat af A. Rosenstand Hansen (1916-1994)

Saxegaard, Annik: Burre Bums og Lillemor. (Overs. fra Norsk efter "Burre Bums og Veslemor" af C. Sparre-Ulrich. Ill. af Annie Bruff). ♦ Ungdommens Forlag, 1947. 112 sider, illustreret og 8 tavler. Pris: kr. 4,75 (1947, børnebog)

originaltitel: Burre Bums og Veslemor, 1944

Detaljer

oversat af C. Sparre-Ulrich (1878-1966)

illustrationer af Annie Bruff (sprog: norsk)

1952 Senere udgave: Burre Bums og Lillemor. (Overs. fra norsk efter »Burre Bums og Veslemor« af C. Sparre-Ulrich. Omslagstegning og ill. af Annie Bruff. 2. opl.). ♦ Ungdommens Forlag, 1952. 104 sider, illustreret og 8 tavler. Pris: kr. 4,85

Saxegaard, Annik: Hundredefemogtyve kroner om måneden (1950, børnebog)

originaltitel: Hundreogfemogtyve kroner måneden, 1939

Saxegaard, Annik: Burre Bums og Lillemor. (Overs. fra norsk efter »Burre Bums og Veslemor« af C. Sparre-Ulrich. Omslagstegning og ill. af Annie Bruff. 2. opl.). ♦ Ungdommens Forlag, 1952. 104 sider, illustreret og 8 tavler. Pris: kr. 4,85 (1952, børnebog)

Detaljer

oversat af C. Sparre-Ulrich (1878-1966)

illustrationer af Annie Bruff (sprog: norsk)

1947 1. udgave: Burre Bums og Lillemor. (Overs. fra Norsk efter "Burre Bums og Veslemor" af C. Sparre-Ulrich. Ill. af Annie Bruff). ♦ Ungdommens Forlag, 1947. 112 sider, illustreret og 8 tavler. Pris: kr. 4,75

Saxegaard, Annik: Lisbeth. Overs, fra norsk af Bertil Linell efter »Lisbeth, Lisbeth«. ♦ Ungdommens Forlag, 1954. 152 sider. Pris: kr. 5,76 (1954, børnebog)

originaltitel: Lisbeth! Lisbeth!, 1948

Detaljer

oversat af Bertil Linell

1958 Senere udgave: Lisbeth. Overs, fra norsk af Bertil Linell efter »Lisbeth, Lisbeth«. 2. opl. ♦ Ungdommens Forlag, 1958. 143 sider. Pris: kr. 5,85

Saxegaard, Annik: Lykkelige Lisbeth. Overs. fra norsk. ♦ Ungdommens Forlag, 1955. 141 sider. Pris: kr. 5,85 (1955, børnebog)

originaltitel: Lykkelige Lisbet, 1952

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

2. oplag, 1958.

Saxegaard, Annik: Trods alt. Overat. fra norsk af Bertil Linell. ♦ Ungdommens Forlag, 1957. 108 sider. Pris: kr. 5,85 (1957, børnebog)

oversat af Bertil Linell

Saxegaard, Annik: Godt klaret Anne! Overs. fra norsk af Bertil Linell. ♦ Ungdommens Forlag, 1958. 151 sider. Pris: kr. 5,85 (1958, børnebog)

originaltitel: ?

oversat af Bertil Linell

Saxegaard, Annik: Lisbeth. Overs, fra norsk af Bertil Linell efter »Lisbeth, Lisbeth«. 2. opl. ♦ Ungdommens Forlag, 1958. 143 sider. Pris: kr. 5,85 (1958, børnebog)

Detaljer

oversat af Bertil Linell

1954 1. udgave: Lisbeth. Overs, fra norsk af Bertil Linell efter »Lisbeth, Lisbeth«. ♦ Ungdommens Forlag, 1954. 152 sider. Pris: kr. 5,76

Saxegaard, Annik: Store Ingrid og lille Ingrid. Overs. fra norsk af Bertil Linell. ♦ Ungdommens Forlag, 1958. 108 sider. Pris: kr. 5,85 (1958, børnebog)

originaltitel: Store Ingrid og lille Ingrid, 1956

oversat af Bertil Linell

Saxegaard, Annik: Alle smiler til Anne. Overs. fra norsk af Bertil Linell. ♦ Ungdommens Forlag, 1959. 143 sider. Pris: kr. 5,85 (1959, børnebog)

originaltitel: Alle smiler til Anne, 1955

oversat af Bertil Linell

Saxegaard, Annik: Bliv hos os - Annette (1960, børnebog)

Saxegaard, Annik: Nøglepigen (1962, børnebog)

originaltitel: ?

Saxegaard, Annik: Umulige Cecilie (1962, børnebog)

originaltitel: Umulige Cecilie, 1961

Saxegaard, Annik: Amor går på fire (1963, børnebog)

Saxegaard, Annik: Ponny (1963, børnebog)

originaltitel: ?

Bratt, Bente: Syv små bogstaver. Overs. fra norsk af Merete Felsing efter "Syv små bokstaver". ♦ Ungdommens Forlag, 1964. 143 sider (1964, børnebog)

originaltitel: Syv små bokstaver, 1957

oversat af Merete Felsing

Saxegaard, Annik: Kun en lille løgn (1964, børnebog)

Saxegaard, Annik: Min kære stædigper (1964, børnebog)

originaltitel: ?

Saxegaard, Annik: Værelse hos svigermor (1965, børnebog)

originaltitel: Et værelse hos svigermot, 1952

oversat af Merete Felsing

Saxegaard, Annik: Hele verden er min (1966, børnebog)

originaltitel: Hele verden er min, 1963

oversat af Merete Felsing

Saxegaard, Annik: Skæbnen lægger løjpe (1966, børnebog)

originaltitel: Skjebnen legger løype, 1965

oversat af Merete Felsing

Saxegaard, Annik: Ina (1969, børnebog)

oversat af Annelise Felsing

Saxegaard, Annik: Inas smarte ide (1969, børnebog)

oversat af Annelise Felsing

Saxegaard, Annik: Ina på skøjter. Overs. fra norsk af Annelise Felsing. ♦ Ungdommens Forlag, 1970. 126 sider (1970, børnebog)

originaltitel: Ina på isen, 1969

oversat af Annelise Felsing

Noter

Saxegaard, Annik: Inas pjaltegilde. Overs. fra norsk af Annelise Felsing. ♦ Ungdommens Forlag, 1971. 109 sider (1971, børnebog)

originaltitel: Ina inviterer, 1970

oversat af Annelise Felsing

Noter

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
-0002 vz1relser og kjz2kken To værelser og kjøkken	1935	-0002 vz1relser og kz2kken To Værelser og Køkken	1936
-0007 smz3 bokstaver Syv små bokstaver	1957	-0007 smz3 bogstaver Syv små bogstaver	1964
-0125 kroner mz3neden Hundreogfemogtyve kroner måneden	1939	-0125 kroner om mz3neden Hundredefemogtyve kroner om måneden	1950
? ?		godt klaret anne Godt klaret Anne!	1958
? ?		min kz1re stz1digper Min kære stædigper	1964
? ?		nz2glepigen Nøglepigen	1962
? ?		ponny Ponny	1963
alle smiler til anne Alle smiler til Anne	1955	alle smiler til anne Alle smiler til Anne	1959
burre bums og veslemor Burre Bums og Veslemor	1944	burre bums og lillemor Burre Bums og Lillemor	1947
hele verden er min Hele verden er min	1963	hele verden er min Hele verden er min	1966
ina inviterer Ina inviterer	1970	inas pjaltegilde Inas pjaltegilde	1971
ina pz3 isen Ina på isen	1969	ina pz3 skz2jter Ina på skøjter	1970
lisbeth lisbeth Lisbeth! Lisbeth!	1948	lisbeth Lisbeth	1954
lykkelige lisbet Lykkelige Lisbet	1952	lykkelige lisbeth Lykkelige Lisbeth	1955
min datter lisbet Min datter Lisbet	1944	min datter lisbeth Min Datter Lisbeth	1946
skjebnen legger lz2ype Skjebnen legger løype	1965	skz1bnen lz1gger lz2jpe Skæbnen lægger løjpe	1966
store ingrid og lille ingrid Store Ingrid og lille Ingrid	1956	store ingrid og lille ingrid Store Ingrid og lille Ingrid	1958
time med rutebil en En time med rutebil	1937	time med rutebil en En Time med Rutebil	1946
umulige cecilie Umulige Cecilie	1961	umulige cecilie Umulige Cecilie	1962
ung dame av god familie Ung dame av god familie	1942	ung dame af god familie Ung Dame af god Familie	1946
vi og ellingen Vi og "Ellingen"	1935	til sz2s med z1llingen Til Søs med »Ællingen«	1946
vz1relse hos svigermot et Et værelse hos svigermot	1952	vz1relse hos svigermor Værelse hos svigermor	1965

pil op Til toppen af siden