Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Charles James L'Estrange (1867-1947)

0000 Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Strang, Herbert: Kobo. En Roman fra den japansk-russiske Krig. Aut. dansk-norsk Udg. ved Johs. Magnussen. ♦ E. Jespersen, 1905. 264 sider, 1 billede og 1 kort. Pris: kr. 2,50. (Trykkested: Aarhus) (1905, roman)

af George Herbert Ely (1866-1958, sprog: engelsk)

oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)

1921 Senere udgave: Kobo. En Roman fra den japansk-russiske Krig. Autoriseret dansk-norsk Udg. ved Johannes Magnussen. 4. Oplag. ♦ Jespersen, [1920]. 220 sider

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg

Strang, Herbert: En Helt fra Liège. (Aut. Oversættelse for Norge og Danmark ved Sara Wiborg). ♦ Kristiania, J.W. Cappelen, 1919. 176 sider (1919, børnebog)

af George Herbert Ely (1866-1958, sprog: engelsk)

oversat af Sara Wiborg (sprog: norsk)

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg

Strang, Herbert: Luftens Konge. Aut. Bearbejdelse af Ellinor Kielgast. ♦ E. Jespersens Forlag, [1919]. 168 sider (1919, børnebog)

af George Herbert Ely (1866-1958, sprog: engelsk)

oversat af Ellinor Kielgast (1887-1959)

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg

Østsjællands Folkeblad 14-12-1919, side 2 [Anmeldelse] Mediestream

Strang, Herbert: Gorubas Skat. Aut. Oversættelse af Torry Gredsted. ♦ Hasselbalch, [1920]. 166 sider, illustreret (1920, børnebog)

af George Herbert Ely (1866-1958, sprog: engelsk)

oversat af Torry Gredsted (1885-1945)

Noter

Bogens Verden, 1921, 3. Aarg., side 33 [Anmeldelse, signeret: F.].

Strang, Herbert: Paa Eventyr. Aut. Oversættelse af Ellinor Kielgast. ♦ Hasselbalch, 1920. 192 sider (1920, børnebog)

af George Herbert Ely (1866-1958, sprog: engelsk)

oversat af Ellinor Kielgast (1887-1959)

Noter

Bogens Verden, 1921, 3. Aarg., side 33 [Anmeldelse, signeret: F.].

Strang, Herbert: Tom i Kongo. Aut. Bearbejdelse af Elisif Fiedler. ♦ Jespersen, [1920]. 252 sider, 6 tavler (1920, børnebog)

af George Herbert Ely (1866-1958, sprog: engelsk)

oversat af Elisif Fiedler (1865-1942)

Noter

2. Oplag, [1920].

Strang, Herbert: Kobo. En Roman fra den japansk-russiske Krig. Autoriseret dansk-norsk Udg. ved Johannes Magnussen. 4. Oplag. ♦ Jespersen, [1920]. 220 sider (1921, børnebog)

af George Herbert Ely (1866-1958, sprog: engelsk)

oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)

1905 1. udgave: Kobo. En Roman fra den japansk-russiske Krig. Aut. dansk-norsk Udg. ved Johs. Magnussen. ♦ E. Jespersen, 1905. 264 sider, 1 billede og 1 kort. Pris: kr. 2,50. (Trykkested: Aarhus)

Noter

[Trykt i Berlin].

Strang, Herbert: Båtsmann Grimsons lykke. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1922. 150 sider (1922, børnebog)

af George Herbert Ely (1866-1958, sprog: engelsk)

oversat af Rolf Gundersen (f. 1894, sprog: norsk)

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg

Bogens Verden, 1923, 5. Aarg., side 73 [Anmeldelse, signeret M.B.].

Strang, Herbert: Havenes Herre. Fortælling. Paa Dansk ved W. Henck. M. Tegninger af Th. Iversen. ♦ Chr. Erichsen, 1922. 94 sider, illustreret (1922, børnebog)

af George Herbert Ely (1866-1958, sprog: engelsk)

oversat af W. Henck

illustrationer af Th. Iversen (1878-1941)

Noter

Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 242 [Anmeldelse, signeret: J.B.].

Strang, Herbert: Jorden rundt i syv Dage. (Round the world in seven days). Aut. Oversættelse af Torry Gredsted. Illustr. af Axel Mathiesen. ♦ Hasselbalch, [1922]. 152 sider, illustreret (1922, børnebog)

af George Herbert Ely (1866-1958, sprog: engelsk)

oversat af Torry Gredsted (1885-1945)

illustrationer af Axel Mathiesen (1882-1973)

Noter

Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 243 [Anmeldelse, signeret: M.B.].

Strang, Herbert: Skovens Sønner. Aut. Oversættelse af Erna Damgaard. (Illustr. af Palle Wennerwald). ♦ Chr. Erichsen, 1923. 160 sider, 10 tavler (1923, børnebog)

af George Herbert Ely (1866-1958, sprog: engelsk)

oversat af Erna Damgaard (1889-1947)

illustrationer af Palle Wennerwald (1898-1972)

1926 Senere udgave: Skovens Sønner. Paa Dansk ved Erna Damgaard. Med 10 Tegninger af Palle Wennerwald. 2. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1926. 176 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00

Noter

Bogens Verden, 1923, 5. Aarg., side 253 [Anmeldelse, signeret J.F.].

Strang, Herbert: Unge Helte. Bearbejdet for danske Børn af Bjørn Erichsen. Omslagstegn. og Illustr. af Palle Wennerwald. ♦ Chr. Erichsen, 1924. 160 sider, 10 tavler (1924, børnebog)

af George Herbert Ely (1866-1958, sprog: engelsk)

oversat af Bjørn Erichsen, f 1901 (1901-1972)

illustrationer af Palle Wennerwald (1898-1972)

Noter

Bogens Verden, 1925, 7. Aarg., side 128 [Anmeldelse af Marius Dahlsgaard].

Strang, Herbert: En 17 Aars Helt. Aut. Oversættelse af G. Trolle Holm. M. Illustr. af Oluf Nielsen. ♦ Chr. Erichsen, 1925. 112 sider, 6 tavler. Pris: kr. 2,50 (1925, børnebog)

af George Herbert Ely (1866-1958, sprog: engelsk)

oversat af G. Trolle Holm (1880-1964)

illustrationer af Oluf Nielsen

Noter

Bogens Verden, 1926, 8. Aarg., side 77 [Anmeldelse af Marius Dahlsgaard].

Strang, Herbert: Ridder Rollos Bedrifter. Aut. Oversættelse af G. Trolle Holm. M. Illustr. af Oluf Nielsen. ♦ Chr. Erichsen, 1925. 112 sider, illustreret. Pris: kr. 2,50 (1925, børnebog)

af George Herbert Ely (1866-1958, sprog: engelsk)

oversat af G. Trolle Holm (1880-1964)

illustrationer af Oluf Nielsen

Noter

Bogens Verden, 1926, 8. Aarg., side 77 [Anmeldelse af Marius Dahlsgaard].

Strang, Herbert: Skovens Sønner. Paa Dansk ved Erna Damgaard. Med 10 Tegninger af Palle Wennerwald. 2. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1926. 176 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00 (1926, børnebog)

Strang, Herbert: Vildmosens Gaade. Paa Dansk (efter "Young Jack") ved Erling Stensgård. Med Tegninger af Sven Brasch. ♦ Chr. Erichsen, 1926. 160 sider, illustreret og 6 tavler. Pris: kr. 2,00 (1926, børnebog)

Strang, Herbert: Smuglerne. Fortælling. Paa Dansk ved Erling Stensgård. Med Tegninger af Osvald Jensen. ♦ Chr. Erichsen, 1927. 126 sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1927, børnebog)

Strang, Herbert: Den modige Grete. Aut. Oversættelse af Chr. Winther. ♦ Hasselbalch, 1928. 80 sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1928, børnebog)

Strang, Herbert: Bjærgenes onde Aand. Oversat af Erling Stensgård. ♦ Chr. Erichsen, 1934. 222 sider, 1 tavle (1934, børnebog)

Til toppen af siden

Til toppen af siden