Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Hjalmar Söderberg (1869-1941)

0000 Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Söderberg, Hjalmar: Novelletter. Oversat af Harald Nielsen. ♦ Gyldendal, 1907. 130 sider. Pris: kr. 1,75 (1907, novelle(r))

oversat af Harald Nielsen (1879-1957)

1946 Senere udgave: Novelletter. Paa Dansk ved Hakon Stangerup. ♦ Hasselbalch, 1946. 58 sider. Pris: kr. 2,50

Noter

Oversat i uddrag.

Fuld visning af den svenske tekst på: Litteraturbanken

Söderberg, Hjalmar: Doktor Glas. Overdat af Paul Damkier. ♦ Gyldendal, 1909. 204 sider (1909, roman)

oversat af Paul Damkier (1879-1965)

1964 Senere udgave: Doktor Glas. På dansk ved Jørgen Årup Hansen. ♦ Gyldendals Tranebøger, 1964. 144 [2] sider. Pris: kr. 4,25. (Trykkeri: trykt i Det hoffenbergske Etablissement, København)

Noter

Filmatiseret flere gange, f'ørste gang 1942. Artikel om bogen på: Wikipedia

Fuld visning af den svenske tekst på: Projekt Runeberg

Söderberg, Hjalmar: Den alvorlige Leg. Aut. Oversættelse af Paul Damkier. ♦ Levin & Munksgaards Forlag, 1919. 280 sider (1919, roman)

oversat af Paul Damkier (1879-1965)

Noter

Føljeton i Politiken fra 31-7-1914 til 16-9-1914. Avtoriseret Oversættelse af Paul Damkier.

Aalborg Amtstidende 9-11-1919, side 6 [Anmeldelse, signeret: E.J.] Mediestream

Tilskueren, marts 1920, side 238-39 [Anmeldelse af Poul Levin]. Poul Levin

Lars Peter Rømhild: Læseglæder. 100 bedste romaner og fortællinger. Gyldendal, 2007: Side 338-42.

Söderberg, Hjalmar: [indgår i antologien: Seksten moderne svenske Noveller [p]] Pelsen (1943, novelle(r))

Söderberg, Hjalmar: Novelletter. Paa Dansk ved Hakon Stangerup. ♦ Hasselbalch, 1946. 58 sider. Pris: kr. 2,50 (1946, novelle(r))

oversat af Hakon Stangerup (1908-1976)

1907 1. udgave: Novelletter. Oversat af Harald Nielsen. ♦ Gyldendal, 1907. 130 sider. Pris: kr. 1,75

Noter

Oversat i uddrag.

Söderberg, Hjalmar: Optegnelser (1949, novelle(r))

oversat af Orla Lundbo (1909-1986)

illustrationer af Anonym

Noter

Uddrag af: Hjalmar Söderberg: Makten, visheten och kvinnan. Efterlämnade anteckningar [redigeret af Herbert Friedländer]. Stockholm, 1946.

Uddrag trykt i: Cavalcade, 4. Aargang (1949), Nr. 1, side 41-42.

Söderberg, Hjalmar: [indgår i antologien: Rigtige Julehistorier [3b]] Pelsen (1950, novelle(r))

Söderberg, Hjalmar: [indgår i antologien: Svenske fortællere [s215]] Den blå anker. Side [215]-21 (1962, novelle(r)) 👓

Söderberg, Hjalmar: Doktor Glas. På dansk ved Jørgen Årup Hansen. ♦ Gyldendals Tranebøger, 1964. 144 [2] sider. Pris: kr. 4,25. (Trykkeri: trykt i Det hoffenbergske Etablissement, København) (1964, roman) 👓

oversat af Jørgen Årup Hansen

1909 1. udgave: Doktor Glas. Overdat af Paul Damkier. ♦ Gyldendal, 1909. 204 sider

Noter

I kolofonen bl.a.: Den nu foreliggende udgave er nyoversat af Jørgen Årup Hansen. Omslag: Mogens Poulsen.

Söderberg, Hjalmar: Gertrud. Skuespil i tre akter (1967, dramatik)

Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Til toppen af siden

Til toppen af siden