Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Sigrid Undset (1882-1949)

0000 Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Undset, Sigrid: Fortællingen Viga-Ljot og Vigdis. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1909. 171 sider (1909, roman)

1968 Senere udgave: Viga-Ljot og Vigdis. Overs. fra norsk af Anna Hesselaa efter "Fortellingen om Viga-Ljot og Vigdis". ♦ Jespersen og Pio, 1968. 143 sider

Noter

2. Oplag, 1909.

Fuld visning af den norske tekst på: Nasjonalbiblioteket

Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 6 (Februar), side 134 [Anmeldelse].

Undset, Sigrid: Jenny. Roman. ♦ Kristiania, Forlagt av H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), 1911. 399 sider. Pris: kr. 5,80. (Trykkeri: Det Mallingske Bogtrykkeri) (1911, roman) 👓

1920 Senere udgave: Jenny. Translated by Mrs. Gripenwald. ♦ London, Gyldendal, 1920. 328 sider. Pris: 7 sh. 6 d.

1921 Senere udgave: Jenny. Roman. Übersetzt aus dem Norwegischen von Thyra Dohrenburg. ♦ Berlin, Gyldendal, 1921. 348 sider. Pris: 2 Mk.

1950 Senere udgave: Jenny. Paa Dansk ved Peder Hesselaa. (Overs. fra Norsk efter "Jenny"). ♦ Jespersen og Pio, 1950. 286 sider. Pris: kr. 9,75

Noter

Bogen blev også solgt i Danmark, fx annonceret i Berlingske Tidende 5-12-1911, side 2.

3. oplag, 1911.

4. oplag, 1912.

5. oplag, 1915.

6. oplag, 1921. 303 sider.

TV-serie 1982. Artikel om bogen på: Wikipedia

Fuld visning af bogen på: Nasjonalbiblioteket

Politiken 16-12-1911 [Anmeldelse af 1. udgaven på Aschehoug & Co. Forlag, Kristiania, signeret E.].

Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 12 (Marts), side 260 [Anmeldelse].

Undset, Sigrid: Fattige Skjæbner. ♦ Aschehoug, 1912. 244 sider. Pris: kr. 3,85 (1912, roman)

Noter

4de Oplag, 1912.

Berlingske Tidende 21-1-1913, Aften, Fortsættelse, side 1-2 [Anmeldelse, signeret: J.C.] Mediestream Julius Clausen

Undset, Sigrid: Splinten av Troldspeilet. ♦ Kristiania, Forlagt av H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), 1917. 305 sider. (Trykkeri: Emil Moestues Boktrykkeri) (1917, novelle(r)) 👓

Noter

1.-7. tusen., 1917.

8. tusen, 1918.

Fuld visning af den norske tekst på: Nasjonalbiblioteket

Politiken 26-12-1917, side 6 [Anmeldelse, signeret H-e.].

Indhold

[s001] Undset, Sigrid: Fru Hjelde. Side [1]-74 (1917, novelle(r))

1964 Senere udgave: Fru Hjelde. Oversat fra norsk af Peder Hesselaa

[s075] Undset, Sigrid: Jans julaften. Side [75]-170 (1917, novelle(r))

[s171] Undset, Sigrid: Fru Waage. Side [171]-305 (1917, novelle(r))

1965 Senere udgave: Fru Waage og En fremmed

Undset, Sigrid: De kloge jomfruer. ♦ Kristiania, Forlagt av H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), 1918. [1] 183 sider. (Trykkeri: Emil Moestues Boktrykkeri) (1918, novelle(r)) 👓

1966 Senere udgave: De kloge jomfruer

Noter

Upagineret side: Indhold.

[1.-]11. tusen.

Fuld visning af den norske tekst på: Nasjonalbiblioteket

Tilskueren, februar 1919, side 203 [Anmeldelse signeret P.L. [ie: Poul Levin]. Poul Levin

Indhold

[s001] Undset, Sigrid: Smaapiker. Side [1]-17 (1918, novelle(r))

[s019] Undset, Sigrid: Thjodolf. Side [19]-100 (1918, novelle(r))

Noter

I indholdsfortegnelsen er titlen anført som: Tjodolf.

[s101] Undset, Sigrid: Gunvald og Emma. Side [101]-83 (1918, novelle(r))

Undset, Sigrid: Kristin Lavransdatter. Kransen. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1920. 366 sider (1920, roman)

1921 Samhørende, fortsættes af (2. del): Kristin Lavransdatter. Husfrue. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1921. 497 sider

1922 Samhørende, fortsættes af (3. del): Kristin Lavransdatter. Korset. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1922. 521 sider

1940 Senere udgave: Kristin Lavransdatter. 1-3

1949 Senere udgave: Kristin Lavransdatter. Kransen. Husfrue. Korset. Paa Dansk ved Peder Hesselaa. (2. Udg.). ♦ Jespersen og Pio, 1949. [Bind 1-2], 992 sider. Pris: kr. 22,00

1952 Senere udgave: Kristin Lavransdatter. Kransen. Husfrue. Korset. På dansk ved Peder Hesselaa. (3. udg.). ♦ Jespersen og Pio, 1952. [Bind 1-2], 976 sider. Pris: kr. 28,50

1973 Senere udgave: Kristin Lavransdatter. Overs. fra norsk af Peder Hesselaa. Efterskrift af Emil Frederiksen. Ill. af Håkon Stenstadvold. ♦ Lademann, [1973]. 1.-3. bind, 286 + 396 + 422 sider

Noter

Fuld visning af den norske tekst på: Nasjonalbiblioteket

Undset, Sigrid: Jenny. Translated by Mrs. Gripenwald. ♦ London, Gyldendal, 1920. 328 sider. Pris: 7 sh. 6 d. (1920, roman)

Undset, Sigrid: Kristin Lavransdatter. Husfrue. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1921. 497 sider (1921, roman)

1920 Samhørende, 2. del af: Kristin Lavransdatter. Kransen. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1920. 366 sider

1940 Senere udgave: Kristin Lavransdatter. 1-3

1949 Senere udgave: Kristin Lavransdatter. Kransen. Husfrue. Korset. Paa Dansk ved Peder Hesselaa. (2. Udg.). ♦ Jespersen og Pio, 1949. [Bind 1-2], 992 sider. Pris: kr. 22,00

1952 Senere udgave: Kristin Lavransdatter. Kransen. Husfrue. Korset. På dansk ved Peder Hesselaa. (3. udg.). ♦ Jespersen og Pio, 1952. [Bind 1-2], 976 sider. Pris: kr. 28,50

1973 Senere udgave: Kristin Lavransdatter. Overs. fra norsk af Peder Hesselaa. Efterskrift af Emil Frederiksen. Ill. af Håkon Stenstadvold. ♦ Lademann, [1973]. 1.-3. bind, 286 + 396 + 422 sider

Noter

Fuld visning af den norske tekst på: Nasjonalbiblioteket

Undset, Sigrid: Jenny. Roman. Übersetzt aus dem Norwegischen von Thyra Dohrenburg. ♦ Berlin, Gyldendal, 1921. 348 sider. Pris: 2 Mk. (1921, roman)

oversat af Thyra Dohrenburg (1898-1972, sprog: tysk)

1911 1. udgave: Jenny. Roman. ♦ Kristiania, Forlagt av H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), 1911. 399 sider. Pris: kr. 5,80. (Trykkeri: Det Mallingske Bogtrykkeri)

Noter

1.-3. Tusind.

Undset, Sigrid: The Garland. Kristin Lavransdatter. ♦ London, Gyldendal, 1922. 352 sider, illustreret. Pris: 7 sh. 6. d. (1922, roman)

oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)

1922 1. udgave: Kristin Lavransdatter. Korset. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1922. 521 sider

Noter

Trykt i Edinburgh.

Undset, Sigrid: Kristin Lavransdatter. Korset. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1922. 521 sider (1922, roman)

1920 Samhørende, 3. del af: Kristin Lavransdatter. Kransen. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1920. 366 sider

1922 Senere udgave: The Garland. Kristin Lavransdatter. ♦ London, Gyldendal, 1922. 352 sider, illustreret. Pris: 7 sh. 6. d.

1940 Senere udgave: Kristin Lavransdatter. 1-3

1949 Senere udgave: Kristin Lavransdatter. Kransen. Husfrue. Korset. Paa Dansk ved Peder Hesselaa. (2. Udg.). ♦ Jespersen og Pio, 1949. [Bind 1-2], 992 sider. Pris: kr. 22,00

1952 Senere udgave: Kristin Lavransdatter. Kransen. Husfrue. Korset. På dansk ved Peder Hesselaa. (3. udg.). ♦ Jespersen og Pio, 1952. [Bind 1-2], 976 sider. Pris: kr. 28,50

1973 Senere udgave: Kristin Lavransdatter. Overs. fra norsk af Peder Hesselaa. Efterskrift af Emil Frederiksen. Ill. af Håkon Stenstadvold. ♦ Lademann, [1973]. 1.-3. bind, 286 + 396 + 422 sider

Noter

Fuld visning af den norske tekst på: Nasjonalbiblioteket

Bogens Verden, 1923, 5. Aarg., side 71 [Anmeldelse, signeret K.K.N.].

Undset, Sigrid: Gymnadenia. ♦ Oslo, Forlagt av H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), 1929. 432 sider. (Trykkeri: Det Mallingske Bogtrykkeri) (1929, roman) 👓

1930 Samhørende, fortsættes af (2. del): Den brændende busk. ♦ Oslo, Forlagt av H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), 1930. [Bind] I-II, 330 + 167 sider. (Trykkeri: Det Mallingske Bogtrykkeri)

1956 Senere udgave: Gymnadenia. Overs. fra norsk af Peder Hesselaa. ♦ Jespersen og Pio, 1956. 370 sider

Noter

Fuld visning af bogen på: Nasjonalbiblioteket

Jyllandsposten 21-12-1929, side 4 [Anmeldelse, signeret: Ast.].

Undset, Sigrid: Den brændende busk. ♦ Oslo, Forlagt av H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), 1930. [Bind] I-II, 330 + 167 sider. (Trykkeri: Det Mallingske Bogtrykkeri) (1930, roman) 👓

1929 Samhørende, 2. del af: Gymnadenia. ♦ Oslo, Forlagt av H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), 1929. 432 sider. (Trykkeri: Det Mallingske Bogtrykkeri)

Noter

Fuld visning af bogen på: Nasjonalbiblioteket

Vendsyssel Tidende 11-12-1930, side 4 [Anmeldelse, signeret: H.H.].

Undset, Sigrid: Den trofaste hustru. Roman. ♦ Oslo, Forlagt av H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), 1936. 342 sider. (Trykkeri: Det Mallingske Bogtrykkeri) (1936, roman) 👓

1953 Senere udgave: Den trofaste hustru. (Overs. fra norsk af Rose Thyregod). ♦ Jespersen og Pio, 1953. 272 sider. Pris: kr. 12,75

1959 Senere udgave: Den trofaste hustru

1971 Senere udgave: Den trofaste hustru. Overs. fra norsk af Rose Thyregod. 3. udg. ♦ Jespersen og Pio, 1971. 302 sider

Noter

Fuld visning af bogen på: Nasjonalbiblioteket

Politiken 25-11-1936, side 13-14 [Anmeldelse af Chr. Rimestad].

Undset, Sigrid: Kristin Lavransdatter. 1-3 (1940, roman)

1920 1. udgave: Kristin Lavransdatter. Kransen. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1920. 366 sider

1921 1. udgave: Kristin Lavransdatter. Husfrue. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1921. 497 sider

1922 1. udgave: Kristin Lavransdatter. Korset. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1922. 521 sider

Noter

Lars Peter Rømhild: Læseglæder. 100 bedste romaner og fortællinger. Gyldendal, 2007: Side 360-63.

Undset, Sigrid: Lykkelige dage. Paa dansk ved Peder Hesselaa. (Overs. fra norsk efter "Lykkelige dager"). ♦ Jespersen og Pio, 1948. 172 sider. Pris: kr. 9,00 (1948, roman)

oversat af Peder Hesselaa (1900-1968)

Noter

På norsk trykt i: Minneapolis Posten og Duluth Skandinav, 1944, under tittel: Lykkelige tider Opprinnelig. Udgivet i bogform i engelsk oversættelse 1942 under titlen: Happy times i Norway, udgivet i bogform på norsk 1947.

3. oplag, 1949.

Fuld visning af den norske tekst på: Nasjonalbiblioteket

Undset, Sigrid: Kristin Lavransdatter. Kransen. Husfrue. Korset. Paa Dansk ved Peder Hesselaa. (2. Udg.). ♦ Jespersen og Pio, 1949. [Bind 1-2], 992 sider. Pris: kr. 22,00 (1949, roman)

Undset, Sigrid: Jenny. Paa Dansk ved Peder Hesselaa. (Overs. fra Norsk efter "Jenny"). ♦ Jespersen og Pio, 1950. 286 sider. Pris: kr. 9,75 (1950, roman)

Undset, Sigrid: [indgår i antologien: Rigtige Julehistorier [3f]] Juleaften (1950, novelle(r))

Undset, Sigrid: Vaaren. Paa dansk ved Peder Hesselaa. (Overs. fra norsk efter "Våren"). ♦ Jespersen og Pio, 1951. 270 sider. Pris: kr. 14,50 (1951, roman)

oversat af Peder Hesselaa (1900-1968)

Noter

Fuld visning af den norske tekst på: Nasjonalbiblioteket

Undset, Sigrid: Ida Elisabeth. Paa dansk ved Peder Hesselaa. (Overs. fra norsk efter "Ida Elisabeth). ♦ Jespersen og Pio, 1952. 334 sider. Pris: kr. 12,75 (1952, roman)

Noter

Fuld visning af den norske tekst på: Nasjonalbiblioteket

Undset, Sigrid: Kristin Lavransdatter. Kransen. Husfrue. Korset. På dansk ved Peder Hesselaa. (3. udg.). ♦ Jespersen og Pio, 1952. [Bind 1-2], 976 sider. Pris: kr. 28,50 (1952, roman)

Undset, Sigrid: [indgår i antologien: En julegave [s072]] Et barn (1953, novelle(r))

Undset, Sigrid: Den trofaste hustru. (Overs. fra norsk af Rose Thyregod). ♦ Jespersen og Pio, 1953. 272 sider. Pris: kr. 12,75 (1953, roman)

Undset, Sigrid: Elleve aar. Paa dnsk ved Peder Hesselaa. (Overs. fra norsk efter "Elleve aar"). ♦ Jespersen og Pio, 1954. 308 sider. Pris: kr. 14,75 (1954, roman)

oversat af Peder Hesselaa (1900-1968)

Noter

Fuld visning af den norske tekst på: Nasjonalbiblioteket

Undset, Sigrid: Gymnadenia. Overs. fra norsk af Peder Hesselaa. ♦ Jespersen og Pio, 1956. 370 sider (1956, roman)

Undset, Sigrid: Sigurd og hans tapre venner (1957, børnebog)

oversat af Peder Hesselaa (1900-1968)

Noter

Udgivet på engelsk 1943, på norsk posthumt 1955.

Undset, Sigrid: Våren (1957, roman)

Undset, Sigrid: Den trofaste hustru (1959, roman)

Undset, Sigrid: Madame Dorthea (1960, roman)

oversat af Peder Hesselaa (1900-1968)

Noter

Fuld visning af den norske tekst på: Nasjonalbiblioteket

Undset, Sigrid: Olav Audunssøn i Hestviken. Oversat af Peder Hesselaa. ♦ Jespersen og Pio, 1962. 525 sider (1962, roman)

oversat af Peder Hesselaa (1900-1968)

Noter

Fuld visning af den norske tekst (bind 1) på: Nasjonalbiblioteket

Fuld visning af den norske tekst (bind 2) på: Nasjonalbiblioteket

Undset, Sigrid: Olav Audunssøn og hans børn (1963, roman)

oversat af Peder Hesselaa (1900-1968)

Noter

Fuld visning af den norske tekst på: Nasjonalbiblioteket

Undset, Sigrid: Fru Hjelde. Oversat fra norsk af Peder Hesselaa (1964, roman)

oversat af Peder Hesselaa (1900-1968)

1917 indgår i: Splinten av Troldspeilet [s001] 1. udgave: Fru Hjelde. Side [1]-74

Noter

Oversat efter: Den lykkelige alder, og Fru Hjelde fra: Splinten av troldspeilet.

Undset, Sigrid: Fru Waage og En fremmed (1965, roman)

Undset, Sigrid: De kloge jomfruer (1966, novelle(r))

Undset, Sigrid: Viga-Ljot og Vigdis. Overs. fra norsk af Anna Hesselaa efter "Fortellingen om Viga-Ljot og Vigdis". ♦ Jespersen og Pio, 1968. 143 sider (1968, roman)

Undset, Sigrid: Elleve aar 2. opl (1970, roman)

Undset, Sigrid: Den trofaste hustru. Overs. fra norsk af Rose Thyregod. 3. udg. ♦ Jespersen og Pio, 1971. 302 sider (1971, roman)

oversat af Rose Thyregod (1888-1986)

1936 1. udgave: Den trofaste hustru. Roman. ♦ Oslo, Forlagt av H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), 1936. 342 sider. (Trykkeri: Det Mallingske Bogtrykkeri)

Noter

Undset, Sigrid: Kristin Lavransdatter. Overs. fra norsk af Peder Hesselaa. Efterskrift af Emil Frederiksen. Ill. af Håkon Stenstadvold. ♦ Lademann, [1973]. 1.-3. bind, 286 + 396 + 422 sider (1973, roman)

oversat af Peder Hesselaa (1900-1968)

efterskrift af Emil Frederiksen (1902-1992)

illustrationer af Håkon Stenstadvold (1912-1977, sprog: norsk)

1920 1. udgave: Kristin Lavransdatter. Kransen. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1920. 366 sider

1921 1. udgave: Kristin Lavransdatter. Husfrue. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1921. 497 sider

1922 1. udgave: Kristin Lavransdatter. Korset. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1922. 521 sider

Noter

, , ,

Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Til toppen af siden

Til toppen af siden