Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Eugenie Geelmuyden Winther (1901-1975)

0000 Wikipedia: Wikipedia (norsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Winther, Eugenie: Ellen klarer Ærterne (1935, børnebog)

Noter

Thisted Amtsavis 14-11-1935, side 8 [Anmeldelse] Mediestream

Winther, Eugenie: Troldungerne (1935, børnebog)

oversat af Erna Damgaard (1889-1947)

1936 Samhørende, fortsættes af (2. del): Troldungerne igen

1937 Samhørende, fortsættes af (3. del): Troldungerne udenlands. ♦ Chr. Erichsens Forlag, 1937. 91 sider

1953 Senere udgave: Troldungerne. Overs. af Erna Damgaard. (2. opl.). ♦ Erichsen, 1953. 88 sider. Pris: kr. 3,85

Noter

Thisted Amtsavis 14-11-1935, side 8 [Anmeldelse] Mediestream

Winther, Eugenie: Frøken Tankeløs (1936, børnebog)

Winther, Eugenie: Troldungerne igen (1936, børnebog)

oversat af Erna Damgaard (1889-1947)

1935 Samhørende, 2. del af: Troldungerne

1953 Senere udgave: Troldungerne igen. Overs. af Erna Damgaard. (2. opl.). ♦ Erichsen, 1953. 90 sider. Pris: kr. 3,85

Noter

På norsk var denne titel nr 3.

Winther, Eugenie: Troldungerne udenlands. ♦ Chr. Erichsens Forlag, 1937. 91 sider (1937, børnebog)

oversat af Erna Damgaard (1889-1947)

1935 Samhørende, 3. del af: Troldungerne

1953 Senere udgave: Troldungerne udenlands. Overs. af Erna Damgaard. (2. opl.). ♦ Erichsen, 1953. 88 sider. Pris: kr. 3,85

Noter

På norsk var denne titel nr 2.

(oversætter) Nettleton, Arthur: Ramaraohs Forbandelse. Af Arthur Nettleton. Oversat af Eugenie Winther. ♦ [Esbjerg], [Sydvestjylland], [1941]. 266 sider (1941, roman) 👓

af Arthur Nettleton Gaunt (1906-1978, sprog: engelsk)

1941 Senere udgave: Ramaraohs Forbandelse. Af Arthur Nettleton. Oversat af Eugenie Winther. ♦ [Silkeborg], [Folket], [1941]. 83 sider [uafsluttet]

1941 Senere udgave: Ramaraohs Forbandelse. Af Arthur Nettleton. Oversat af Eugenie Winther. ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1941]. 266 sider

Noter

På engelsk trykt i aviser (fx Morning Bulletin (Rockhampton, Queensland, Australien) fra 10-11-1937). Udgivet i bogform 1937.

Fraklipningsføljeton [bogsiderne trykt fortløbende] i Sydvestjylland fra 19-3-1941 til 1-7-1941. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream

Fuld visning af den engelske tekst på: Trove

(oversætter) Nettleton, Arthur: Ramaraohs Forbandelse. Af Arthur Nettleton. Oversat af Eugenie Winther. ♦ [Silkeborg], [Folket], [1941]. 83 sider [uafsluttet] (1941, roman) 👓

af Arthur Nettleton Gaunt (1906-1978, sprog: engelsk)

1941 1. udgave: Ramaraohs Forbandelse. Af Arthur Nettleton. Oversat af Eugenie Winther. ♦ [Esbjerg], [Sydvestjylland], [1941]. 266 sider

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Folket fra 20-8-1941 til 25-9-1941 [uafsluttet, side 83 (af 266) er sidste side]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

(oversætter) Nettleton, Arthur: Ramaraohs Forbandelse. Af Arthur Nettleton. Oversat af Eugenie Winther. ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1941]. 266 sider (1941, roman) 👓

af Arthur Nettleton Gaunt (1906-1978, sprog: engelsk)

1941 1. udgave: Ramaraohs Forbandelse. Af Arthur Nettleton. Oversat af Eugenie Winther. ♦ [Esbjerg], [Sydvestjylland], [1941]. 266 sider

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Landbrugernes Dagblad fra 21-8-1941 til 24-9-1941. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Winther, Eugenie: Sunniva. Overs. fra norsk ved Chr. Winther. ♦ Nakskov, Westergaard, 1949. 116 sider. Pris: kr. 3,00 (1949, børnebog)

oversat af Christian Winther (1889-1974)

Noter

Ekspedition København: D.B.K.

Winther, Eugenie: Blind passager. Overs. efter "Mot ukjendt mål" af Chr. Winther. ♦ Erichsen, 1950. 126 sider. Pris: kr. 3,75 (1950, børnebog)

oversat af Christian Winther (1889-1974)

Noter

Jyllandsposten 16-12-1950, kroniken [Anmeldelse af Ellen Buttenschøn]. Ellen Buttenschrøn

Winther, Eugenie: Troldungerne. Overs. af Erna Damgaard. (2. opl.). ♦ Erichsen, 1953. 88 sider. Pris: kr. 3,85 (1953, børnebog)

Winther, Eugenie: Troldungerne igen. Overs. af Erna Damgaard. (2. opl.). ♦ Erichsen, 1953. 90 sider. Pris: kr. 3,85 (1953, børnebog)

Winther, Eugenie: Troldungerne udenlands. Overs. af Erna Damgaard. (2. opl.). ♦ Erichsen, 1953. 88 sider. Pris: kr. 3,85 (1953, børnebog)

Winther, Eugenie: Vi kan selv (1959, børnebog)

Winther, Eugenie: Ellen fra Laden (1965, børnebog)

Til toppen af siden

Til toppen af siden