Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Joyce Emerson Preston Muddock (1843-1934)

Sprog: engelsk
(henvisning) Muddock, James Edward Preston
Donovan, Dick (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Donovan, Dick: Paa Jagt efter Mennesker. En engelsk Politimands Optegnelser. Overs. af M. Laursen. ♦ 1889. 223 sider (1889, roman) EMP1046
originaltitel: The man-hunter, 1888
del af: Nordstjernen
Detaljer
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
1890 Samhørende, fortsættes af (2. del): Sporet og fanget. Fortsættelse af "En engelsk Politimands Optegnelser". Med Forfatterens Tilladelse overs. af M. Laursen. ♦ Axel Andersens Forlag, 1890. 239 sider
1892 Samhørende, fortsættes af (3. del): Skakmat! En engelsk Politimands Optegnelser. (3dje Samling). Autoriseret overs. af M. Laursen. ♦ 1892. 176 sider
1893 Samhørende, fortsættes af (4. del): En Opdagers Triumfer. En engelsk Politimands Optegnelser. (4de Samling). Autoriseret Overs. af M. Laursen. ♦ 1893. 200 sider
1894 Samhørende, fortsættes af (5. del): Mistænkt! En engelsk Politimands Optegnelser. (5te Samling). Autoriseret Overs. af M. Laursen. ♦ 1894. 164 sider
1895 Samhørende, fortsættes af (6. del): I Rettens Hænder. En engelsk Politimands Optegnelser. (6te Samling). Autoriseret Overs. af M. Laursen. ♦ 1895. 195 sider
1897 Samhørende, fortsættes af (7. del): Gaaden løst! En engelsk Politimands Optegnelser. (7de Samling). Autoriseret Overs. af M. Laursen. ♦ 1897. 170 sider
1898 Samhørende, fortsættes af (8. del): I Politiets Favn. En engelsk Politimands Optegnelser. (8de Samling). Autoriseret Overs. af M. Laursen. ♦ Axel Andersens Forlag, 1898. 144 sider
1900 Samhørende, fortsættes af (9. del): Indfiltrede Traade! En engelsk Politimands Optegnelser. (9de Samling). Autoriseret Overs. af M. Laursen. ♦ 1900. 168 sider
kollaps Noter
note om føljeton Uddrag trykt i Nordstjernen, Aargang 1888-89, Nr. 26 (31-3-1889) side 307 og Nr. 27 (7-4-1889), side 318-19, under titlen: Det sælsomme Lig.
Bog Donovan, Dick: Sporet og fanget. Fortsættelse af "En engelsk Politimands Optegnelser". Med Forfatterens Tilladelse overs. af M. Laursen. ♦ Axel Andersens Forlag, 1890. 239 sider (1890, roman) EMP1047
originaltitel: Tracked and taken, 1890
Detaljer
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
1889 Samhørende, 2. del af: Paa Jagt efter Mennesker. En engelsk Politimands Optegnelser. Overs. af M. Laursen. ♦ 1889. 223 sider
kollaps Noter
anmeldelse Nationaltidende 17-9-1892, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Donovan, Dick: Skakmat! En engelsk Politimands Optegnelser. (3dje Samling). Autoriseret overs. af M. Laursen. ♦ 1892. 176 sider (1892, roman) EMP1048
originaltitel: ?
del af: Nordstjernen
Detaljer
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
1889 Samhørende, 3. del af: Paa Jagt efter Mennesker. En engelsk Politimands Optegnelser. Overs. af M. Laursen. ♦ 1889. 223 sider
kollaps Noter
note om føljeton Uddrag trykt i Nordstjernen, Aargang 1892-93, Nr. 4 (23-10-1892) og Nr. 5 (30-10-1892), under titlen: En snild Bedragerske. Af Dick Donovan. Oversat af Cand. mag. M. Laursen.
Bog Donovan, Dick: En Opdagers Triumfer. En engelsk Politimands Optegnelser. (4de Samling). Autoriseret Overs. af M. Laursen. ♦ 1893. 200 sider (1893, roman) EMP1049
originaltitel: A detective's triumphs, 1891
Detaljer
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
1889 Samhørende, 4. del af: Paa Jagt efter Mennesker. En engelsk Politimands Optegnelser. Overs. af M. Laursen. ♦ 1889. 223 sider
Bog Donovan, Dick: Mistænkt! En engelsk Politimands Optegnelser. (5te Samling). Autoriseret Overs. af M. Laursen. ♦ 1894. 164 sider (1894, roman) EMP1050
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
1889 Samhørende, 5. del af: Paa Jagt efter Mennesker. En engelsk Politimands Optegnelser. Overs. af M. Laursen. ♦ 1889. 223 sider
Bog Donovan, Dick: I Rettens Hænder. En engelsk Politimands Optegnelser. (6te Samling). Autoriseret Overs. af M. Laursen. ♦ 1895. 195 sider (1895, roman) EMP1051
originaltitel: In the grip of the law, 1892
Detaljer
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
1889 Samhørende, 6. del af: Paa Jagt efter Mennesker. En engelsk Politimands Optegnelser. Overs. af M. Laursen. ♦ 1889. 223 sider
Bog Donovan, Dick: Eugène Vidocq Soldat. Tyv. Spion. Opdagelsesbetjent. Et Virkelighedsbillede. Autoriseret Overs. af M. Laursen. ♦ 1896. 216 sider (1896, roman) EMP1052
originaltitel: Eugène Vidocq, 1895
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
Bog Donovan, Dick: Gaaden løst! En engelsk Politimands Optegnelser. (7de Samling). Autoriseret Overs. af M. Laursen. ♦ 1897. 170 sider (1897, roman) EMP1053
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
1889 Samhørende, 7. del af: Paa Jagt efter Mennesker. En engelsk Politimands Optegnelser. Overs. af M. Laursen. ♦ 1889. 223 sider
Bog Donovan, Dick: I Politiets Favn. En engelsk Politimands Optegnelser. (8de Samling). Autoriseret Overs. af M. Laursen. ♦ Axel Andersens Forlag, 1898. 144 sider (1898, roman) EMP1054
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
1889 Samhørende, 8. del af: Paa Jagt efter Mennesker. En engelsk Politimands Optegnelser. Overs. af M. Laursen. ♦ 1889. 223 sider
kollaps Noter
anmeldelse Adresseavisen 28-11-1898, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Lollands-Falsters Stifts-Tidende 15-12-1898 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Donovan, Dick: Indfiltrede Traade! En engelsk Politimands Optegnelser. (9de Samling). Autoriseret Overs. af M. Laursen. ♦ 1900. 168 sider (1900, roman) EMP1055
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
1889 Samhørende, 9. del af: Paa Jagt efter Mennesker. En engelsk Politimands Optegnelser. Overs. af M. Laursen. ♦ 1889. 223 sider
Bog Donovan, Dick: Sælsomme Historier. Aut. Overs. af M. Laursen. ♦ Axel Andersen, 1903. 162 sider. Pris: kr. 2,25 (1903, roman)
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
kollaps Noter
anmeldelse Berlingske Tidende 11-12-1903, Aften, side 1 [Anmeldelse, signeret: -h] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Donovan, Dick: Bovingdons Hemmeligheder. Af Dick Donovan. ("Berl. Tid."s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1905. 512 sider (1905, roman)
originaltitel: The mystery of Jamaica Terrace, 1896
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1915 Senere udgave: Hemmeligheden i Jamaica Terrace. Oversat fra Engelsk. ♦ "Vort Bibliotek" [ikke i boghandlen], 1915. 204 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 12-12-1905 til 30-1-1906 i 43 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog anonym [Muddock, J.E. Preston]: Hemmeligheden i Jamaica Terrace. Oversat fra Engelsk. ♦ "Vort Bibliotek" [ikke i boghandlen], 1915. 204 sider (1915, roman)
serietitel: Vort Bibliothek
Detaljer
oversat af Anonym
1905 1. udgave: Bovingdons Hemmeligheder. Af Dick Donovan. ("Berl. Tid."s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1905. 512 sider
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?gz3den lz2st Gaaden løst!1897
? ?i politiets favn I Politiets Favn1898
? ?indfiltrede trz3de Indfiltrede Traade!1900
? ?mistz1nkt Mistænkt!1894
? ?skakmat Skakmat!1892
? ?sz1lsomme historier Sælsomme Historier1903
detectives trimphs a A detective's triumphs1891opdagers triumfer en En Opdagers Triumfer1893
eugene vidocq Eugène Vidocq1895eugene vidocq Eugène Vidocq1896
in the grip of the law In the grip of the law1892i rettens hz1nder I Rettens Hænder1895
man hunter the The man-hunter1888pz3 jagt efter mennesker Paa Jagt efter Mennesker1889
mystery of jamaica terrace the The mystery of Jamaica Terrace1896bovingdons hemmeligheder Bovingdons Hemmeligheder1905
tracked and taken Tracked and taken1890sporet og fanget Sporet og fanget1890

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden