Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Eyvind Johnson (1900-1976)

0000 Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Johnson, Eyvind: En Soldat vendte hjem (1941, roman)

Johnson, Eyvind: Her har du dit Liv! Romanen om Olof. I-II. ♦ Reitzel, 1942. 342 sider (1942, roman)

oversat af Ib Kruuse Rasmussen (1898-1975)

1943 Samhørende, fortsættes af (2. del): Se dig ikke tilbage! Romanen om Olof. III-IV

1966 Senere udgave: Romanen om Olof. Overs. fra svensk af Ib Kruuse-Rasmussen. 2. udg. Udg. i samarbejde med Nyt dansk Litteraturselskab

Noter

Aalborg Stiftstidende 1-11-1942, side 4 [Anmeldelse, signeret: Nyb. M.].

Politiken 18-11-1942, side 8 [Anmeldelse af Tom Kristensen].

Johnson, Eyvind: [indgår i antologien: Ny nordisk Novellekunst [r]] Medeltid. Side 252 (1942, novelle(r))

antologi: Tre moderna svenska noveller. Agnes von Krusenstje, Eyvin Johnson, Sigfrid Siwertz (1943, samling)

Johnson, Eyvind: [indgår i antologien: Seksten moderne svenske Noveller [h]] Et alvorligt Øjeblik (1943, novelle(r))

Johnson, Eyvind: Se dig ikke tilbage! Romanen om Olof. III-IV (1943, roman)

Johnson, Eyvind: Bastilledagen. En Historie fra Paris. Overs. af Ib Kruuse-Rasmussen. (Originaltitel "Stad i ljus"). ♦ Folmer Christensens Forlag, 1945. 176 sider. Pris: kr. 6,75 (1945, roman)

oversat af Ib Kruuse Rasmussen (1898-1975)

Noter

Udkom oversat af Victor Vinde til fransk 1927 under titlen: Lettre recommandëe. Forfatteren opholdt sig i Frankrig ca. 1925-30.

Johnson, Eyvind: Krilongruppen. Paa Dansk ved Ib Kruuse-Rasmussen. (Originaltitel: Grupp Krilon). ♦ Folmer Christensens Forlag, 1945. 400 sider. Pris: kr. 13,50 (1945, roman)

Johnson, Eyvind: Krilons Rejse. Roman. Paa Dansk ved Ib Kruuse-Rasmussen. (Originaltitel "Krilons resa"). ♦ Folmer Christensen, 1946. 410 sider. Pris: kr. 12,75 (1946, roman)

Johnson, Eyvind: Pan mot Sparta. Fem noveller med klassiskt motiv. Med teckningar av Palle Nielsen. ♦ København / Stockholm, Folmer Christensen / Albert Bonniers Förlag, 1946. 74 sider. Pris: kr. 20,00 (1946, novelle(r))

illustrationer af Palle Nielsen (1920-2000)

Noter

Trykt i 600 nummererede eksemplarer.

Indhold

[a] Johnson, Eyvind: Pan mot Sparta (1946, novelle(r))

Noter

På svensk trykt i: Stockholms-Tidningen 8-5-1932 under titlen: Pan hotar Sparta. Udgivet i bogform i samlingen: Natten är här, 1932.

[b] Johnson, Eyvind: Baino (1946, novelle(r))

Noter

På svensk trykt i Dagens Nyheter 8-11-1931 under titlen: Baino från Kreta. Udgivet i bogform i samlingen: Natten är här, 1932.

[c] Johnson, Eyvind: Kimon (1946, novelle(r))

Noter

På svensk trykt i Stockholms-Tidningen 24-1-1932, under titlen: Kimon och sköldpaddan. Udgivet i bogform i samlingen: Natten är här, 1932.

[d] Johnson, Eyvind: En man i Etolien (1946, novelle(r))

Noter

På svensk trykt i Dagens Nyheter 5-6-1932. Udgivet i bogform i samlingen: Natten är här, 1932.

[e] Johnson, Eyvind: Erövraren från Arkadien (1946, novelle(r))

Noter

På svensk trykt i: Dagens Nyheter 16-9-1934, under titlen: Arkadisk plåtslagare.

Johnson, Eyvind: Advent i 30'erne (1947, roman) 👓

illustrationer af Aage Sikker Hansen (1897-1955)

oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)

Noter

På svensk trykt i samlingen: Den trygga världen, 1940, under titlen: Advent. Optrykt i samlingen: Sju liv, 1944 under titlen: Advent på 30-talet.

Trykt i: Cavalcade, 2. Aargang (1947), Nr. 2, side 3-21.

Johnson, Eyvind: Brændingens Brus. En Roman om det nærværende. Paa Dansk ved Ib Kruuse-Rasmussen. (Overs. fra Svensk efter "Strändernas svall"). ♦ Gyldendal, 1948. 400 sider. Pris: kr. 15,75 (1948, roman)

Johnson, Eyvind: Krilon selv (1950, roman)

Johnson, Eyvind: Drømme om roser og ild (1952, roman)

Johnson, Eyvind: Tag solen bort. På dansk ved Ib Kruuse-Rasmussen. (Overs. fra svensk efter "Lägg undan solen". Omslaget tegnet af Mogens Jørgensen). ♦ Gyldendal, 1953. 216 sider (1953, roman)

Johnson, Eyvind: [indgår i antologien: Kvinden fra de store skove [s028]] En urolig tid for Eugenia. Side 28- (1955, novelle(r))

Johnson, Eyvind: Norrlandsnoveller. Oversat fra svensk af Ib Kruuse-Rasmussen. ♦ Hasselbalch, 1958. 58 sider (1958, novelle(r))

oversat af Ib Kruuse Rasmussen (1898-1975)

Indhold

[c] Johnson, Eyvind: Gabriel til venstre (1958, novelle(r))

originaltitel: Gabriel till vänster, 1934

illustrationer i periodicum: Helge Kühn-Nielsen (1921-1997)

Noter

del af: Cavalcade

Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 4, side 17-24.

Johnson, Eyvind: Skyerne over Metapontion (1959, roman)

Johnson, Eyvind: Hans Nådes tid (1961, roman)

oversat af Ib Kruuse Rasmussen (1898-1975)

Noter

Lars Peter Rømhild: Læseglæder. 100 bedste romaner og fortællinger. Gyldendal, 2007: Side 176-79.

Johnson, Eyvind: Livsdagen lang. En roman, fortalt i Rom (1961, roman)

Johnson, Eyvind: [indgår i antologien: Svenske fortællere [s055]] En urolig tid for Eugenia. Side [55]-68 (1962, novelle(r)) 👓

Johnson, Eyvind: [indgår i antologien: Svenske fortællere [s042]] Vinterdag 1914. Side [42]-54 (1962, novelle(r)) 👓

Johnson, Eyvind: Romanen om Olof. Overs. fra svensk af Ib Kruuse-Rasmussen. 2. udg. Udg. i samarbejde med Nyt dansk Litteraturselskab (1966, roman)

Johnson, Eyvind: En mand ved navn Favel. Oversat fra svensk af Ib Kruuse-Rasmussen. ♦ Gyldendal, 1969. 190 sider (1969, roman)

Johnson, Eyvind: Nogle skridt mod stilheden. En roman om fangne. På dansk ved Birte Svensson. ♦ Gyldendal, 1974. 316 sider (1974, roman)

Noter

Til toppen af siden

Til toppen af siden