Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerJean du Boys (1836-1873)
Sprog: fransk
(henvisning) du Boys, Jean
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
du Boys, J.: Grevinden af Monte Christo. ♦ Carl Lund, 1870-71. Bind 1-4, 303 + 301 + 306 + 270 sider (1870-71, roman) EMP3964
originaltitel: La comtesse de Monte-Christo, 1868-69
Detaljer
oversat af Anonym
1890-91 Senere udgave: Grevinden af Monte Christo. "Søndags-Posten"s Føljeton. ♦ 1890-91. Del 1-2, 322 + 334 sider
1899 Senere udgave: Den hemmelighedsfulde Kvinde eller Grevinden af Monte-Christo. ♦ J.F. Frederiksen, 1899. 912 sider
1913 Senere udgave: Grevinden af Monte-Christo. ♦ Universalforlaget, 1913. [Bind] I-IV, 94 + 94 + 160 + 108 sider
Noter
I Dansk Bogfortegnelse anført under tyske romaner. Udkom i hefter. Adresseavisen 21-12-1869, side 2, uddrag af subskriptions-indbydelse: Undertegnede tillader sig herved at indbyde til Subskription paa en Oversættelse af denne interessante Roman, hvoraf der ugentlig vil udkomme et Hefter paa 16 Sider til den overordenlig billige Priis af 2 sk. pr. Hefte... 1ste Hefter udkommer Nytaarsdag. [Signeret: Carl Lund]. 
du Boys, J.: Grevinden af Monte Christo. "Søndags-Posten"s Føljeton. ♦ 1890-91. Del 1-2, 322 + 334 sider (1890-91, roman) EMP3964
del af: Søndags-Posten
Detaljer
oversat af Anonym
1870-71 1. udgave: Grevinden af Monte Christo. ♦ Carl Lund, 1870-71. Bind 1-4, 303 + 301 + 306 + 270 sider
Noter Stærkt forkortet i forhold til den første danske udgave. I Dansk Bogfortegnelse opført under tyske romaner. anonym [du Boys, J.]: Den hemmelighedsfulde Kvinde eller Grevinden af Monte-Christo. ♦ J.F. Frederiksen, 1899. 912 sider (1899, roman) EMP3965 Detaljer
oversat af Anonym
1870-71 1. udgave: Grevinden af Monte Christo. ♦ Carl Lund, 1870-71. Bind 1-4, 303 + 301 + 306 + 270 sider
Noter På omslaget: En Roman af en i Frankrig meget berømt Forfatter. I Dansk Bogfortegnelse 1893-00 opført under: Danske og norske Fortællinger af enkelte Forfattere. (Uden Forfatternavn). Muligvis nyt oplag, men med nyt titeblad benyttet af Frederiksberg Bibliotek[ Forlag] som gave ved køb af Galejslaven Rocambole i 1909. Fuld visning af annonce i Aalborg Amtstidende 1-12-1909, side 3 på: 
Mediestream du Boys, J.: Grevinden af Monte-Christo. ♦ Universalforlaget, 1913. [Bind] I-IV, 94 + 94 + 160 + 108 sider (1913, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1870-71 1. udgave: Grevinden af Monte Christo. ♦ Carl Lund, 1870-71. Bind 1-4, 303 + 301 + 306 + 270 sider
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1909-14 opført under: Tyske Romaner og Fortællinger. 
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.