Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Ambrose Bierce (1842-1914)

Sprog: engelsk
Grile, Dod (pseudonym)
0000 Bibliografi Bibliografi på: International forfatterbibliografi
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Trykt i periodicum Binton, Ambrosius [ie: Bierce, Ambrosius]: Duel i Mørke. Af Ambrosius Binton [ie: Bierce] (1943, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Hængekøjen
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Des Asmussen (1913-2004)
kollaps Noter
note til titel I indholdsfortegnelsen side [120] er forfatteren anført som: Ambrosius Bierce.
note om føljeton Trykt i Hængekøjen 1943, side 94-100, [Illustration signeret: Des Asmussen].
Bog Bierce, Ambrose: Fortællinger om Soldater og Civile. Paa Dansk ved Jørgen Claudi. ♦ Hasselbalch, 1944. 60 sider (1944, novelle(r))
serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 31
Detaljer
oversat af Jørgen Claudi (1916-1971)
1951 Senere udgave: Fortællinger om Soldater og Civile. Paa Dansk ved Jørgen Claudi. (2. Opl.). ♦ Hasselbalch, 1951. 62 sider. Pris: kr. 3,00
kollaps Noter
note til oversat titel Noveller udvalgt fra samlingerne: Tales of soldiers and civilians, 1891 [udkom 1892], og: Can such things be?, 1893.
anmeldelse Bogrevyen, 1944, oktober, side 368 [Anmeldelse af Hagmund Hansen].
kollaps Indhold

[a] Bierce, Ambrose: Een Officer, een Menig (1944, novelle(r))
originaltitel: One officer, one man, 1889
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: San Francisco Examiner, 17-2-1889. Udgivet i bogform i samlingen: Can such tings be?, 1893.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside The Ambrose Bierce Project
[b] Bierce, Ambrose: Chickamauga (1944, novelle(r))
originaltitel: Chickamauga, 1889
1969 indgår i antologien: Amerikanske fortællere til år 1900 [s232] Senere udgave: Chickamauga. Side 232-41
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The San Francisco Examiner, 20-1-1889. Udgivet i bogform i samlingen: Tales of soldiers and civilians, 1891 [udkom 1892].
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside The Ambrose Bierce Project
[c] Bierce, Ambrose: Faldet ved Resaca (1944, novelle(r))
originaltitel: Killed at Resaca, 1887
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The San Francisco Examiner, 5-6-1887. Udgivet i bogform i samlingen: Tales of soldiers and civilians, 1891 [udkom 1892].
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside The Ambrose Bierce Project
[d] Bierce, Ambrose: Filosoffen Parker Adderson (1944, novelle(r))
originaltitel: Parker Adderson, philospher, 1891
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The San Francisco Examiner, 22-2-1891, under titlen: James Adderson, philosopher and wit. Udgivet i bogform i samlingen: Tales of soldiers and civilians, 1891 [udkom 1892].
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside The Ambrose Bierce Project
[e] Bierce, Ambrose: Manden og Slangen (1944, novelle(r))
originaltitel: The man and the snake, 1890
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The San Francisco Examiner, 29-6-1890. Udgivet i bogform i samlingen: Tales of soldiers and civilians, 1891 [udkom 1892].
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside The Ambrose Bierce Project
[f] Bierce, Ambrose: Den store Gilson-Arvesag (1944, novelle(r))
originaltitel: The famous Gilson bequest, 1878
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Argonaut (San Francisco), 26-10-1878. Udgivet i bogform i samlingen: Can such things be?, 1893.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside The Ambrose Bierce Project
Trykt i periodicum Bierce, Ambrose: Fabler (1948, novelle(r))
del af: Cavalcade
Detaljer
illustrationer af Anonym
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 6, side 47-48. [Illustrator og oversætter ikke anført].
Bog Bierce, Ambrose: Fortællinger om Soldater og Civile. Paa Dansk ved Jørgen Claudi. (2. Opl.). ♦ Hasselbalch, 1951. 62 sider. Pris: kr. 3,00 (1951, novelle(r))
serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 31
Detaljer
oversat af Jørgen Claudi (1916-1971)
1944 1. udgave: Fortællinger om Soldater og Civile. Paa Dansk ved Jørgen Claudi. ♦ Hasselbalch, 1944. 60 sider
Bog Bierce, Ambrose: [indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s319]] En hændelse ved Owl Creek broen. Side 319-26 (1954, novelle(r)) 👓
originaltitel: An occurence at Owl Creek bridge, 1890
Detaljer
oversat af Bjørn Poulsen (1918-2000)
1962 indgår i antologien: Gysere fra hele verden [r] Senere udgave: Det skete ved Owl Creek broen
1963 indgår i antologien: Tyve mesterfortællinger [r] Senere udgave: En hændelse ved Owl Creek broen
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The San Francisco Examiner, 13-7-1890. Udgivet i bogform i samlingen: Tales of soldiers and civilians, 1891 [udkom dog først i 1892].
url film Filmatiseret flere gang, første gang 1929 (stumfilm) med titlen The Spy. Artikel om novellen på: Link til ekstern webside Wikipedia
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Bierce, Ambrose: [indgår i antologien: Humor fra Amerika [s279]] Enkemanden Turmore. Side 279-[85] (1956, novelle(r)) 👓
originaltitel: The widower Turmore, 1891
Detaljer
oversat af Cai Clausen (1918-1959)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Wave, 10-1-1891. Udgivet i bogform i: Can such things be?, 1893.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside The Ambrose Bierce project
Bog Bierce, Ambrose: [indgår i antologien: Sælsomme historier [b]] Moxons herre (1959, novelle(r))
originaltitel: Moxon's master, 1899
Detaljer
1966 indgår i: Sorte historier [m] Senere udgave: Moxons herre
1969 indgår i antologien: Amerikanske fortællere til år 1900 [s242] Senere udgave: Moxons herre. Side 242-54
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: San Francisco Examiner, 16-4-1899.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Bierce, Ambrose: [indgår i antologien: Gysere fra hele verden [r]] Det skete ved Owl Creek broen (1962, novelle(r))
Detaljer
oversat af pt. ukendt
1954 indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s319] 1. udgave: En hændelse ved Owl Creek broen. Side 319-26
Bog Bierce, Ambrose: [indgår i antologien: Tyve mesterfortællinger [r]] En hændelse ved Owl Creek broen (1963, novelle(r))
Detaljer
1954 indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s319] 1. udgave: En hændelse ved Owl Creek broen. Side 319-26
Bog Bierce, Ambrose: [indgår i antologien: Amerikanske kriminalhistorier [q]] Moxons herre (1965, novelle(r))
originaltitel: ?
Bog Bierce, Ambrose: Sorte historier. Udvalgt og overs. fra amerikansk af Arne Herløv Petersen efter "Collected writings". ♦ Biilmann & Eriksen, 1966. 186 sider (1966, novelle(r))
serietitel: Flagermus-Bøgerne, 5
Detaljer
oversat af Arne Herløv Petersen (f. 1943)
kollaps Indhold

[a] Bierce, Ambrose: Fårehyrden Haïta (1966, novelle(r))
originaltitel: Haïta the shepherd, 1891
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Wave (San Francisco), 24-1-1891. Udgivet i bogform i samlingen: Tales of soldiers and civilians, 1891.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[b] Bierce, Ambrose: Staley Flemings hallucination (1966, novelle(r))
originaltitel: Staley Fleming's hallucination, 1906
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Cosmopolitan (New York), March 1906.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[c] Bierce, Ambrose: John Mortonsons begravelse (1966, novelle(r))
originaltitel: John Mortonson's funeral, 1906
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Cosmopolitan (New York), March 1906.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[d] Bierce, Ambrose: Det uvirkeliges rige (1966, novelle(r))
originaltitel: The realm of the ureal, 1890
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: San Francisco Examiner, 20-7-1890. Udgivet i bogform i samlingen: Can such things be?, 1893.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[e] Bierce, Ambrose: Den månebelyste vej (1966, novelle(r))
originaltitel: The moonlit road, 1907
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Cosmopolitan (New York), January 1907.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[f] Bierce, Ambrose: En tvilling (1966, novelle(r))
originaltitel: One of twins, 1888
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: San Francisco Examiner, 28-10-1888. Udgivet i bogform i samlingen: Can such things be?, 1893.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[g] Bierce, Ambrose: Et psykologisk skibbrud (1966, novelle(r))
originaltitel: A psycological shipwreck, 1879
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Argonaut (San Francisco), 24-3-1879, under titlen: My Shipwreck. Udgivet i bogform i samlingen: Can such things be?, 1893.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[h] Bierce, Ambrose: Dødens diagnose (1966, novelle(r))
originaltitel: A diagnosis of death, 1901
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: New York Journal, 8-12-1901, under titlen: The diagnosis of death.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[i] Bierce, Ambrose: Den fremmede (1966, novelle(r))
originaltitel: The stranger, 1909
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Cosmopolitan (New York), February 1909.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[j] Bierce, Ambrose: På den anden side af væggen (1966, novelle(r))
originaltitel: Beyond the wall, 1907
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Cosmopolitan (New York), December 1907.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[k] Bierce, Ambrose: Den midterste tå på den højre fod (1966, novelle(r))
originaltitel: The middle toe of the right foot, 1890
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: San Francisco Examiner, 17-8-1890. Udgivet i bogform i samlingen: Tales of soldiers and civilians, 1891.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[l] Bierce, Ambrose: John Bartines ur (1966, novelle(r))
originaltitel: John Bartine's watch, 1893
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: San Francisco Examiner, 22-1-1893. Udgivet i bogform i samlingen: Can such things be?, 1893.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[m] Bierce, Ambrose: Moxons herre (1966, novelle(r))
1959 indgår i antologien: Sælsomme historier [b] 1. udgave: Moxons herre
[n] Bierce, Ambrose: Det forbandede væsen (1966, novelle(r))
originaltitel: The damned thing, 1893
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Town Topics (New York), 7-12-1893.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[o] Bierce, Ambrose: En bundløs grav (1966, novelle(r))
originaltitel: A bottomless grave, 1888
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: San Francisco Examiner, 26-2-1888.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside The Ambrose Bierce project
[p] Bierce, Ambrose: Brigadegeneral Jupiter Doke (1966, novelle(r))
originaltitel: Jupiter Doke, brigadier general, 1885
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Wasp (San Francisco), 26-12-1885. Udgivet i bogform i Can such things be?, 1893.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside The Ambrose Bierce project
[q] Bierce, Ambrose: Enkemanden Turmore (1966, novelle(r))
originaltitel: The widower Turmore, 1891
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Wave (San Francisco), 10-1-1891. Udgivet i bogform i samlingen: Can such things be?, 1893.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside The Ambrose Bierce project
[r] Bierce, Ambrose: Ko i karry (1966, novelle(r))
originaltitel: Curried cow, 1874
kollaps Noter
note til titel På engelsk i: Tom Hood's Comic Annual for 1874 (London), under pseudonymet Dod Grile.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside The Ambrose Bierce project
[s] Bierce, Ambrose: Da firmaet Hope & Wandel blev ruineret (1966, novelle(r))
originaltitel: The failure of Hope and Wandel, 1874
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Fun (London), 5-9-1874, under titlen: Cool correspondence.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside The Ambrose Bierce project
[t] Bierce, Ambrose: En rytter i himlen (1966, novelle(r))
originaltitel: A horseman in the sky, 1889
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: San Francisco Examiner, 14-4-1889, under titlen: The horseman in the sky. Udgivet i bogform i samlingen: Tales of soldiers and civilians, 1891.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Bierce, Ambrose: [indgår i antologien: Amerikanske fortællere til år 1900 [s232]] Chickamauga. Side 232-41 (1969, novelle(r)) 👓
Detaljer
oversat af Jørgen Claudi (1916-1971)
1944 indgår i: Fortællinger om Soldater og Civile [b] 1. udgave: Chickamauga
kollaps Noter
note til oversat titel Efter teksten: Oversat af Jørgen Claudi.
note til oversat titel Uddrag af bibliografiske oplysninger: Chickamauga trykt efter Fortællinger om soldater og civile. Steen Hasselbalch, København 1951.
Bog Bierce, Ambrose: [indgår i antologien: Amerikanske fortællere til år 1900 [s242]] Moxons herre. Side 242-54 (1969, novelle(r)) 👓
Detaljer
oversat af Arne Herløv Petersen (f. 1943)
1959 indgår i antologien: Sælsomme historier [b] 1. udgave: Moxons herre
kollaps Noter
note til oversat titel Efter teksten: Oversat af Arne Herløv Petersen.
note til oversat titel Uddrag af bibliografiske oplysninger: Moxons herre trykt efter Sorte historier, Billman & Eriksen, København 1966.
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0001 of twins One of twins1888tvilling en En tvilling1966
-0001 officer one man One officer, one man1889-0001 officer een menig Een Officer, een Menig1944
? ?duel i mz2rke Duel i Mørke1943
? ?moxons herre Moxons herre1965
beyond the wall Beyond the wall1907pz3 den anden side af vz1ggen På den anden side af væggen1966
bottomless grave a A bottomless grave1888bundlz2s grav en En bundløs grav1966
chickamauga Chickamauga1889chickamauga Chickamauga1944
curried cow Curried cow1874ko i karry Ko i karry1966
damned thing the The damned thing1893forbandede vz1sen det Det forbandede væsen1966
diagnosis of death a A diagnosis of death1901dz2dens diagnose Dødens diagnose1966
failure of hope and wandel the The failure of Hope and Wandel1874da firmaet hope og vandel blev ruineret Da firmaet Hope & Wandel blev ruineret1966
famous gilson bequest the The famous Gilson bequest1878store gilsonarvesag den Den store Gilson-Arvesag1944
haita the shepherd Haïta the shepherd1891fz3rehyrden haita Fårehyrden Haïta1966
horseman in the sky a A horseman in the sky1889rytter i himlen en En rytter i himlen1966
john bartines watch John Bartine's watch1893john bartines ur John Bartines ur1966
john mortonsons funeral John Mortonson's funeral1906john mortonsons begravelse John Mortonsons begravelse1966
jupiter doke brigadier general Jupiter Doke, brigadier general1885brigadegeneral jupiter doke Brigadegeneral Jupiter Doke1966
killed at resaca Killed at Resaca1887faldet ved resaca Faldet ved Resaca1944
man and the snake the The man and the snake1890manden og slangen Manden og Slangen1944
middle toe of the right foot the The middle toe of the right foot1890midterste tz3 pz3 den hz2jre fod den Den midterste tå på den højre fod1966
moonlit road the The moonlit road1907mz3nebelyste vej den Den månebelyste vej1966
moxons master Moxon's master1899moxons herre Moxons herre1959
occurence at owl creek bridge an An occurence at Owl Creek bridge1890hz1ndelse ved owl creek broen en En hændelse ved Owl Creek broen1954
parker adderson philospher Parker Adderson, philospher1891filosoffen parker adderson Filosoffen Parker Adderson1944
psycological shipwreck a A psycological shipwreck1879psykologisk skibbrud et Et psykologisk skibbrud1966
realm of the ureal the The realm of the ureal1890uvirkeliges rige det Det uvirkeliges rige1966
staley flemings hallucination Staley Fleming's hallucination1906staley flemings hallucination Staley Flemings hallucination1966
stranger the The stranger1909fremmede den Den fremmede1966
widower turmore the The widower Turmore1891enkemanden turmore Enkemanden Turmore1956
widower turmore the The widower Turmore1891enkemanden turmore Enkemanden Turmore1966

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden