Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Rene Brabazon Raymond (1906-1985)

Sprog: engelsk
Chase, James Hadley (pseudonym)
Docherty, James L (pseudonym)
Grant, Ambrose (pseudonym)
Marshall, Raymond (pseudonym)
0000 Bibliografi Bibliografi på: International forfatterbibliografi
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Chase, James Hadley: Død Mand sladrer ikke. Overs. efter »The dead stay dumb« af Sven Rye. ♦ Carit Andersen, 1941. 216 sider. Pris: kr. 5,75 (1941, roman)
originaltitel: The dead stay dumb, 1940
Detaljer
oversat af Sven Rye (1906-2004)
1945 Senere udgave: Død Mand sladrer ikke. (Overs. efter "The dead stay dumb" af Sven Rye. 3. Oplag). ♦ Carit Andersen, 1945. 302 sider. Pris: kr. 4,50
1960 Senere udgave: Død mand sladrer ikke
kollaps Noter
note om oplag 3. Oplag, 1945.
Bog Chase, James Hadley: Værre end Døden. Paa Dansk efter »No orchids for Miss Blandish« af Sven Rye. ♦ Carit Andersen, 1942. 210 sider. Pris: kr. 5,75 (1942, roman)
originaltitel: No orchids for Miss Blandish, 1939
Detaljer
oversat af Sven Rye (1906-2004)
1945 Senere udgave: Værre end Døden. (Paa Dansk efter »No orchids for Miss Blandish« af Sven Rye). (3. Oplag). ♦ Carit Andersen, 1945. 314 sider. Pris: kr. 4,50
1960 Senere udgave: Ingen orkidéer
kollaps Noter
note til titel På engelsk også med titlen: The villain and the virgin.
note om oplag 2. Oplag, 1942.
url film Filmatiseret flere gange, første gang 1948 (film fra 1971 under titlen: The Grissom Gang, dansk titel: Ingen orkideer til Miss Blandish). Artikel om filmen på Wikipedia. Link til ekstern webside en.wikipedia.org
Bog Chase, James Hadley: Død Mand sladrer ikke. (Overs. efter "The dead stay dumb" af Sven Rye. 3. Oplag). ♦ Carit Andersen, 1945. 302 sider. Pris: kr. 4,50 (1945, roman)
Detaljer
oversat af Sven Rye (1906-2004)
omslag af Gerhard Madsen
1941 1. udgave: Død Mand sladrer ikke. Overs. efter »The dead stay dumb« af Sven Rye. ♦ Carit Andersen, 1941. 216 sider. Pris: kr. 5,75
kollaps Noter
note til titel Omslagstegning af Gerhard Madsen.
Bog Chase, James Hadley: Værre end Døden. (Paa Dansk efter »No orchids for Miss Blandish« af Sven Rye). (3. Oplag). ♦ Carit Andersen, 1945. 314 sider. Pris: kr. 4,50 (1945, roman)
Detaljer
oversat af Sven Rye (1906-2004)
1942 1. udgave: Værre end Døden. Paa Dansk efter »No orchids for Miss Blandish« af Sven Rye. ♦ Carit Andersen, 1942. 210 sider. Pris: kr. 5,75
Bog Chase, James Hadley: Eva. (Originalens Titel: Eve. Overs. af H. B. J. Cramer). ♦ Carit Andersen, [1947]. 200 sider. Pris: kr. 8,75 (1947, roman)
originaltitel: Eve, 1947
oversat af H.B.J. Cramer (1891-1973)
Bog Grant, Ambrose: Mord i drømme. (Overs. af Volmer Dissing efter "More deadly than the male"). ♦ Fremad, 1950. 240 sider. Pris: kr. 8,75 (1950, roman)
originaltitel: More deadly than the male, 1946
del af: Social-Demokraten
Detaljer
oversat af Volmer Dissing (1924-1963)
kollaps Noter
note til oversat titel Social-Demokraten 26-8-1950, side 6, uddrag af artikel om føljeton: En af de meste bemærkelsesværdige engelske bøger fra de senere år er for nogle måneder siden udkommet på Fremads bogforlag ... Kun titlen er noget misvisende valgt. Den kan give anledning til den formodning, at der her er tale om en kriminalroman. Og dette er slet ikke tilfældet, efter som denne bog først og fremmest udgør en psykologisk skildring af et svagt menneske ...
note om føljeton Føljeton (denne oversættelse) i Social-Demokraten fra 27-8-1950 til 1-11-1950 i 67 afsnit, under titlen: Manden, der elskede spænding. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Chase, James Hadley: Alt har sin pris (1959, roman)
originaltitel: There's always a price tag, 1956
Detaljer
oversat af Bengt Janus Nielsen (1921-1988)
kollaps Noter
url film Filmatiseret 1957 og 2008. Artikel om bogen og filmene på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Chase, James Hadley: Død mand sladrer ikke (1960, roman)
serietitel: G-Bøgerne, 7
Detaljer
oversat af Sven Rye (1906-2004)
1941 1. udgave: Død Mand sladrer ikke. Overs. efter »The dead stay dumb« af Sven Rye. ♦ Carit Andersen, 1941. 216 sider. Pris: kr. 5,75
Bog Chase, James Hadley: Ingen orkidéer (1960, roman)
serietitel: G-Bøgerne, 16
Detaljer
oversat af Sven Rye (1906-2004)
1942 1. udgave: Værre end Døden. Paa Dansk efter »No orchids for Miss Blandish« af Sven Rye. ♦ Carit Andersen, 1942. 210 sider. Pris: kr. 5,75
Bog Chase, James Hadley: Den røde silkesnor (1961, roman)
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
Bog Chase, James Hadley: Lotusblomsten (1963, roman)
oversat af Mogens Cohrt
Bog Chase: Død mand kan ikke vidne. På dansk ved Torben Berg. ♦ Martin, 1966. 180 sider (1966, roman)
originaltitel: Safer dead
serietitel: Martins Skotskternede
Detaljer
oversat af uidentificeret
kollaps Noter
anmeldelse Politiken 12-8-1966, side 18 [Anmeldelse, signeret: Thl-].
Bog Chase: Een gang agent .... ♦ Stig Vendelkær, 1967. 179 sider (1967, roman)
originaltitel: This is for real, 1965
serietitel: Chase, 1
serietitel: SV Bøgerne
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
Bog Chase: Agent på afveje. Overs. efter "You have made yourself a deal" [ie: You have yourself a deal]. ♦ Stig Vendelkær, 1967. 158 sider (1967, roman)
originaltitel: You have yourself a deal, 1966
serietitel: Chase, 2
serietitel: SV Bøgerne
Detaljer
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
kollaps Noter
url film Filmatiseret 1968 med titlen: The blond from Peking (dansk titel: Blondinen fra Peking). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Chase: Blackout. ♦ Stig Vendelkær, 1967. 160 sider (1967, roman)
originaltitel: The soft centre, 1965
serietitel: Chase, 3
serietitel: SV Bøgerne
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
Bog Chase: Hvorfor netop mig?. ♦ Stig Vendelkær, 1967. 176 sider (1967, roman)
originaltitel: Why pick on me?, 1951
serietitel: Chase, 4
serietitel: SV Bøgerne
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
Bog Chase: Udbetaling ved død. ♦ Stig Vendelkær, 1967. 143 sider (1967, roman)
originaltitel: Tell it to the birds, 1963
serietitel: Chase, 5
serietitel: SV Bøgerne
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
Bog Chase: Sidste stop. ♦ Stig Vendelkær, 1967. 159 sider (1967, roman)
originaltitel: Come easy - go easy, 1960
serietitel: Chase, 6
serietitel: SV Bøgerne
Detaljer
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
kollaps Noter
url film Filmatiseret 1963 med titlen: Chair de poule. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Chase: Nå, min smukke .... ♦ Stig Vendelkær, 1967. 159 sider (1967, roman)
originaltitel: Well now, my pretty ..., 1967
serietitel: Chase, 7
serietitel: SV Bøgerne
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
Bog Chase: Mareridt for græsenkemand. ♦ Stig Vendelkær, 1968. 176 sider (1968, roman)
originaltitel: Tiger by the tail, 1954
serietitel: Chase, 8
serietitel: SV Bøgerne
Detaljer
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
kollaps Noter
url film Filmatiseret 1957 med titlen: The man in the raincoat (dansk titel: Manden i regnfrakken). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Chase: Alle tiders kup. ♦ Stig Vendelkær, 1968. 160 sider (1968, roman)
originaltitel: Have this one on me, 1967
serietitel: Chase, 9
serietitel: SV Bøgerne
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
Bog Chase: Agent på glatis (1968, roman)
originaltitel: The way the cookie crumbles, 1965
serietitel: Chase, 10
serietitel: SV Bøgerne
Detaljer
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
kollaps Noter
url film Filmatiseret 1970 med titlen: Trop petit mon ami (dansk titel: Hjernen bag kuppet). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Chase: Et ægte fjols. ♦ Stig Vendelkær, 1968. 192 sider (1968, roman)
originaltitel: Just another sucker, 1961
serietitel: Chase, 11
serietitel: SV Bøgerne
Detaljer
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
kollaps Noter
url film Filmatiseret flere gange, første gang 1961 med titlen: Dans la gueule du loup. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
url film Filmatiseret 1998 med titlen: Palmetto. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Chase: Kold frygt. ♦ Stig Vendelkær, 1968. 192 sider (1968, roman)
originaltitel: One bright summer morning, 1963
serietitel: Chase, 12
serietitel: SV Bøgerne
Detaljer
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
kollaps Noter
url film Filmatiseret 1965 med titlen: Crime on a summer morning (dansk titel: Det skete en sommermorgen). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Chase, James Hadley: Blindebuk. Overs. af Vivi Berendt. ♦ Erichsen, 1972. 168 sider (1972, roman)
originaltitel: Lady - here's your wreath, 1940
serietitel: Chase, 4
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
kollaps Noter
Bog Chase, James Hadley: Døden gi'r et lift. Overs. af Vivi Berendt. ♦ Erichsen, 1972. 176 sider (1972, roman)
originaltitel: There's hippie on the highway, 1970
serietitel: Chase, 1
Detaljer
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
kollaps Noter
url film Filmatiseret 1991. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside IMDb
Bog Chase, James Hadley: Flugtbilist. Overs. af Vivi Berendt. ♦ Erichsen, 1972. 182 sider (1972, roman)
originaltitel: Hit and run, 1958
serietitel: Chase, 5
Detaljer
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
kollaps Noter
url film Filmatiseret 1959 (dansk titel: Med døden ved rattet). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
url film Filmatiseret 1985. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside IMDb
Bog Chase, James Hadley: Giftringen. Overs. af Vivi Berendt. ♦ Erichsen, 1972. 184 sider (1972, roman)
originaltitel: The vulture is a patient bird, 1969
serietitel: Chase, 2
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
kollaps Noter
Bog Chase, James Hadley: Millioner på flugt. Overs. af Vivi Berendt. ♦ Erichsen, 1972. 200 sider (1972, roman)
originaltitel: The flesh of the orchid, 1948
serietitel: Chase, 6
Detaljer
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
kollaps Noter
url film Filmatiseret 1975. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Chase, James Hadley: Oh, søster kær .. Overs. af Vivi Berendt. ♦ Erichsen, 1972. 200 sider (1972, roman)
originaltitel: Lay her among the lilies, 1950
serietitel: Chase, 3
Detaljer
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
kollaps Noter
url film Filmatiseret 1965 (del af TV-serie). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside IMDb
Bog Chase, James Hadley: Brændemærket. Overs. af Vivi Berendt. ♦ Erichsen, 1973. 192 sider (1973, roman)
originaltitel: Like a hole in the head, 1970
serietitel: Chase, 7
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
kollaps Noter
Bog Chase, James Hadley: Chok-behandling. Overs. af Vivi Berendt. ♦ Erichsen, 1973. 142 sider (1973, roman)
originaltitel: Shock treatment, 1959
serietitel: Chase, 8
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
kollaps Noter
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0001 bright summer morning One bright summer morning1963kold frygt Kold frygt1968
come easy go easy Come easy - go easy1960sidste stop Sidste stop1967
dead stay dumb the The dead stay dumb1940dz2d mand sladrer ikke Død Mand sladrer ikke1941
eve Eve1947eva Eva1947
flesh of the orchid the The flesh of the orchid1948millioner pz3 flugt Millioner på flugt1972
have this one on me Have this one on me1967alle tiders kup Alle tiders kup1968
hit and run Hit and run1958flugtbilist Flugtbilist1972
just another sucker Just another sucker1961z1gte fjols et Et ægte fjols1968
lady heres your wreath Lady - here's your wreath1940blindebuk Blindebuk1972
lay her among the lilies Lay her among the lilies1950oh sz2ster kz1r Oh, søster kær ..1972
like a hole in the head Like a hole in the head1970brz1ndemz1rket Brændemærket1973
more deadly than the male More deadly than the male1946mord i drz2mme Mord i drømme1950
no orchids for miss blandish No orchids for Miss Blandish1939vz1rre end dz2den Værre end Døden1942
safer dead Safer deaddz2d mand kan ikke vidne Død mand kan ikke vidne1966
shock treatment Shock treatment1959chokbehandling Chok-behandling1973
soft centre the The soft centre1965blackout Blackout1967
tell it to the birds Tell it to the birds1963udbetaling ved dz2d Udbetaling ved død1967
theres always a price tag There's always a price tag1956alt har sin pris Alt har sin pris1959
theres hippie on the highway There's hippie on the highway1970dz2den gir et lift Døden gi'r et lift1972
this is for real This is for real1965een gang agent Een gang agent ...1967
tiger by the tail Tiger by the tail1954mareridt for grz1senkemand Mareridt for græsenkemand1968
vulture is a patient bird the The vulture is a patient bird1969giftringen Giftringen1972
way the cookie crumbles the The way the cookie crumbles1965agent pz3 glatis Agent på glatis1968
well now my pretty Well now, my pretty ...1967nz3 min smukke Nå, min smukke ...1967
why pick on me Why pick on me?1951hvorfor netop mig Hvorfor netop mig?1967
you have yourself a deal You have yourself a deal1966agent pz3 afveje Agent på afveje1967

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden