Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

John P. Marquand (1893-1960)

0000 Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

(baseret på værk) anonym: Tænk hurtigt Mr. Moto. Kriminal-Filmsroman efter Filmen af samme Navn. ♦ Evas Kriminal-Filmsroman, 1937. 40 sider, illustreret (1937, roman) 👓

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

På omslaget: Tænk hurtigt, Mr. Moto.

På titelbladet også: I Hovedrollerne: Peter Lorre, Virginia Field og Thomas Beck. Eneret: Fox Film.

Udkom november 1937.

Side [2]: Hovedpersonerne [rolleliste].

Baseret på film fra 1937 (dansk premiere 22-9-1937, Kinografen). Artikel om filmen på: Wikipedia

(baseret på værk) anonym: Tak, Mr. Moto. Kriminal-Filmsroman efter Filmen af samme Navn. ♦ Evas Kriminal-Filmsroman, 1938. 40 sider, illustreret (1938, roman) 👓

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

På omslaget: "Tak, Mr. Moto".

På titelbladet også: I Hovedrollerne: Peter Lorre og Jayne Regan. Eneret: A/S Fox Film.

Udkom marts 1938.

Side [2]: Hovedpersonerne [rolleliste].

Baseret på film fra 1937 (dansk premiere 25-2-1938, Kinografen). Artikel om filmen på: Wikipedia

(baseret på værk) anonym: Mystiske Mr. Moto. Kriminal-Filmsroman efter Filmen af samme Navn. ♦ Evas Kriminal-Filmsroman, 1938. 40 sider, illustreret. Pris: kr. 0,25. (Trykkeri: S.L. Møllers Bogtr., Kbhvn.) (1938, roman) 👓

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

Udkom december 1938.

På titelbladet også: I Hovedrollerne: Peter Lorre og Mary Maguire. Eneret: Fox Film.

Side [2]: Hovedpersonerne [rolleliste].

Baseret på film fra 1938 (dansk premiere 26-12-1938, Kinografen). Artikel om filmen på: Wikipedia

Marquand, John: Opbrud fra Ungdommen. Autor. Overs. af »Wickford Point« ved Einer Andersen. Kbh., Aschehoug, 1939. 474 sider (1939, roman)

(andet) anonym: Sidste Advarsel Mr. Moto. Kriminal-Filmsroman efter Filmen af samme Navn. ♦ [Evas Kriminal-Filmsroman], 1939. 40 sider, illustreret. Pris: kr. 0,25. (Trykkeri: S.L. Møllers Bogtr., Kbhvn.) (1939, roman) 👓

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

Udkom september 1939.

På titelbladet også: I Hovedrollerne: Peter Lorre og Virginia Field. Eneret: Fox Film A/S.

Side [2]: Hovedpersonerne [rolleliste].

Baseret på film fra 1939 (dansk premiere 31-7-1939, Kinografen). Artikel om filmen på: Wikipedia

(andet) anonym: Mr. Moto paa Farernes Ø. Kriminal-Filmsroman efter Filmen af samme Navn. ♦ [Evas Kriminal-Filmsroman], 1940. 40 sider, illustreret. Pris: kr. 0,25. (Trykkeri: S.L. Møllers Bogtr., Kbhvn.) (1940, roman) 👓

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Anonym

baseret på værk af John Womack Vandercook (1902-1963, sprog: engelsk)

Noter

Film baseret på roman af John W. Vandercook: Murder in Trinidad, 1933, omskrevet til en film med Mr. Moto (karakter skabt af John P. Marquand).

Udkom marts 1940.

På titelbladet også: I Hovedrollerne: Peter Lorre, Jean Hersholt og Amanda Duff. Eneret: 20th Century Fox-Film.

Side [2]: Personerne [rolleliste].

Baseret på film fra 1939 (dansk premiere 23-2-1940, Bristol). Artikel om filmen på: Wikipedia

Marquand, John P.: Et Hus under Hammeren. (Overs. fra Amerikansk efter "Haven's end" af Einer Andersen). ♦ Aschehoug, 1941. 292 sider. Pris: kr. 7,50 (1941, novelle(r))

Marquand, John P.: Hr. H. M. Pulham. (Overs. fra Amerikansk efter "H. M. Pulham, Esq." af Einer Andersen). ♦ Aschehoug, 1942. 408 sider. Pris: kr. 9,00 (1942, roman)

Marquand, John P.: Livet er kort. Overs. af Einer Andersen. (Overs. efter "So little time"). ♦ Aschehoug, 1945. 528 sider. Pris: kr. 13,50 (1945, roman)

Marquand, John P.: Rig Mands Datter. (Overs. fra Amerikansk efter "B. F.'s daughter" af Sonja Rothenborg). ♦ Aschehoug, 1947. 416 sider. Pris: kr. 12,50 (1947, roman)

oversat af Sonja Rindom (1904-2004)

Noter

På engelsk i Storbritannien med titlen: Polly Fulton.

Filmatiseret 1948. Artikel om filmen på: Wikipedia

Marquand, John: Saadan kan I ikke gøre -! (1949, roman)

illustrationer af Anonym

oversat af Kurt Kreutzfeld (1915-1994)

Noter

Trykt i: Cavalcade, 4. Aargang (1949), Nr. 2, side 51-75.

Marquand, John P.: Ingen vej tilbage. (Overs. fra amerikansk efter "Point of no return" af Sonja Rothenborg). ♦ Aschehoug, 1950. 340 sider. Pris: kr. 12,75 (1950, roman)

Phillips, John: Den næstlykkeligste dag. På dansk ved Ole Storm. (Overs. fra engelsk efter "The second happiest day"). ♦ Gyldendal, 1954. 336 sider. Pris: kr. 19,75 (1954, roman)

Til toppen af siden

Til toppen af siden