Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Astrid Lindgren (1907-2002)

Sprog: svensk

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Lindgren, Astrid: Pippi Langstrømpe. Overs. af Johanne Bräuner. (Originalens titel: Pippi Långstrump. Ill. af Ingrid Nyman). ♦ Odense, Skandinavisk Bogforlag, [1946]. 78 sider, illustreret. Pris: kr. 3,25 (1946, børnebog)

originaltitel: Pippi Långstrump, 1945

serietitel: Svanebøger

Detaljer

oversat af Johanne Bräuner (1884-1958)

illustrationer af Ingrid Vang Nyman (1916-1959)

1947 Samhørende, fortsættes af (2. del): Pippi Langstrømpe går om bord. Overs. af H. C. V. Flintholm. (Originalens titel: Pippi Långstrump går om bord. Ill. af Ingrid Nyman). ♦ Odense, Skandinavisk Bogforlag, [1947]. 80 sider, illustreret. Pris: kr. 3,25

1948 Samhørende, fortsættes af (3. del): Pippi Langstrømpe i Sydhavet. Overs. af H. C. V. Flintholm. (Originalens titel: Pippi Långstrump i sörhavet. Ill. af Ingrid Nyman). ♦ Odense, Skandinavisk Bogforlag, [1948]. 78 sider, illustreret. Pris: kr. 3,25

1964 Senere udgave: Pippi Langstrømpe. Pippi Langstrømpe går ombord. Pippi Langstrømpe i Sydhavet. Oversat af Anine Rud. ♦ [Odense], Skandinavisk Bogforlag, [1964]. 198 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 9,75. (Trykkeri: Villadsen og Christensen, København)

Noter

2. oplag, [1949].

Filmatiseret flere gange, første gang 1949. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Medtaget på: 50 værker. Højdepunkter i verdenslitteraturen. Aarhus Universitetsforlag, 2018 Web link

link til hele listen 38, side [232]-[37]: Astrid Lindgren: Pippi Langstrømpe.

Lindgren, Astrid: Pippi Langstrømpe går om bord. Overs. af H. C. V. Flintholm. (Originalens titel: Pippi Långstrump går om bord. Ill. af Ingrid Nyman). ♦ Odense, Skandinavisk Bogforlag, [1947]. 80 sider, illustreret. Pris: kr. 3,25 (1947, børnebog)

originaltitel: Pippi Långstrump går om bord, 1946

serietitel: Svanebøger

Detaljer

oversat af H.C.V. Flintholm

illustrationer af Ingrid Vang Nyman (1916-1959)

1946 Samhørende, 2. del af: Pippi Langstrømpe. Overs. af Johanne Bräuner. (Originalens titel: Pippi Långstrump. Ill. af Ingrid Nyman). ♦ Odense, Skandinavisk Bogforlag, [1946]. 78 sider, illustreret. Pris: kr. 3,25

Noter

2. oplag, [1949].

Lindgren, Astrid: Britt-Mari finder sig selv. (Overs. fra Svensk efter "Britt-Mari lättar sitt hjärta" af Rose Thyregod). ♦ Gyldendal, 1947. 92 sider. Pris: kr. 2,75 (1947, børnebog)

originaltitel: Britt-Marit lättar sitt hjärta, 1944

Detaljer

oversat af Rose Thyregod (1888-1986)

1971 Senere udgave: Anne Marie letter sit hjerte. 2. udg. På dansk ved Ellen Kirk. ♦ Gyldendal, 1971. 128 sider

Lindgren, Astrid: Pippi Langstrømpe i Sydhavet. Overs. af H. C. V. Flintholm. (Originalens titel: Pippi Långstrump i sörhavet. Ill. af Ingrid Nyman). ♦ Odense, Skandinavisk Bogforlag, [1948]. 78 sider, illustreret. Pris: kr. 3,25 (1948, børnebog)

originaltitel: Pippi Långstrump i Söderhavet, 1948

serietitel: Svanebøger

Detaljer

oversat af H.C.V. Flintholm

illustrationer af Ingrid Vang Nyman (1916-1959)

1946 Samhørende, 3. del af: Pippi Langstrømpe. Overs. af Johanne Bräuner. (Originalens titel: Pippi Långstrump. Ill. af Ingrid Nyman). ♦ Odense, Skandinavisk Bogforlag, [1946]. 78 sider, illustreret. Pris: kr. 3,25

Noter

2. oplag, [1949].

Lindgren, Astrid: Alle vi børn i Bulderby. På dansk ved Ellen Kirk. (Overs. fra svensk efter "Alla vi barn i Bullerbyn". Ill af Svend Otto S.). ♦ Gyldendal, 1949. 96 sider. Pris: kr. 1,85 (1949, børnebog)

originaltitel: Alla vi barn i Bullerbyn, 1946

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)

1965 indgår i antologien: Barndomslandet [6s012] Senere udgave: Da Anna og jeg ville løbe væk. Side 12-14

Noter

På svensk trykt i: Vi, 1946. Udgivet i bogform 1947.

Filmatiseret flere gange, første gang 1960. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Lindgren, Astrid: Mesterdetektiven Blomkvist. Overs. af Aage H. Petersen. (Overs. fra svensk efter "Mästerdetektiven Blomkvist"). ♦ Gyldendal, 1949. 84 sider. Pris: kr. 2,50 (1949, børnebog)

originaltitel: Mästerdetektiven Blomkvist, 1946

Detaljer

oversat af Aage H. Petersen (1893-1955)

1967 Senere udgave: Mesterdetektiven Blomkvist. 2. udg.

Noter

Filmatiseret flere gange, første gang 1947. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Lindgren, Astrid: Hovedsagen er, at man er rask (1950, dramatik)

Lindgren, Astrid, og Ingrid Nyman: Kender du Pippi Langstrømpe? Billedbog. På dansk ved Aage Børresen. ♦ Illustrationsforlaget, 1950. 24 sider, illustreret (kvartformat) (1950, børnebog)

originaltitel: Känner du Pippi Långstrump, 1947

Detaljer

illustrationer af Ingrid Vang Nyman (1916-1959)

oversat af Aage Børresen (1917-1992)

Noter

Jyllands-Posten 20-12-1950, side 6 [Anmeldelse af Ellen Buttenschøn]. Buttenschøn, Ellen

Ellen Buttenschrøn

Lindgren, Astrid: Kerstin og jeg. (Overs. fra svensk efter "Kerstin och jag" af Rose Thyregod). ♦ Gyldendal, 1950. 122 sider (1950, børnebog)

originaltitel: Kerstin och jag, 1945

Detaljer

oversat af Rose Thyregod (1888-1986)

Noter

Jyllandsposten 16-12-1950, kroniken [Anmeldelse af Ellen Buttenschøn]. Buttenschøn, Ellen

Ellen Buttenschrøn

Lindgren, Astrid: Mesterdetektiven Blomkvist (1951, børnebog)

Lindgren, Astrid: Pippi Langstrømpes liv og levned (1951, børnebog)

Lindgren, Astrid: Kati i Amerika. (Overs. fra svensk efter "Kati i Amerika" af Ellen Kirk). ♦ Gyldendal, 1953. 108 sider (1953, børnebog)

originaltitel: Kati i Amerika, 1950

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

1958 Samhørende, fortsættes af (2. del): Kati i Italien

1958 Samhørende, fortsættes af (3. del): Kati i Paris

Lindgren, Astrid: Niels Karlsson-pusling og andre eventyr. (På dansk ved Yrsa Bang. Overs. efter den svenske originaludg.). ♦ Branner og Korch, 1953. 132 sider, illustreret (1953, børnebog)

originaltitel: Nils Karlsson-Pyssling, 1949

Detaljer

oversat af Yrsa Bang (f. 1886)

illustrationer af Eva Billow (1902-1993, sprog: svensk)

1958 [Uddrag] Senere udgave: Niels Karlsson-Pusling flytter ind. Tegninger af Ilon Wikland. ♦ Gyldendal, [1958]. [24] sider, illustreret. Pris: kr. 3,75

1964 indgår i antologien: Barndomslandet [4s095] Senere udgave: Muntergøg. Side 95-[101]

1968 Senere udgave: Niels Karlsson-Pusling

Noter

2. oplag, 1962.

Indhold

[i] Lindgren, Astrid: Der er ingen røver i denne skov (1953, børnebog)

originaltitel: Ingen rövare finns i skogen, 1949

1971 Senere udgave: Røveren Fiolito. Ill. af Rolf Rettich. Overs. af Yrsa Bang. ♦ Branner og Korch, 1971. [28] sider, illustreret (28 cm)

Noter

Filmatiseret 1988. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Lindgren, Astrid: Kitte Kry og andre børn (1954, børnebog)

Lindgren, Astrid: Kalle Blomkvist og Rasmus (1955, børnebog)

Detaljer

1968 Senere udgave: Kalle Blomkvist og Rasmus. 2. udg.

Lindgren, Astrid: Mio, min Mio (1955, børnebog)

Detaljer

Noter

Jyllands-Posten 26-10-1955, side 5 [Anmeldelse, signeret: E. Bu.].

Dagens Nyheder 14-12-1955, side 8 [Anmeldelse af Inge Cramer] Link til ekstern webside

Mediestream Cramer, Inge

Inge Cramer

Lindgren, Astrid: Kalle Blomkvist lever farligt (1956, børnebog)

Detaljer

1968 Senere udgave: Kalle Blomkvist lever farligt. 2. udg.

Lindgren, Astrid: Lillebror og Karlsson på taget. ♦ Branner og Korch, 1956. 134 sider, illustreret (1956, børnebog)

serietitel: Branner og Korchs Zebrabøger

oversat af Else Kappel (1915-2008)

illustrationer af Iben Clante (1911-1985)

Riwkin-Brick, Anna: Noriko-San. Billeder af Anna Riwkin og tekst af Astrid Lindgren (1957, børnebog)

illustrationer af Anna Riwkin-Brick (1908-1970, sprog: svensk)

Lindgren, Astrid: Mere om os børn i Bulderby (1958, børnebog)

Lindgren, Astrid: Niels Karlsson-Pusling flytter ind. Tegninger af Ilon Wikland. ♦ Gyldendal, [1958]. [24] sider, illustreret. Pris: kr. 3,75 (1958, børnebog)

originaltitel: Nils Karlsson-Pyssling flyttar in, 1956

serietitel: Rollingebøgerne, 2

Detaljer

illustrationer af Ilon Wikland (f. 1930, sprog: svensk)

oversat af Anonym

1953 [Uddrag] 1. udgave: Niels Karlsson-pusling og andre eventyr. (På dansk ved Yrsa Bang. Overs. efter den svenske originaludg.). ♦ Branner og Korch, 1953. 132 sider, illustreret

Noter

Uddrag af Niels Karsson-Pusling.

Lindgren, Astrid: Vi har det dejligt i Bulderby (1958, børnebog)

Lindgren, Astrid: Kati i Italien (1958, børnebog)

originaltitel: Kati på Katensgatan, 1952

Detaljer

1953 Samhørende, 2. del af: Kati i Amerika. (Overs. fra svensk efter "Kati i Amerika" af Ellen Kirk). ♦ Gyldendal, 1953. 108 sider

Noter

På svensk senere med titlen: Kati i Italien.

Lindgren, Astrid: Kati i Paris (1958, børnebog)

originaltitel: Kati i Paris, 1954

Detaljer

1953 Samhørende, 3. del af: Kati i Amerika. (Overs. fra svensk efter "Kati i Amerika" af Ellen Kirk). ♦ Gyldendal, 1953. 108 sider

Lindgren, Astrid: Rasmus på farten (1959, børnebog)

Detaljer

1970 Senere udgave: Rasmus på farten. På dansk ved Ellen Kirk. Tegninger af Eric Palmquist. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1970. 170 sider, illustreret

Lindgren, Astrid: Jonas og Lotte og jeg (1960, børnebog)

originaltitel: Barnen på Bråkmakargatan, 1956

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)

Noter

2. oplag, 1963.

Lindgren, Astrid: Kitte Kry hjælper mormor (1960, børnebog)

serietitel: Rollingebøgerne, 10

illustrationer af Ilon Wikland (f. 1930, sprog: svensk)

oversat af Poul Steenstrup, f 1923 (1923-2006)

Lindgren, Astrid: Nissen (1960, børnebog)

Detaljer

illustrationer af Harald Wiberg (1908-1986, sprog: svensk)

oversat af Poul Steenstrup, f 1923 (1923-2006)

Noter

2. oplag, 1961.

Lindgren, Astrid: Rasmus, Pontus og Snusser (1960, børnebog)

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

illustrationer af Eric Palmquist (1908-1999, sprog: svensk)

1971 Senere udgave: Rasmus, Pontus og Snusser. På dansk ved Ellen Kirk. Tegninger af Eric Palmquist. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1971. 179 sider, illustreret

Riwkin-Brick, Anna: Sia bor på Kilimandjaro (1960, børnebog)

originaltitel: Sia bor på Kilimandjaro

Detaljer

illustrationer af Anna Riwkin-Brick (1908-1970, sprog: svensk)

oversat af Thora Vest (1917-2006)

1970 Senere udgave: Sia bor på Kilimanjaro. Billeder: Anna Riwkin-Brick. Tekst: Astrid Lindgren. Overs. fra svensk af Eva Glistrup. ♦ Høst, 1970. [48] sider, illustreret

Lindgren, Astrid: Grynet (1961, børnebog)

originaltitel: Madicken, 1960

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

illustrationer af Ilon Wikland (f. 1930, sprog: svensk)

Noter

2. oplag, 1963.

Riwkin-Brick, Anna: Lasse fra Dalarna (1961, børnebog)

illustrationer af Anna Riwkin-Brick (1908-1970, sprog: svensk)

oversat af Thora Vest (1917-2006)

Lindgren, Astrid: Søndeneng (1961, børnebog)

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

illustrationer af Ilon Wikland (f. 1930, sprog: svensk)

Lindgren, Astrid: Jul i stalden (1962, børnebog)

illustrationer af Harald Wiberg (1908-1986, sprog: svensk)

oversat af Poul Steenstrup, f 1923 (1923-2006)

Lindgren, Astrid: Lotte flytter hjemmefra (1962, børnebog)

serietitel: Gyldendals Småbørnsbøger

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)

Noter

2. oplag, 1964.

Lindgren, Astrid: Jul i Bulderby (1963, børnebog)

originaltitel: Jul i Bullerbyn, 1963

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

illustrationer af Ilon Wikland (f. 1930, sprog: svensk)

Noter

[2. oplag], 1964.

Lindgren, Astrid: Karlsson på taget flyver igen (1963, børnebog)

oversat af Else Kappel (1915-2008)

illustrationer af Ilon Wikland (f. 1930, sprog: svensk)

Riwkin-Brick, Anna: Japie bor i Holland. [Fotografier med tekst af] Astrid Lindgren. Overs. fra svensk af Eva Glistrup (1964, børnebog)

serietitel: Alverdens Børn, 1961

illustrationer af Anna Riwkin-Brick (1908-1970, sprog: svensk)

oversat af Eva Glistrup (f. 1933)

Riwkin-Brick, Anna: Lilibet cirkusbarn (1964, børnebog)

illustrationer af Anna Riwkin-Brick (1908-1970, sprog: svensk)

oversat af Thora Vest (1917-2006)

Lindgren, Astrid: [indgår i antologien: Barndomslandet [4s095]] Muntergøg. Side 95-[101] (1964, novelle(r)) 👓

Detaljer

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Eva Billow (1902-1993, sprog: svensk)

1953 1. udgave: Niels Karlsson-pusling og andre eventyr. (På dansk ved Yrsa Bang. Overs. efter den svenske originaludg.). ♦ Branner og Korch, 1953. 132 sider, illustreret

Noter

Af Astrid Lindgren. Fra »Nils Karlsson-Pyssling«. Rabén och Sjögren, Stockholm. Oversat af Anine Rud. Dansk udgave, »Niels Karlsson-Pusling«, Branner og Korch. Illustreret af Eva Billow.

Lindgren, Astrid: [indgår i antologien: Højtlæsningsbogen [2n]] Pippi finder en spunk (1964, novelle(r))

Lindgren, Astrid: Pippi Langstrømpe. Pippi Langstrømpe går ombord. Pippi Langstrømpe i Sydhavet. Oversat af Anine Rud. ♦ [Odense], Skandinavisk Bogforlag, [1964]. 198 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 9,75. (Trykkeri: Villadsen og Christensen, København) (1964, børnebog)

Detaljer

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Ingrid Vang Nyman (1916-1959)

1946 1. udgave: Pippi Langstrømpe. Overs. af Johanne Bräuner. (Originalens titel: Pippi Långstrump. Ill. af Ingrid Nyman). ♦ Odense, Skandinavisk Bogforlag, [1946]. 78 sider, illustreret. Pris: kr. 3,25

1947 1. udgave: Pippi Langstrømpe går om bord. Overs. af H. C. V. Flintholm. (Originalens titel: Pippi Långstrump går om bord. Ill. af Ingrid Nyman). ♦ Odense, Skandinavisk Bogforlag, [1947]. 80 sider, illustreret. Pris: kr. 3,25

1948 1. udgave: Pippi Langstrømpe i Sydhavet. Overs. af H. C. V. Flintholm. (Originalens titel: Pippi Långstrump i sörhavet. Ill. af Ingrid Nyman). ♦ Odense, Skandinavisk Bogforlag, [1948]. 78 sider, illustreret. Pris: kr. 3,25

Noter

På titelbladets bagside: Originalens titel: Pippi Långstrump. Illustreret af Ingrid Nyman.

Side [5]-[71]: I. Pippi Langstrømpe.

Side [73]-[140]: II. Pippi Langstrømpe går ombord.

Side [141]-[99]: II [ie: III]. Pippi Langstrømpe i Sydhavet.

Lindgren, Astrid: Emil fra Lønneberg (1964, børnebog)

originaltitel: Emil i Lönneberga, 1963

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

illustrationer af Björn Berg (1923-2008, sprog: svensk)

1971 Senere udgave: Emilbogen. Tegninger af Bjørn Berg. Overs. fra svensk af Ellen Kirk. ♦ Gyldendals Bogklub, 1971. 195 sider, illustreret

Lindgren, Astrid: [indgår i antologien: Barndomslandet [6s012]] Da Anna og jeg ville løbe væk. Side 12-14 (1965, novelle(r)) 👓

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

illustrationer af Unni-Lise Jonsmoen (f. 1936, sprog: norsk)

1949 1. udgave: Alle vi børn i Bulderby. På dansk ved Ellen Kirk. (Overs. fra svensk efter "Alla vi barn i Bullerbyn". Ill af Svend Otto S.). ♦ Gyldendal, 1949. 96 sider. Pris: kr. 1,85

Noter

Af Astrid Lindgren. Fra "Alla vi barn i Bullerbyn", 1946. Oversat af Ellen Kirk. Fra "Alle vi børn i Bulderby". Illustreret af Unni-Lise Jonsmoen.

(tekst) Riwkin-Brick, Anna: Marko bor i Jugoslavien (1965, børnebog)

serietitel: Alverdens Børn

Detaljer

af Anna Riwkin-Brick (1908-1970, sprog: svensk)

oversat af Eva Glistrup (f. 1933)

Noter

Trykt i Stockholm.

Lindgren, Astrid: Vi på Krageøen (1965, børnebog)

originaltitel: Vi på Saltkråkan, 1964

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

Noter

4. oplag, 1968.

Baseret på TV-serie 1964. Artikel om serien på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Lindgren, Astrid: Forår i Bulderby (1966, børnebog)

Detaljer

illustrationer af Ilon Wikland (f. 1930, sprog: svensk)

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

Noter

Trykt i Stockholm.

2. oplag, 1967.

(tekst) Riwkin-Brick, Anna: Randi bor i Norge (1966, børnebog)

serietitel: Alverdens Børn

Detaljer

af Anna Riwkin-Brick (1908-1970, sprog: svensk)

oversat af Eva Glistrup (f. 1933)

Noter

Trykt i Stockholm og København.

Lindgren, Astrid: Ræven og nissen. En fortælling. Frit efter et digt af Karl Erik Forsslund. Overs. fra svensk af Poul Steenstrup efter "Räven och tomten". Med tegninger af Harald Wiberg. ♦ Gyldendal, 1966. [32] sider, illustreret (kvartformat) (1966, børnebog)

originaltitel: Räven och tomten, 1965

Detaljer

baseret på værk af Karl-Erik Forsslund (1872-1941, sprog: svensk)

oversat af Poul Steenstrup, f 1923 (1923-2006)

illustrationer af Harald Wiberg (1908-1986, sprog: svensk)

Noter

Digtet er fra 1900. Det er kun til oversættelserne Astrid Lindgren har bearbejdet digtet til en fortælling, den svenske originaludgave indeholder det originale digt på svensk.

Lindgren, Astrid: Mere om Emil fra Lønneberg (1966, børnebog)

originaltitel: Nya hyss av Emil i Lönneberga, 1966

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

illustrationer af Björn Berg (1923-2008, sprog: svensk)

1971 Senere udgave: Emilbogen. Tegninger af Bjørn Berg. Overs. fra svensk af Ellen Kirk. ♦ Gyldendals Bogklub, 1971. 195 sider, illustreret

Noter

2. oplag, 1967.

Lindgren, Astrid: Bulderbybogen (1967, børnebog)

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)

Lindgren, Astrid: Børnehjælpsdag i Bulderby (1967, børnebog)

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

illustrationer af Ilon Wikland (f. 1930, sprog: svensk)

Noter

Trykt i Sverige.

Lindgren, Astrid: Mesterdetektiven Blomkvist. 2. udg. (1967, børnebog)

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)

1949 1. udgave: Mesterdetektiven Blomkvist. Overs. af Aage H. Petersen. (Overs. fra svensk efter "Mästerdetektiven Blomkvist"). ♦ Gyldendal, 1949. 84 sider. Pris: kr. 2,50

Noter

2. oplag, 1968.

(tekst) Riwkin-Brick, Anna: Noy bor i Thailand (1967, børnebog)

serietitel: Alverdens Børn

Detaljer

af Anna Riwkin-Brick (1908-1970, sprog: svensk)

oversat af Eva Glistrup (f. 1933)

Noter

Trykt i Stockholm og København.

Lindgren, Astrid: Kalle Blomkvist lever farligt. 2. udg. (1968, børnebog)

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

illustrationer af Kirsten Hoffmann (1922-1996)

1956 1. udgave: Kalle Blomkvist lever farligt

Noter

Thisted Amts Tidende 16-5-1968, side 12 [Anmeldelse].

Lindgren, Astrid: Kalle Blomkvist og Rasmus. 2. udg. (1968, børnebog)

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

illustrationer af Kirsten Hoffmann (1922-1996)

1955 1. udgave: Kalle Blomkvist og Rasmus

Lindgren, Astrid: Kitte Kry hjælper mormor. 2. udg. (1968, børnebog)

illustrationer af Ilon Wikland (f. 1930, sprog: svensk)

oversat af Poul Steenstrup, f 1923 (1923-2006)

(tekst) Riwkin-Brick, Anna: Matti bor i Finland (1968, børnebog)

serietitel: Alverdens Børn

Detaljer

af Anna Riwkin-Brick (1908-1970, sprog: svensk)

oversat af Eva Glistrup (f. 1933)

Noter

Trykt i Helsingfors og København.

Lindgren, Astrid: Mirabell (1968, børnebog)

Detaljer

oversat af Yrsa Bang (f. 1886)

illustrationer af Eva Billow (1902-1993, sprog: svensk)

Noter

2. oplag, 1969.

Lindgren, Astrid: Niels Karlsson-Pusling (1968, børnebog)

Detaljer

oversat af Yrsa Bang (f. 1886)

illustrationer af Eva Billow (1902-1993, sprog: svensk)

1953 1. udgave: Niels Karlsson-pusling og andre eventyr. (På dansk ved Yrsa Bang. Overs. efter den svenske originaludg.). ♦ Branner og Korch, 1953. 132 sider, illustreret

Noter

2. oplag, 1969.

Lindgren, Astrid: Peter og Petra (1968, børnebog)

Detaljer

oversat af Yrsa Bang (f. 1886)

illustrationer af Eva Billow (1902-1993, sprog: svensk)

Noter

2. oplag, 1969.

Lindgren, Astrid: Troldungen på Krageøen (1968, børnebog)

Detaljer

illustrationer af Sven-Eric Delér (f. 1935, sprog: svensk)

illustrationer af Stig Hallgren (1925-2014, sprog: svensk)

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

Noter

Trykt i Italien.

Lindgren, Astrid: Verdens bedste Karlsson (1968, børnebog)

Detaljer

oversat af Else Kappel (1915-2008)

illustrationer af Ilon Wikland (f. 1930, sprog: svensk)

Noter

2. oplag, 1969.

Lindgren, Astrid: Han er her endnu - Emil fra Lønneberg. Tegninger af Björn Berg. På dansk ved Ellen Kirk. ♦ Gyldendal, 1970. 176 sider, illustreret (1970, børnebog)

originaltitel: Än lever Emil i Lönneberga, 1970

illustrationer af Björn Berg (1923-2008, sprog: svensk)

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

Noter

Lindgren, Astrid: Pippi flytter ind. [Illustreret af] Ingrid Vang Nyman. Overs. af Lise Blom. ♦ Illustrationsforlaget, [1970]. [24] sider, illustreret (1970, børnebog)

originaltitel: Pippi flyttar in, 1969

Detaljer

illustrationer af Ingrid Vang Nyman (1916-1959)

oversat af Lise Blom

Noter

Trykt i England.

Lindgren, Astrid: Pippi ordner alt. [Illustreret af] Ingrid Vang Nyman. Overs. af Lise Blom. ♦ Illustrationsforlaget, [1970]. [24] sider, illustreret (1970, børnebog)

originaltitel: Pippi ordnar allt, 1969

Detaljer

illustrationer af Ingrid Vang Nyman (1916-1959)

oversat af Lise Blom

Noter

Trykt i England.

Lindgren, Astrid: Rasmus på farten. På dansk ved Ellen Kirk. Tegninger af Eric Palmquist. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1970. 170 sider, illustreret (1970, børnebog)

serietitel: Gyldendals Junior Traner, 9

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

illustrationer af Eric Palmquist (1908-1999, sprog: svensk)

1959 1. udgave: Rasmus på farten

Noter

(tekst) Riwkin-Brick, Anna: Sia bor på Kilimanjaro. Billeder: Anna Riwkin-Brick. Tekst: Astrid Lindgren. Overs. fra svensk af Eva Glistrup. ♦ Høst, 1970. [48] sider, illustreret (1970, børnebog)

serietitel: Alverdens Børn

Detaljer

illustrationer af Anna Riwkin-Brick (1908-1970, sprog: svensk)

oversat af Eva Glistrup (f. 1933)

1960 1. udgave: Sia bor på Kilimandjaro

Noter

Trykt i Sverige og København.

Fotografisk billedbog.

Lindgren, Astrid: Anne Marie letter sit hjerte. 2. udg. På dansk ved Ellen Kirk. ♦ Gyldendal, 1971. 128 sider (1971, børnebog)

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

1947 1. udgave: Britt-Mari finder sig selv. (Overs. fra Svensk efter "Britt-Mari lättar sitt hjärta" af Rose Thyregod). ♦ Gyldendal, 1947. 92 sider. Pris: kr. 2,75

Noter

Lindgren, Astrid: Emilbogen. Tegninger af Bjørn Berg. Overs. fra svensk af Ellen Kirk. ♦ Gyldendals Bogklub, 1971. 195 sider, illustreret (1971, børnebog)

Detaljer

illustrationer af Björn Berg (1923-2008, sprog: svensk)

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

1964 1. udgave: Emil fra Lønneberg

1966 1. udgave: Mere om Emil fra Lønneberg

Noter

Samlet udgave af: Emil fra Lønneberg og Mere om EMil fra Lønneberg.

Lindgren, Astrid: Lotte kan nemlig cykle. [Illustreret af] Ilon Wikland. På dansk ved Ellen Kirk. ♦ Gyldendal, 1971. [32] sider, illustreret (29 cm) (1971, børnebog)

Detaljer

illustrationer af Ilon Wikland (f. 1930, sprog: svensk)

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

Noter

Trykt i Sverige.

Lindgren, Astrid: Pippi er den stærkeste i verden. [Illustreret af] Ingrid Vang Nyman. ♦ Illustrationsforlaget, [1971]. [25] sider, illustreret (1971, børnebog)

originaltitel: Pippi är starkast i världen, 1970

Detaljer

oversat af Anonym

illustrationer af Ingrid Vang Nyman (1916-1959)

Noter

Trykt i England.

Lindgren, Astrid: Pippi holder fest. [Illustreret af] Ingrid Vang Nyman. ♦ Illustrationsforlaget, [1971]. [25] sider, illustreret (1971, børnebog)

originaltitel: Pippi håller kalas, 1970

Detaljer

oversat af Anonym

illustrationer af Ingrid Vang Nyman (1916-1959)

Noter

Trykt i England.

Lindgren, Astrid: Rasmus, Pontus og Snusser. På dansk ved Ellen Kirk. Tegninger af Eric Palmquist. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1971. 179 sider, illustreret (1971, børnebog)

serietitel: Gyldendals Junior Traner, 18

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

illustrationer af Eric Palmquist (1908-1999, sprog: svensk)

1960 1. udgave: Rasmus, Pontus og Snusser

Noter

Lindgren, Astrid: Røveren Fiolito. Ill. af Rolf Rettich. Overs. af Yrsa Bang. ♦ Branner og Korch, 1971. [28] sider, illustreret (28 cm) (1971, børnebog)

Detaljer

illustrationer af Rolf Rettich (1929-2009, sprog: tysk)

oversat af Yrsa Bang (f. 1886)

1953 indgår i: Niels Karlsson-pusling [i] 1. udgave: Der er ingen røver i denne skov

Noter

[Lindgren, Astrid]: Ham Emil fra Lønneberg. Af Astrid Lindgren og Björn Berg. På dansk ved Ellen Kirk. Versene ved Nina Lykke. ♦ Gyldendal, 1972. [32] sider, illustreret (22 x 27 cm) (1972, børnebog)

originaltitel: Den där Emil, 1972

Detaljer

illustrationer af Björn Berg (1923-2008, sprog: svensk)

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

oversat af Nina Lykke (f. 1949)

Noter

Tekst af Astrid Lindgren og tegninger af Björn Berg.

Trykt i England.

Lindgren, Astrid: Mine påhit. Et udvalg fra Pippi til Emil. På dansk ved Ellen Kirk og Anine Rud. Ill. af Björn Berg [med flere]. ♦ Gyldendal, 1972. 170 sider, illustreret (1972, børnebog)

originaltitel: Mina påhitt, 1971

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Björn Berg (1923-2008, sprog: svensk)

illustrationer af anonym svensk (sprog: svensk)

Noter

Lindgren, Astrid: Pippi går til søs. [Illustreret af] Ingrid Vang Nyman. Overs. af Lise Blom. ♦ Carlsen, 1972. [25] sider, illustreret (1972, børnebog)

originaltitel: Pippi går till sjöss, 1971

Detaljer

illustrationer af Ingrid Vang Nyman (1916-1959)

oversat af Lise Blom

Noter

Trykt i England.

Lindgren, Astrid: Pippi vil ikke være stor. [Illustreret af] Ingrid Vang Nyman. Overs. af Lise Blom. ♦ Carlsen, 1972. [25] sider, illustreret (1972, børnebog)

originaltitel: Pippi vill inte bli stor, 1971

Detaljer

illustrationer af Ingrid Vang Nyman (1916-1959)

oversat af Lise Blom

Noter

Trykt i England.

Lindgren, Astrid: På farten med Pippi Langstrømpe. Foto: Bo-Erik Gyberg. Overs. af Inge-Lise Hauerslev. ♦ Carlsen, [1972]. [48] sider, illustreret (1972, børnebog)

originaltitel: På rymmen med Pippi Långstrump, 1971

Detaljer

illustrationer af Bo-Erik Gyberg (f. 1947, sprog: svensk)

oversat af Inge-Lise Hauerslev

Noter

Trykt i England.

Lindgren, Astrid: I Tusmørkelandet. Ill. af Hans-Joachim Krantz. Overs. af Yrsa Bang. ♦ Branner og Korch, 1973. [24] sider, illustreret (27 cm) (1973, børnebog)

originaltitel: I skymningslandet

Detaljer

illustrationer af Hans-Joachim Krantz (sprog: tysk)

oversat af Yrsa Bang (f. 1886)

Noter

På svensk oprindelig udgivet i samlingen: Nils Karlsson Pyssling, 1949. På tysk udgivet som billedbog under titlen: Herr Lilienstengel, 1969.

[Lindgren, Astrid]: Allerkæreste Søster. Af Astrid Lindgren [tekst] og Hans Arnold [tegninger]. På dansk ved Ellen Kirk. ♦ Gyldendal, 1974. [27] sider, illustreret (1974, børnebog)

originaltitel: Allrakäraste Syster, 1973

Detaljer

illustrationer af Hans Arnold (1925-2010, sprog: svensk)

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

Noter

På svensk tidligere udgivet som novelle i samlingen: Nils Karlsson Pyssling, 1949. Udgivet som selvstændig billedbog 1973.

Lindgren, Astrid: Brødrene Løvehjerte. Tegninger af Ilon Wikland. På dansk ved Ellen Kirk. ♦ Gyldendal, 1974. 199 sider, illustreret (1974, børnebog)

originaltitel: Bröderna Lejonhjärta, 1973

Detaljer

illustrationer af Ilon Wikland (f. 1930, sprog: svensk)

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

Noter

Filmatiseret 1977. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
alla vi barn i bullerbyn Alla vi barn i Bullerbyn	1946	alle vi bz2rn i bulderby Alle vi børn i Bulderby	1949
allrakz1raste syster Allrakäraste Syster	1973	allerkz1reste sz2ster Allerkæreste Søster	1974
barnen pz3 brz3kmakargatan Barnen på Bråkmakargatan	1956	jonas og lotte og jeg Jonas og Lotte og jeg	1960
brittmarit lz1ttar sitt hjz1rta Britt-Marit lättar sitt hjärta	1944	brittmari finder sig selv Britt-Mari finder sig selv	1947
brz2derna lejonhjz1rta Bröderna Lejonhjärta	1973	brz2drene lz2vehjerte Brødrene Løvehjerte	1974
den dz1r emil Den där Emil	1972	ham emil fra lz2nneberg Ham Emil fra Lønneberg	1972
emil i lz2nneberga Emil i Lönneberga	1963	emil fra lz2nneberg Emil fra Lønneberg	1964
i skymningslandet I skymningslandet		i tusmz2rkelandet I Tusmørkelandet	1973
ingen rz2vare finns i skogen Ingen rövare finns i skogen	1949	der er ingen rz2ver i denne skov Der er ingen røver i denne skov	1953
jul i bullerbyn Jul i Bullerbyn	1963	jul i bulderby Jul i Bulderby	1963
kati i amerika Kati i Amerika	1950	kati i amerika Kati i Amerika	1953
kati i paris Kati i Paris	1954	kati i paris Kati i Paris	1958
kati pz3 katensgatan Kati på Katensgatan	1952	kati i italien Kati i Italien	1958
kerstin och jag Kerstin och jag	1945	kerstin og jeg Kerstin og jeg	1950
kz1nner du pippi lz3ngstrump Känner du Pippi Långstrump	1947	kender du pippi langstrz2mpe Kender du Pippi Langstrømpe?	1950
madicken Madicken	1960	grynet Grynet	1961
mina pz3hitt Mina påhitt	1971	mine pz3hit Mine påhit	1972
mz1sterdetektiven blomkvist Mästerdetektiven Blomkvist	1946	mesterdetektiven blomkvist Mesterdetektiven Blomkvist	1949
nils karlsson-pyssling Nils Karlsson-Pyssling	1949	niels karlsson-pusling Niels Karlsson-pusling	1953
nils karlsson-pyssling flyttar in Nils Karlsson-Pyssling flyttar in	1956	niels karlsson-pusling flytter ind Niels Karlsson-Pusling flytter ind	1958
nya hyss av emil i lz2nneberga Nya hyss av Emil i Lönneberga	1966	mere om emil fra lz2nneberg Mere om Emil fra Lønneberg	1966
pippi flyttar in Pippi flyttar in	1969	pippi flytter ind Pippi flytter ind	1970
pippi gz3r till sjz2ss Pippi går till sjöss	1971	pippi gz3r til sz2s Pippi går til søs	1972
pippi hz3ller kalas Pippi håller kalas	1970	pippi holder fest Pippi holder fest	1971
pippi lz3ngstrump Pippi Långstrump	1945	pippi langstrz2mpe Pippi Langstrømpe	1946
pippi lz3ngstrump gz3r om bord Pippi Långstrump går om bord	1946	pippi langstrz2mpe gz3r om bord Pippi Langstrømpe går om bord	1947
pippi lz3ngstrump i sz2derhavet Pippi Långstrump i Söderhavet	1948	pippi langstrz2mpe i sydhavet Pippi Langstrømpe i Sydhavet	1948
pippi ordnar allt Pippi ordnar allt	1969	pippi ordner alt Pippi ordner alt	1970
pippi vill inte bli stor Pippi vill inte bli stor	1971	pippi vil ikke vz1re stor Pippi vil ikke være stor	1972
pippi z1r starkast i vz1rlden Pippi är starkast i världen	1970	pippi er den stz1rkeste i verden Pippi er den stærkeste i verden	1971
pz3 rymmen med pippi lz3ngstrump På rymmen med Pippi Långstrump	1971	pz3 farten med pippi langstrz2mpe På farten med Pippi Langstrømpe	1972
rz1ven och tomten Räven och tomten	1965	rz1ven og nissen Ræven og nissen	1966
sia bor pz3 kilimandjaro Sia bor på Kilimandjaro		sia bor pz3 kilimandjaro Sia bor på Kilimandjaro	1960
vi pz3 saltkrz3kan Vi på Saltkråkan	1964	vi pz3 kragez2en Vi på Krageøen	1965
z1n lever emil i lz2nneberga Än lever Emil i Lönneberga	1970	han er her endnu emil fra lz2nneberg Han er her endnu - Emil fra Lønneberg	1970

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Lindgren, Astrid: Pippi Langstrømpe af Astrid Lindgren og Per Martin Hamberg af Per-Martin Hamberg (1912-1974, sprog: svensk) oversat af Anonym	(premiere 17-10-1953 på Frederiksberg Teater)
Lindgren, Astrid: Pippi Langstrømpe Lystspil i 4 akter af Astrid Lindgren. Oversat af Knud Poulsen, sangtekster: Halfdan Rasmussen. Musik: Niels Rothenborg oversat af Knud Poulsen (1920-2003) sange af Halfdan Rasmussen (1915-2002) musik af Niels Rothenborg (1922-1992)	(premiere 15-10-1966 på Det ny Teater)
Lindgren, Astrid: Karlsson på taget af Astrid Lindgren [På Det ny Teater under titlen:] Verdens bedste Karlsson og verdens værste frk. Buk. Oversættelse: Paul Hammerich oversat af Anonym oversat af Paul Hammerich (1927-1992)	(premiere 10-01-1971 på Aalborg Teater)

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden