Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.
Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Sara Payson Willis (1811-1872)
Sprog: engelsk
(henvisning) Parton, Sarah Payson
Fern, Fanny (pseudonym)
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Fern, Fanny: Ruth Hall. En Hverdagshistorie fra Nutiden. Overs. fra den amerikanske Original af J. R. Dein. ♦ Mariebo, 1856-57. Del 1-2, 238 + 240 sider (
1856-57, roman)
EMP1438
originaltitel: Ruth Hall, 1855
Fern, Fanny: Fortællinger og Skizzer. Overs. efter "Fern leaves" af J. R. Dein. ♦ Mariebo, 1859. 235 sider (
1859, novelle(r))
EMP1439
originaltitel: Fern leaves, 1853
2 upaginerede sider: Forord [om forfatteren, signeret J.R.D.].
De fleste af noveller har tidligere været publiceret på engelsk i forskellige tidsskrifter: Boston Olive Branch, Boston True Flag, og The New York Musical World and Times.
Oversættelse af udvalgte noveller fra samlingen: Fern leaves, series one and two, 1853.
[ a] Fern, Fanny: En
Barnestemme (
1859, novelle(r))
[ b] Fern, Fanny:
See paa dette Billede, og saa paa hint (
1859, novelle(r))
[ c] Fern, Fanny:
Enkens Prøvelser (
1859, novelle(r))
[ d] Fern, Fanny:
Min lille Stolstraale (
1859, novelle(r))
[ e] Fern, Fanny:
Selvbeherskelse (
1859, novelle(r))
[ f] Fern, Fanny:
Barndommens Tillid (
1859, novelle(r))
[ g] Fern, Fanny:
Elise de Vaux (
1859, novelle(r))
[ h] Fern, Fanny:
Mary Lee (
1859, novelle(r))
[ i] Fern, Fanny:
Lidt Passiar om Smaaglutter (
1859, novelle(r))
[ j] Fern, Fanny: "
Vor Hatty" (
1859, novelle(r))
[ k] Fern, Fanny:
To i Himlen (
1859, novelle(r))
[ l] Fern, Fanny:
Sommerdage (
1859, novelle(r))
[ m] Fern, Fanny:
Enkens Trøst (
1859, novelle(r))
[ n] Fern, Fanny:
Torne for Rosen (
1859, novelle(r))
[ o] Fern, Fanny:
Sommervenner eller Villie er Magt (
1859, novelle(r))
[ p] Fern, Fanny:
Cecilie Gray (
1859, novelle(r))
[ q] Fern, Fanny:
Elsies første Prøvelse (
1859, novelle(r))
[ r] Fern, Fanny: Det
fattige Barn (
1859, novelle(r))
[ s] Fern, Fanny:
Edith May eller et Misgreb for hele Livet (
1859, novelle(r))
[ t] Fern, Fanny:
Hvorledes Ægtemænd kunne herske (
1859, novelle(r))
[ u] Fern, Fanny: Dne
Døde og den Levende (
1859, novelle(r))
[ v] Fern, Fanny: Den
hidsige Fader (
1859, novelle(r))
[ w] Fern, Fanny:
Hvorledes Kvinden elsker (
1859, novelle(r))
[ x] Fern, Fanny:
Lena May eller Mørke og Lys (
1859, novelle(r))
[ y] Fern, Fanny: Et
Capitel om literaire Damer (
1859, novelle(r))
[ z] Fern, Fanny:
Lille Charlie, Barneengelen (
1859, novelle(r))
[a] Fern, Fanny:
Bedstefader Glen (
1859, novelle(r))
[b] Fern, Fanny:
Alting gaaer vel (
1859, novelle(r))
[c] Fern, Fanny: En
Moders Bøn (
1859, novelle(r))
[d] Fern, Fanny:
Stedmoderen (
1859, novelle(r))
[e] Fern, Fanny:
Prøvestenen paa Kjerlighed (
1859, novelle(r))
[f] Fern, Fanny:
Barnelivet (
1859, novelle(r))
[g] Fern, Fanny:
Lille Allie (
1859, novelle(r))
[h] Fern, Fanny:
Fern Glen (
1859, novelle(r))
[i] Fern, Fanny: "
Glædelig Jul! - lyksalig Jul!" (
1859, novelle(r))
[j] Fern, Fanny:
Velærværdige Mr. Parishs Monolog (
1859, novelle(r))
[k] Fern, Fanny:
Mr. Clapps Monolog (
1859, novelle(r))
[l] Fern, Fanny:
Gamle Jeremias (
1859, novelle(r))
[m] Fern, Fanny: "
Jeg kan ikke" (
1859, novelle(r))
[n] Fern, Fanny: En
interessant Ægtemand (
1859, novelle(r))
[o] Fern, Fanny:
Tante Hetty om Ægteskabet (
1859, novelle(r))
[p] Fern, Fanny: Et
Mønster for Damer (
1859, novelle(r))
Til toppen af siden
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Til toppen af siden
Vis alle detaljer
Wikipedia: 
Noter