Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Ilse Therese Levien (1852-1908)

Sprog: tysk
(henvisning) Akunian, Ilse
Frapan, Ilse (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (tysk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Frapan, Ilse: »Natskygge«. Avtoriseret Overs. ved J. Thaysen. ♦ Jul. Gjellerup, 1894. 269 sider (1894, novelle(r)) EMP2404
Detaljer
oversat af Jes Thaysen (1848-1896)
kollaps Noter
note til oversat titel Side 3-4: [Forord af oversætteren (om I.F.)].
note til oversat titel Overgik til E. Jespersen, udsendt i serien: Krone Bibliothek, 1.
anmeldelse Social-Demokraten 14-12-1894, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 7 (Oktober), side 114 [Anmeldelse].
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 7 (Oktober), side 125, Udkomne Bøger, der egner sig for Folkebogsamlnger.
kollaps Indhold

[a] Frapan, Ilse: Kvindens Kjærlighed (1894, novelle(r))
originaltitel: Frauenliebe, 1891
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Bittersüß, 1891.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside DTA
[b] Frapan, Ilse: Monika (1894, novelle(r))
originaltitel: Monika, 1891
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Bittersüß, 1891.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside DTA
[c] Frapan, Ilse: Byrden (1894, novelle(r))
originaltitel: Die Last, 1887
oversætter i periodicum: Anonym
kollaps Noter
del af: For Romantik og Historie
note til titel På tysk trykt i: Deutsche Rundschau, 51. Band, April-Juni 1887, side 321-56, og: Neuer deutscher Novellenschatz, Band 22, 1887, side 181-247.
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Fyrgetyvende Bind (1888), side 32-96, under titlen: En Centnervægt. Novelle. [Efter teksten:] I. Frapan. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden