1884-10-1 | En Tyrans sidste Dage (roman), se: En Tyrans sidste Dage (tysk, Sacher-Masoch)
Fraklipningsføljeton i Demokraten fra 1-10-1884 til 5-11-1884 |
1884-11-6 | Fornemme Røvere (roman), se: Fornemme Røvere (tysk, Gerstäcker, Fr.)
Fraklipningsføljeton i Demokraten fra 6-11-1884 til 19-12-1884 |
1885-3-19 | En Kamp for Friheden (roman), se: En Kamp for Friheden (fransk, Mirecourt, Eugéne de)
Fraklipningsføljeton i Demokraten fra 19-3-1885 til 13-7-1885 |
1885-6-23 | Oberstens Datter (roman), se: Oberstens Datter (tysk, Bülov, F. von)
Fraklipningsføljeton i Demokraten fra 23-6-1885 til 3-10-1885 |
1887-7-26 | Mindre Fortællinger (novelle), se: Mindre Fortællinger (russisk, Dostojewsky, F. M.)
Fraklipningsføljeton i Demokraten 26-7-1887 til 2-9-1887 |
1892-5-13 | Om 100 Aar (roman), se: Om 100 Aar (engelsk, Bellamy, Edvard)
Fraklipningsføljeton i Demokraten fra 13-5-1892 til 28-7-1892 |
1892-11-9 | Småfortællinger af forskellige Forfattere (novelle), se: Småfortællinger af forskellige Forfattere (flere sprog, antologi)
Fraklipningsføljeton i Demokraten fra 9-11-1892 til 28-3-1893 |
1893-1-24 | Den smukke Abigail (novelle), se: Den smukke Abigail (tysk, Heyse, Paul)
Del af fraklipningsføljeton i Demokraten fra 24-1-1893 til 11-2-1893, 1. del af serien: I Midnatstimen. Historier af Paul Heyse i "Natt."
Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 9-1-1893 til 12-1-1893 i 4 afsnit, 1. del af serien: I Midnatstimen. Historier af Paul Heyse |
1893-2-11 | Trylleri ved højlys Dag (novelle), se: Trylleri ved højlys Dag (tysk, Heyse, Paul)
Del af fraklipningsføljeton i Demokraten fra 11-2-1893 til 25-2-1893, før titlen: II
Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 16-1-1893 til 18-1-1893 i 3 afsnit, 2. del af serien: I Midnatstimen. Historier af Paul Heyse |
1893-3-28 | Frøken Ulrikkes Arv (novelle), se: Frøken Ulrikkes Arv (R-H)
Del af fraklipningsføljeton i Demokraten 28-3-1893, under titlen: Frøken Ulrikkes Arv. Ved R.-H. i "Ndst."
Trykt i Nordstjernen, Aargang 1892-93, Nr. 17 (22-1-1893) |
1893-11-14 | En Svømmetur med Zigeuneren Bill (novelle) (engelsk, Russell, W. C.)
Trykt i Horsens Folkeblad 20-5-1891 og 22-5-1891
Føljeton (samme oversættelse) i Demokraten (Aarhus) fra 14-11-1893 til 18-11-1893 i 5 afsnit |
1894-6-14 | Guld og grønne Skove (roman), se: Guld og grønne Skove (tysk, Kretzer, Max)
Fraklipningsføljeton (samme oversættelse som i Social-Demokraten, men ikke samme sats) i Demokraten fra 14-6-1894 til 30-8-1894 |
1899-8-25 | Lægerne i Hoyland (novelle) (engelsk, Doyle, A. Conan)
Trykt i Nordstjernen, Aargang 1893-94, Nr. 49 (2-9-1894) og Nr. 50 (9-9-1849)
Føljeton (anden oversættelse) i Demokraten fra 25-8-1899 til 30-8-1899, under titlen: Lægerne i Hoyland. (Af Conan Doyle)
Trykt (anden oversættelse) i Horsens Avis 6-5-1910, 8-5-1910 og 9-5-1910, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Trykt i Viborg Stifts Folkeblad 5-6-1910 og 7-6-1910, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Trykt i Morsø Folkeblad 5-7-1910 og 6-7-1910, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Trykt i Kolding Folkeblad 13-7-1910 og 14-7-1910, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Trykt i Thisted Amts Tidende 1-8-1910 og 2-8-1910, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Følejton i Middelfart Avis fra 11-9-1910 til 23-9-1910, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Trykt i Svendborg Avis 18-7-1911 og 20-7-1911, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Trykt (igen) i Horsens Avis 15-2-1920, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Trykt (igen) i Middelfart Avis fra 13-3-1920 til 17-3-1920 i 4 afsnit, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt
Trykt i Viborg Stifts Folkeblad 25-3-1920, 25-3-1920 og 27-3-1920, anonymt under titlen: To Læger. Fra Engelsk ved Christel Brummerstedt |
1901-6-10 | Om 100 Aar (roman), se: Om 100 Aar (engelsk, Bellamy, Edvard)
Fraklipningsføljeton (samme oversættelse som 1892, men større bogsider) i Demokraten fra 10-6-1901 til 1-11-1901 |
1907-6-23 | Hvordan Christiansen blev Svigerfader (novelle), se: Hvordan Christiansen blev Svigerfader (anonym)
Del af fraklipningsføljeton i Vestsjællands Social-Demokrat, fra 24-8-1907 til 29-8-1907
Trykt i Hjemmets Noveller, 1. Aargang, Nr. 5 (Marts 1905), side 206-09, Med Tegninger af Axel Thiess
Trykt i Demokraten 23-6-1907 |
1908-10-20 | I Kamp mod Millioner (roman), se: I Kamp mod Millioner (engelsk, Carter, Nicolas)
Fraklipningsføljeton i Demokraten fra 20-10-1908 |
1909-5-10 | To Brude (roman), se: To Brude (tysk, Raimund, Golo)
Fraklipningsføljeton i Demokraten fra 10-5-1909 |
1911-6-18 | Strandaanden (roman), se: Strandaanden (tysk, Artopé, Th.)
Fraklipningsføljeton i Demokraten fra 1911-06-18 |
1912-10-9 | Romantik og Kærlighed (roman), se: Romantik og Kærlighed (ukendt, anonym)
Fraklipningsføljeton i Demokraten fra 9-10-1912 til 8-11-1912 |
1912-10-20 | Oliver Twist (roman), se: Oliver Twist (engelsk, Dickens, Charles)
Føljeton i Demokraten fra 20-10-1912, under titlen: Oliwer Twist eller En Fattighusdrengs Historie. Roman af Charles Dickens. (Oversat ved F.H.) |
1915-6-6 | Skudet (novelle) (tysk, Herzog, Rudolf)
Trykt i Demokraten 6-6-1915, side 2 |
1920-9-26 | Vingestækket (roman), se: Vingestækket (svensk, Roos)
Fraklipningsføljeton i Demokraten fra 26-9-1920 til 3-12-1920 |
1923-11-26 | Storspekulanten (roman), se: Spekulanten (engelsk, Norton, Roy)
Føljeton i Klokken 5 fra 30-7-1923 til 1-10-1923 i 55 afsnit, under titlen: Storspekulanten. Roman af Roy Norton
Føljeton i Demokraten fra 26-11-1923, under titlen: Storspekulanten. Roman af Roy Norton
Føljeton i Vestsjællands Social-Demokrat fra 1-12-1923 til 8-2-1924 i 53 afsnit, under titlen: Storspekulanten. Roman af Roy Norton |
1924-10-5 | Coras Unger (novelle) (HPH)
Trykt i Social-Demokraten 16-9-1924, signeret: hph
Trykt i Demokraten 5-10-1924, signeret: H
Trykt i Nordjyllands Social-Demokrat 17-9-1924, signeret: hph
Trykt i Fredericia Social-Demokrat 13-10-1924, signeret: hph
Trykt i Social-Demokraten for Randers og Omegn 20-9-1924, signeret: h.
Trykt i Vestjyllands Social-Demokrat 20-9-1924, signeret: hph |
1927-9-28 | En Gøglertøs (roman) (Krøyer, Xenia)
Føljeton i Klokken 5 fra 7-7-1927 til 1-10-1927, fra 25-9-1927 under titlen: Gøglertøsen og uden illustrationer
Føljeton i Social-Demokraten for Randers og Omegn fra 19-8-1927 til 16-11-1927, uden illustrationer
Føljeton i Demokraten fra 28-9-1927 til 17-11-1927 i 40 afsnit, uden illustrationer |
1928-7-15 | Sandheden om Pyecraft (novelle) (engelsk, Wells, H. G.)
Trykt i Martins Maanedshefte, 1922-23, Nr. 11 (juni 1923), side 7-10
Trykt i Fyraften, Klokken 5s Lørdagstillæg 19-5-1928, illustreret
Trykt (anden oversættelse) i Social-Demokraten, Hjemmets Søndag Nr. 34 (25-8-1946), Tegning af Marcel Rasmussen
Trykt i Demokraten 15-7-1928, illustreret |
1929-7-6 | Under falsk Flag (roman) (Krøyer, Xenia)
Føljeton i Klokken 5 fra 18-3-1929 til 24-5-1929, illustreret
Føljeton i Social-Demokraten for Randers og Omegn fra 27-5-1929
Føljeton i Vestsjællands Social-Demokrat fra 1-6-1929 til 5-7-1929 i 25 afsnit
Føljeton i Demokraten fra 6-7-1929 til 15-8-1929 i 39 afsnit
Føljeton i Vestjyllands Social-Demokrat fra 24-7-1929 til 27-9-1929 i 40 afsnit
Føljeton i Nordjyllands Social-Demokrat fra 30-7-1929
Føljeton i Langelands Social-Demokrat fra 3-8-1929 til 25-9-1929 i 47 afsnit
Føljeton i Fyns Social-Demokrat fra 3-8-1929 til 8-10-1929 i 55 afsnit
Føljeton i Fredericia Social-Demokrat fra 9-8-1929 |
1929-10-25 | Opium (roman) (tysk, Scheff, Werner)
Føljeton i Social-Demokraten fra 9-8-1929 til 11-11-1929 i 94 afsnit
Føljeton i Vestsjællands Social-Demokrat fra 17-10-1929 til 16-12-1929 i 52 afsnit
Føljeton i Social-Demokraten for Randers og Omegn fra 21-10-1929
Føljeton i Demokraten fra 25-10-1929 |
1930-10-21 | Tre Piger (roman) (Krøyer, Xenia)
Føljeton i Klokken 5 fra 18-6-1930 til 30-7-1930
Føljeton i Langelands Social-Demokrat fra 16-8-1930 til 24-9-1930 i 26 afsnit, under titlen: Tre Piger. Af Xenia Krøyer
Føljeton i Fredericia Social-Demokrat fra 19-8-1930 til 1-10-1930 i 35 afsnit, under titlen: Tre Piger. Af Xenia Krøyer
Føljeton i Nordjyllands Social-Demokrat fra 22-8-1930 til 27-9-1930, under titlen: Tre Piger. Af Xenia Krøyer
Føljeton i Demokraten fra 21-10-1930 til 19-11-1930 i 23 afsnit, under titlen: Tre Piger. Af Xenia Krøyer |
1932-12-24 | En dejlig Juleaften (novelle) (Tante Carla)
Trykt i Demokraten 24-12-1932, efter teksten: Tante Carla |
1932-12-24 | Hyrdinden og Skorstensfejeren (novelle) (Andersen, H.C.)
Trykt i Demokraten 24-12-1932 |
1932-12-24 | Julegaverne (novelle) (Larsen, Alex, f 1892)
Trykt i Demokraten 24-12-1932, illustreret [af Martinus Hougaard] |
1932-12-24 | »Klitrosen« (novelle) (Nielsen, Andreas, f 1858)
Trykt i Demokraten 24-12-1932, illustreret med foto |
1932-12-24 | Præsten i Skyum (novelle), se: Præsten i Skyum (Skjoldborg, Johan)
Trykt i Demokraten 24-12-1932, illustreret |
1933-12-26 | Balinspektøren (novelle) (Larsen, Alex, f 1892)
Trykt i Demokraten 26-12-1933, illustreret [af Martinus Hougaard], efter teksten: Alex André |
1936-9-30 | Evig Ungdom og Skønhed (roman) (tysk, Mühlen, Hermynia zur)
Føljeton i Social-Demokraten fra 17-5-1936 til 8-7-1936 i 52 afsnit
Føljeton i Demokraten fra 30-9-1936 til 21-11-1936 i 43 afsnit |
1937-11-21 | En Mand køber Liv (roman) (engelsk, Namarra, William)
Føljeton i Demokraten fra 21-11-1937 til 28-11-1937 i 8 afsnit |
1939-1-2 | Elinor Nortons Tragedie (roman), se: En Kvindes Oprør (engelsk, Rinehart, Mary Roberts)
Føljeton i Social-Demokraten fra 18-5-1938 til 5-9-1938 i 110 afsnit, under titlen: Elinor Nortons Tragedie
Føljeton i Demokraten fra 2-1-1939, under titlen: Elinor Nortons Tragedie
Føljeton i Lolland-Falster Social-Demokrat fra 18-10-1939, under titlen: Elinor Nortons Tragedie |
1940-1-22 | Lods Anderson (novelle), se: Lods Anderson (Nelson, T. T.)
Trykt i Bornholms Social-Demokrat 19-1-1940, forfatteren anført som: Af Tage Nissen
Føljeton i Demokraten fra 22-1-1940 til ?, del af serien: Ugens Roman |
1953-4-2 | Vores Isidor (novelle), se: Vores Isidor (Hemmer Hansen, Eva)
Trykt i: Ugens Gæst, januar 1953. [Tillæg til flere socialdemokratiske aviser]
Trykt i Demokraten 2-4-1953. Med undertitlen: Novelle om tiden i dag. [Illustreret]
Oplæst i radioen 8-2-1958 af Kirsten Rolffes fra kl 14,10 til 14,30 |
1963 | Ulriksholm skovridergård (roman), se: Ulriksholm skovridergård (Paulsen, Carl H.)
Føljeton i Demokraten 1963 |