Til indledningen til disse sider

Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Løst og Fast

Twain, Mark: Løst og Fast, (1884, novelle(r), engelsk) EMP 398 👓
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
oversat af C.L With-Seidelin
Detaljer
Løst og Fast. Smaaskitser af Mark Twain. Autoriseret Oversættelse ved C. L. With. ♦ Kjøbenhavn, J.H. Schubothes Boghandels Forlag, 1884. 270 sider. Pris: kr. 3,00. (Trykkeri: Græbes Trykkeri)
kollaps Noter
note til oversat titel Side [265]-70: Efterskrift [af oversætteren og især om fortællingen "En Spøgelseshistorie" og om den deri optrædende "Cardiff Kæmpe" (The Cardiff Giant)].
kollaps Indhold

[s001] Twain, Mark: Niagara. Side [1]-12 (1884, novelle(r))
1879 indgår i: 4 smaa Skizzer [a] 1. udgave: Niagara
[s013] Twain, Mark: Svar til Aviskorrespondenter. Side [13]-22 (1884, novelle(r))
originaltitel: Answers to correspondents, 1865
1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s139] Senere udgave: Svar paa Brev fra en moralsk Statistiker. Side [139]-41
1956 indgår i: Mark Twain fortæller [s212] Senere udgave: Af min korrespondance. Side 212-[20]
1961 indgår i: Den stjålne hvide elefant [s097] Senere udgave: Svar på brev fra en moralsk statistiker. Side 97-[98]
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The Californian, 17-6-1865, serien: Answers to Correspondents, med titlen: Moral Statistician. Udgivet i bogform i: Jumping frog, 1867.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[s023] Twain, Mark: Om Hønseavl. Side [23]-27 (1884, novelle(r))
1882 i: Skildringer og Skitser [2s458] 1. udgave: Om den nemmeste Maade, paa hvilken man skaffer sig gode og smukke Høns. Side [458]-62
kollaps Noter
note til oversat titel Note til titlen: Afhandling, tilstillet en "Forening for Hønseavl", der velvilligst har sendt mig et Diplom som Æresmedlem. [Signeret: F.A.].
[s028] Twain, Mark: Familien M'Williams Erfaringer med Hensyn til Diphtheritis. (Forfatteren meddelt af Mr. M'Williams, en velvillig Herre, med hvem han tilfældigt traf sammen på en Rejse). Side [28]-39 (1884, novelle(r))
originaltitel: Experience of the McWilliamses with membranous croup, 1875
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s043] Senere udgave: Da den lille Mc. Williams havde Strubehoste. Side 43-[50]
1945 indgår i: Ude i Nevada [s065] Senere udgave: Familien McWilliams og Strubehosten. Side 65-[74]
1969 indgår i: Jagten på den svigefulde kalkun [s063] Senere udgave: McWilliams og strubehosten. Side 63-[71]
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Sketches, new and old, 1875.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s040] Twain, Mark: Hvorledes Forfatteren blev aalet i Newark. Side [40]-42 (1884, novelle(r))
originaltitel: How the author was sold in Newark, 1872
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [5s007] Senere udgave: Et Bedrag. Side [7]-9
1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s147] Senere udgave: Hvordan jeg blev tørret i Newark. Side [147]-49
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s187] Senere udgave: Da jeg blev fuppet i Newark. Side 187-[89]
1961 indgår i: Den stjålne hvide elefant [s102] Senere udgave: Hvordan jeg blev tørret i Newark. Side 102-[03]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s182] Senere udgave: Da jeg blev fuppet i Newark. Side 182-[84]
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: A curious dream and other sketches, 1872, under titlen: A deception. Optaget i: Sketches new and old, 1875, under titlen: How the author was sold in Newark.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s043] Twain, Mark: Oplysninger udbedes. Side [43]-46 (1884, novelle(r))
originaltitel: Information wanted, 1873
1961 indgår i: Muntre historier [s216] Senere udgave: Oplysninger udbedes. Side 216-[19]
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: The choice. Humorous works of Mark Twain, 1873.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s047] Twain, Mark: Fashionabelt. Side [47]-48 (1884, novelle(r))
originaltitel: A fashion item, 1870
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Galaxy, October 1870, under titlen: A reception at the president's. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871. Optaget i Sketches new and old, 1875, under titlen: Af fashion item.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s049] Twain, Mark: En gammel Stadsmand. Side [49]-50 (1884, novelle(r))
1879 indgår i: 4 smaa Skizzer [c] 1. udgave: En værdig Olding
[s051] Twain, Mark: Videnskab kontra Lykke. Side [51]-55 (1884, novelle(r))
1877 i: »Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [3i] 1. udgave: Min Tante - din Tante
[s056] Twain, Mark: Mordet paa Julius Cæsar moderniseret. Side [56]-64 (1884, novelle(r))
originaltitel: The killing of Julius Caesar "Localized", 1864
1961 indgår i: Muntre historier [s036] Senere udgave: Mordet på Julius Cæsar. Side 36-[42]
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Californian, 12-11-1864. Udgivet i bogform i samlingen: Jumping frog, 1867.
note til oversat titel Note under titlen: Den eneste offentliggjorte Beretning, der er rigtig sandfærdig og tilforladelig. Uddrag af det gammelrommerske Blad "Aftenens Fasces", udgiven samme Aften, paa hvilken denne beklagelsesværdige Begivenhed fandt Sted.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s065] Twain, Mark: Enkens Protest. Side [65]-66 (1884, novelle(r))
originaltitel: The widow's protest, 1870
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s183] Senere udgave: Dan Murphy. Side 183-[84]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s180] Senere udgave: Dan Murphy. Side 180-[81]
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Galaxy, June 1870, under titlen: Dan Murphy. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s067] Twain, Mark: Mr. Blokes Referat. Side [67]-72 (1884, novelle(r))
originaltitel: Mr. Bloke's item, 1867
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s114] Senere udgave: Hr. Blokes Nyhed. Side 114-[17]
1943 indgår i: Civiliserede Menneskeædere [j] Senere udgave: Mr. Blokes Artikel
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s342] Senere udgave: Mr. Bloke's artikel. Side 342-[45]
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Jumping frog, 1867, under titlen: An item which the editor himsels could not understand.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s073] Twain, Mark: En Ridderroman. Side [73]-85 (1884, novelle(r))
originaltitel: A medieval romance, 1870
1943 indgår i: Civiliserede Menneskeædere [p] Senere udgave: En Middelalder-Roman
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s121] Senere udgave: En middelalder-roman. Side 121-[29]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s124] Senere udgave: En middelalder-roman. Side 124-[33]
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Buffalo Express, 1-1-1870, under titlen: Awful, terrible mediæval romance. Udgivet i bogform i samlingen: Mark Twainøs (burlesque) autobiography, 1871. Optaget i Sketches new and old, 1875, under titlen: A medieval romance.
note til oversat titel I indholdsfortegnelsen anført som: En Ridderroman (i 5 Kapitler).
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Internet Archive
[s086] Twain, Mark: En Bordtale. Side [86]-90 (1884, novelle(r))
originaltitel: After-dinner speech
kollaps Noter
note til titel Talen blev holdt 4-7-1872. På engelsk trykt i samlingen: Sketches, new and old, 1875.
note til oversat titel Note under titlen: Holdt i London i en Forsamling af Amerikanere, ved en Fest i Andledning af Konstitutionsdagen den 4de Juli.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[s091] Twain, Mark: Kanonisering af Mordere. Side [91]-98 (1884, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2b05] 1. udgave: Om det Afguderi, der drives med Mordere
[s099] Twain, Mark: De siamesiske Tvillinger. Side [99]-105 (1884, novelle(r))
originaltitel: The Siamese twins, 1869
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s183] Senere udgave: De siamesiske Tvillinger i det daglige Liv. Side 183-[87]
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [2s069] Senere udgave: Personlige Vaner hos de siamesiske Tvillinger. Side [69]-86
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Packard's Monthly, August, 1869, under titlen: Personal habits of the Siamese twins. Udgivet i bogform i samlingen: Curious dream, 1872.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s106] Twain, Mark: Tale, holdt ved den skotske Banket i London. Side [106]-10 (1884, novelle(r))
1879 indgår i: 4 smaa Skizzer [b] 1. udgave: Tale ved et skotsk Gilde i London
[s111] Twain, Mark: En Spøgelseshistorie. Side [111]-21 (1884, novelle(r))
originaltitel: A ghost story, 1870
1943 indgår i: Civiliserede Menneskeædere [o] Senere udgave: En Spøgelseshistorie
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s069] Senere udgave: En spøgelseshistorie. Side 69-[75]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s065] Senere udgave: En spøgelseshistorie. Side 65-[72]
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Express, 15-1-1870. Udgivet i bogform i samlingen: Sketches new and old, 1875.
note til oversat titel Note side 117: Angaaende Oplysninger om Cardiff-Kæmpen, et af de frækkeste Bdragerier, Amerika har været Vidne til, henvises til Oversætterens nærmere Redegjørelse, der som Efterskrift er tilføjet bag i Bogen [side 265-70]. [Signeret: O.A.].
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s122] Twain, Mark: Foredrag om Assurance for Ulykkestilfælde. Holdt i Hartford ved en Middag til Ære for Cornelius Walford fra London. Side [122]-24 (1884, novelle(r))
originaltitel: Speech on accident insurance, 1874
kollaps Noter
note til titel Talen blev holdt 15-10-1874 og trykt efterfølgende (kun talen). Udgivet i bogform i samlingen: Sketches, new new and old, 1875.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s125] Twain, Mark: Den forstenede Mand. Side [125]-30 (1884, novelle(r))
originaltitel: The petrified man, 1870
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Galaxy, June 1870. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s131] Twain, Mark: Massemordet. Side [131]-36 (1884, novelle(r))
originaltitel: My bloody massacre, 1870
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Galaxy, June 1870, under titlen: My famous "Bloody massacre". Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s137] Twain, Mark: Bedemandens Passiar. Side [137]-41 (1884, novelle(r))
originaltitel: The undertaker's chat, 1871
1961 indgår i: Muntre historier [s191] Senere udgave: Bedemandssnak. Side 191-[94]
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Screamers, 1871.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s142] Twain, Mark: Aurelias ulykkelige unge Mand. Side [142]-47 (1884, novelle(r))
originaltitel: Aurelia's unfortunate young man, 1867
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s067] Senere udgave: Frøken Aurelias uheldige Kærelse. Side 67-[70]
kollaps Noter
del af: Nutiden
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Jumping frog, 1867.
note om føljeton Trykt i Nutiden, Nr. 8 (12-11-1876), side 62, under titlen: Aurelias ulykkelige Brudgom. Skitze Af Mark Twain. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s148] Twain, Mark: Amerikansk. (Fra den fashionable Verden). Side [148]-49 (1884, novelle(r))
originaltitel: "After" Jenkins, 1865
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s188] Senere udgave: Brev til "Damernes Blad". Side 188-[89]
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Territorial Enterprise (Virginia City), 19-11-1865 eller 21-11-1865, under titlen: The Pioneers' Ball. Udgivet i redigeret form i bogform i samlingen: Jumping Frog, 1867, under titlen: "After" Jenkins.
note til oversat titel Note til titlen: En Parodi paa de Beretninger en bekjendt Reporter, Mr. Jenkins, offentliggjør i amerikanske Blade. [Signeret: O.A.].
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s150] Twain, Mark: Partiraab i Irland. Side [150]-51 (1884, novelle(r))
originaltitel: Party cries in Ireland, 1875
1956 indgår i: Mark Twain fortæller [s237] Senere udgave: "Partiråb" i Irland. Side 237-[38]
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Sketches new and old, 1875.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s152] Twain, Mark: Da jeg indgav min Dimmmission, samt de Grunde, der bevægede mig dertil. Side [152]-64 (1884, novelle(r))
originaltitel: The facts concerning the recent resignation, 1867
1956 indgår i antologien: Humor fra Amerika [s294] Senere udgave: Sandheden om min tilbagetræden. Side 294-[301]
1961 indgår i: Muntre historier [s120] Senere udgave: Angående min nylige tilbagetræden. Side 120-28
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: New York Tribune, 27-12-1867. Udgivet i bogform i samlingen: Sketches new and old, 1875.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s165] Twain, Mark: Historien gjentager idelig sig selv. Side [165]-67 (1884, novelle(r))
originaltitel: History repeats itself, 1870
1961 indgår i: Muntre historier [s253] Senere udgave: Historien gentager sig. Side 253-[55]
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Galaxy, December 1870. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s168] Twain, Mark: Benjamin Franklin. Side [168]--73 (1884, novelle(r))
originaltitel: The late Benjamin Franklin, 1870
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s118] Senere udgave: Lidt om salig Benjamin Frankling. Side 118-[21]
1943 indgår i: Civiliserede Menneskeædere [l] Senere udgave: Benjamin Franklin
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s117] Senere udgave: Benjamin Franklin. Side 117-20
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s119] Senere udgave: Benjamin Franklin. Side 119-[23]
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Galaxy, July 1870. Udgivet i bogform i samlingen: Piccadilly Annual, 1870.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s174] Twain, Mark: Mit første møde med Artemus Ward. Side [174]-79 (1884, novelle(r))
andet: Charles Farrar Browne (1834-1867, sprog: engelsk)
1878 i: »Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [5e] 1. udgave: En lille Frokost. Overs. af Robert Watt
[s180] Twain, Mark: Menneskeædere i et Jernbanetog. Side [180]-94 (1884, novelle(r))
originaltitel: Cannibalism in the cars, 1872
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [1s083] Senere udgave: Menneskeæderi i Toget. Af Mark Twain. Side [83]-96
1943 indgår i: Civiliserede Menneskeædere [a] Senere udgave: Civiliserede Menneskeædere
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s099] Senere udgave: Kultiverede kannibaler. Side 99-108
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s098] Senere udgave: Kultiverede kannibaler. Side 98-[109]
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Sketches, 1872.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s195] Twain, Mark: Manden med det bibelske Panorama. Side [195]-99 (1884, novelle(r))
originaltitel: The scriptural panoramist, 1871
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Screamers, 1871, under titlen: A travelling show. Optaget i: Sketches new and old, 1875, under titlen: The scriptural panoramist.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s200] Twain, Mark: En ualmindelig Lystrejse. Side [200]-08 (1884, novelle(r))
originaltitel: A curious pleasure excursion, 1874
1961 indgår i: Muntre historier [s109] Senere udgave: En højst usædvanlig udflugt. Side 108-[15]
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: New York Herald, 6-7-1874. Udgivet i bogform i samlingen: Sketches new and old, 1875.
note til oversat titel Note til titlen: Første Gang offentliggjort i 1874 under den daværende "Kometfeber". [Signeret: Forf. Anm.].
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s209] Twain, Mark: En forunderlig Drøm. Side [209]-23 (1884, novelle(r))
originaltitel: A curious dream, 1870
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [2s093] Senere udgave: En mærkelig Drøm. En Historie med en Moral. Side [93]-108
1943 indgår i: Civiliserede Menneskeædere [r] Senere udgave: En besynderlig Drøm
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s141] Senere udgave: En besynderlig drøm. Side 141-[50]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s145] Senere udgave: En besynderlig drøm. Side 145-[55]
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Buffalo Express, 30-4-1870 og 7-5-1870. Udgivet i bogform i samlingen: Curious dream and other sketches, 1872.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s224] Twain, Mark: En sandfærdig Historie. Gjenfortalt Ord for Ord, som jeg hørte den. Side [224]-30 (1884, novelle(r))
originaltitel: A true story, 1874
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Atlantic, November, 1874. Udgivet i bogform i samlingen: Sketches new and old, 1875.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s231] Twain, Mark: Lærde Æventyr for artige ældre Børn. I tre Dele. Side [231]-64 (1884, novelle(r))
originaltitel: Some fables for good old boys and girls, 1875
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Sketches new and old, 1875, under titlen: Some fables for good old boy and girls.
note til titel På engelsk også med titlen: Some learned fables for good old boys and girls.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.