[s001] Twain, Mark:
Niagara. Side [1]-12 (
1884, novelle(r))
1879 indgår i: 4 smaa Skizzer [a]
1. udgave: Niagara
[s013] Twain, Mark:
Svar til Aviskorrespondenter. Side [13]-22 (
1884, novelle(r))
originaltitel: Answers to correspondents, 1865
1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s139]
Senere udgave: Svar paa Brev fra en moralsk Statistiker. Side [139]-41

På engelsk trykt i: The Californaian, 17-6-1865, serien: Answers to Correspondents, med titlen: Moral Statistician. Udgivet i bogform i: Jumping frog, 1867.
[s023] Twain, Mark:
Om Hønseavl. Side [23]-27 (
1884, novelle(r))
1882 i: Skildringer og Skitser [2s458]
1. udgave: Om den nemmeste Maade, paa hvilken man skaffer sig gode og smukke Høns. Side [458]-62

Note til titlen: Afhandling, tilstillet en "Forening for Hønseavl", der velvilligst har sendt mig et Diplom som Æresmedlem. [Signeret: F.A.].
[s028] Twain, Mark:
Familien M'Williams Erfaringer med Hensyn til Diphtheritis. (Forfatteren meddelt af Mr. M'Williams, en vevillig Herre, med hvem han tilfældigt traf sammen på en Rejse). Side [28]-39 (
1884, novelle(r))
originaltitel: Experience of the McWilliamses with membranous croup, 1875
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s043]
Senere udgave: Da den lille Mc. Williams havde Strubehoste. Side 43-[50]

På engelsk trykt i samlingen: Sketches, new and old, 1875.
[s040] Twain, Mark:
Hvorledes Forfatteren blev aalet i Newark. Side [40]-42 (
1884, novelle(r))
originaltitel: How the author was sold in Newark, 1872
1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s147]
Senere udgave: Hvordan jeg blev tørret i Newark. Side [147]-49
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s187]
Senere udgave: Da jeg blev fuppet i Newark. Side 187-[89]

På engelsk trykt i: A curious dream and other sketches, 1872, under titlen: A deception. Optaget i: Sketches new and old, 1875, under titlen: How the author was sold in Newark.
[s043] Twain, Mark:
Oplysninger udbedes. Side [43]-46 (
1884, novelle(r))
originaltitel: Information wanted, 1873

På engelsk trykt i samlingen: The choice. Humorous works of Mark Twain, 1873.
[s047] Twain, Mark:
Fashionabelt. Side [47]-48 (
1884, novelle(r))
originaltitel: A fashion item, 1870

På engelsk trykt i: Galaxy, October 1870, under titlen: A reception at the president's. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871. Optaget i Sketches new and old, 1875, under titlen: Af fashion item.
[s049] Twain, Mark: En
gammel Stadsmand. Side [49]-50 (
1884, novelle(r))
1879 indgår i: 4 smaa Skizzer [c]
1. udgave: En værdig Olding
[s051] Twain, Mark:
Videnskab kontra Lykke. Side [51]-55 (
1884, novelle(r))
1877 i: »Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [3i]
1. udgave: Min Tante - din Tante
[s056] Twain, Mark:
Mordet paa Julius Cæsar moderniseret. Side [56]-64 (
1884, novelle(r))
originaltitel: The killing of Julius Caesar "Localized", 1864

På engelsk trykt i: Californian, 12-11-1864. Udgivet i bogform i samlingen: Jumping frog, 1867.

Note under titlen: Den eneste offentliggjorte Beretning, der er rigtig sandfærdig og tilforladelig. Uddrag af det gammelrommerske Blad "Aftenens Fasces", udgiven samme Aften, paa hvilken denne beklagelsesværdige Begivenhed fandt Sted.
[s065] Twain, Mark:
Enkens Protest. Side [65]-66 (
1884, novelle(r))
originaltitel: The widow's protest, 1870
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s183]
Senere udgave: Dan Murphy. Side 183-[84]

På engelsk trykt i: Galaxy, June 1870, under titlen: Dan Murphy. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871.
[s067] Twain, Mark:
Mr. Blokes Referat. Side [67]-72 (
1884, novelle(r))
originaltitel: Mr. Bloke's item, 1867
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s114]
Senere udgave: Hr. Blokes Nyhed. Side 114-[17]
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s342]
Senere udgave: Mr. Bloke's artikel. Side 342-[45]

På engelsk trykt i samlingen: Jumping frog, 1867, under titlen: An item which the editor himsels could not understand.
[s073] Twain, Mark: En
Ridderroman. Side [73]-85 (
1884, novelle(r))
originaltitel: A medieval romance, 1870
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s121]
Senere udgave: En middelalder-roman. Side 121-[29]

På engelsk trykt i: Buffalo Express, 1-1-1870, under titlen: Awful, terrible mediæval romance. Udgivet i bogform i samlingen: Mark Twainøs (burlesque) autobiography, 1871. Optaget i Sketches new and old, 1875, under titlen: A medieval romance.

I indholdsfortegnelsen anført som: En Ridderroman (i 5 Kapitler).

Fuld visning af teksten på:
??
[s086] Twain, Mark: En
Bordtale. Side [86]-90 (
1884, novelle(r))
originaltitel: After-dinner speech

Talen blev holdt 4-7-1872. På engelsk trykt i samlingen: Sketches, new and old, 1875.

Note under titlen: Holdt i London i en Forsamling af Amerikanere, ved en Fest i Andledning af Konstitutionsdagen den 4de Juli.
[s091] Twain, Mark:
Kanonisering af Mordere. Side [91]-98 (
1884, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2b05]
1. udgave: Om det Afguderi, der drives med Mordere
[s099] Twain, Mark: De
siamesiske Tvillinger. Side [99]-105 (
1884, novelle(r))
originaltitel: The Siamese twins, 1869
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s183]
Senere udgave: De siamesiske Tvillinger i det daglige Liv. Side 183-[87]

På engelsk trykt i: Packard's Monthly, August, 1869, under titlen: Personal habits of the Siamese twins. Udgivet i bogform i samlingen: Curious dream, 1872.
[s106] Twain, Mark:
Tale, holdt ved den skotske Banket i London. Side [106]-10 (
1884, novelle(r))
1879 indgår i: 4 smaa Skizzer [b]
1. udgave: Tale ved et skotsk Gilde i London
[s111] Twain, Mark: En
Spøgelseshistorie. Side [111]-21 (
1884, novelle(r))
originaltitel: A ghost story, 1870
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s069]
Senere udgave: En spøgelseshistorie. Side 69-[75]

På engelsk trykt i: Express, 15-1-1870. Udgivet i bogform i samlingen: Sketches new and old, 1875.

Note side 117: Angaaende Oplysninger om Cardiff-Kæmpen, et af de frækkeste Bdragerier, Amerika har været Vidne til, henvises til Oversætterens nærmere Redegjørelse, der som Efterskrift er tilføjet bag i Bogen [side 265-70]. [Signeret: O.A.].
[s122] Twain, Mark:
Foredrag om Assurance for Ulykkestilfælde. Holdt i Hartford ved en Middag til Ære for Cornelius Walford fra London. Side [122]-24 (
1884, novelle(r))
originaltitel: Speech on accident insurance, 1874

Talen blev holdt 15-10-1874 og trykt efterfølgende (kun talen). Udgivet i bogform i samlingen: Sketches, new new and old, 1875.
[s125] Twain, Mark: Den
forstenede Mand. Side [125]-30 (
1884, novelle(r))
originaltitel: The petrified man, 1870

På engelsk trykt i: Galaxy, June 1870. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871.
[s131] Twain, Mark:
Massemordet. Side [131]-36 (
1884, novelle(r))
originaltitel: My bloody massacre, 1870

På engelsk trykt i: Galaxy, June 1870, under titlen: My famous "Bloody massacre". Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871.
[s137] Twain, Mark:
Bedemandens Passiar. Side [137]-41 (
1884, novelle(r))
originaltitel: The undertaker's chat, 1871

På engelsk trykt i samlingen: Screamers, 1871.
[s142] Twain, Mark:
Aurelias ulykkelige unge Mand. Side [142]-47 (
1884, novelle(r))
originaltitel: Aurelia's unfortunate young man, 1867
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s067]
Senere udgave: Frøken Aurelias uheldige Kærelse. Side 67-[70]

På engelsk trykt i samlingen: Jumping frog, 1867.
[s148] Twain, Mark:
Amerikansk. (Fra den fashionable Verden). Side [148]-49 (
1884, novelle(r))
originaltitel: "After" Jenkins, 1865
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s188]
Senere udgave: Brev til "Damernes Blad". Side 188-[89]

På engelsk trykt i: Territorial Enterprise (Virginia City), 19-11-1865 eller 21-11-1865, under titlen: The Pioneers' Ball. Udgivet i redigeret form i bogform i samlingen: Jumping Frog, 1867, under titlen: "After" Jenkins.

Note til titlen: En Parodi paa de Beretninger en bekjendt Reporter, Mr. Jenkins, offentliggjør i amerikanske Blade. [Signeret: O.A.].
[s150] Twain, Mark:
Partiraab i Irland. Side [150]-51 (
1884, novelle(r))
originaltitel: Party cries in Ireland, 1875

På engelsk trykt i samlingen: Sketches new and old, 1875.
[s152] Twain, Mark:
Da jeg indgav min Dimmmission, samt de Grunde, der bevægede mig dertil. Side [152]-64 (
1884, novelle(r))
originaltitel: The facts concerning the recent resignation, 1867
1956 indgår i antologien: Humor fra Amerika [s294]
Senere udgave: Sandheden om min tilbagetræden. Side 294-[301]

På engelsk trykt i: New York Tribune, 27-12-1867. Udgivet i bogform i samlingen: Sketches new and old, 1875.
[s165] Twain, Mark:
Historien gjentager idelig sig selv. Side [165]-67 (
1884, novelle(r))
originaltitel: History repeats itself, 1870

På engelsk trykt i: Galaxy, December 1870. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871.
[s168] Twain, Mark:
Benjamin Franklin. Side [168]--73 (
1884, novelle(r))
originaltitel: The late Benjamin Frankling, 1870
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s118]
Senere udgave: Lidt om salig Benjamin Frankling. Side 118-[21]
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s117]
Senere udgave: Benjamin Franklin. Side 117-20

På engelsk trykt i: Galaxy, July 1870. Udgivet i bogform i samlingen: Piccadilly Annual, 1870.
[s174] Twain, Mark:
Mit første møde med Artemus Ward. Side [174]-79 (
1884, novelle(r))
1878 i: »Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [5e]
1. udgave: En lille Frokost. Overs. af Robert Watt
[s180] Twain, Mark:
Menneskeædere i et Jernbanetog. Side [180]-94 (
1884, novelle(r))
originaltitel: Cannibalism in the cars, 1872
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s099]
Senere udgave: Kultiverede kannibaler. Side 99-108

På engelsk trykt i samlingen: Sketches, 1872.
[s195] Twain, Mark:
Manden med det bibelske Panorama. Side [195]-99 (
1884, novelle(r))
originaltitel: The scriptural panoramist, 1871

På engelsk trykt i samlingen: Screamers, 1871, under titlen: A travelling show. Optaget i: Sketches new and old, 1875, under titlen: The scriptural panoramist.
[s200] Twain, Mark: En
ualmindelig Lystrejse. Side [200]-08 (
1884, novelle(r))
originaltitel: A curious pleasure excursion, 1874

På engelsk trykt i: New York Herald, 6-7-1874. Udgivet i bogform i samlingen: Sketches new and old, 1875.

Note til titlen: Første Gang offentliggjort i 1874 under den daværende "Kometfeber". [Signeret: Forf. Anm.].
[s209] Twain, Mark: En
forunderlig Drøm. Side [209]-23 (
1884, novelle(r))
originaltitel: A curious dream, 1870

På engelsk trykt i: Buffalo Express, 30-4-1870 og 7-5-1870. Udgivet i bogform i samlingen: Curious dream and other sketches, 1872.
[s224] Twain, Mark: En
sandfærdig Historie. Gjenfortalt Ord for Ord, som jeg hørte den. Side [224]-30 (
1884, novelle(r))
originaltitel: A true story, 1874

På engelsk trykt i: Atlantic, November, 1874. Udgivet i bogform i samlingen: Sketches new and old, 1875.
[s231] Twain, Mark:
Lærde Æventyr for artige ældre Børn. I tre Dele. Side [231]-64 (
1884, novelle(r))
originaltitel: Some fables for good old boys and girls, 1875

På engelsk trykt i samlingen: Sketches new and old, 1875, under titlen: Some fables for good old boy and girls.

På engelsk også med titlen: Some learned fables for good old boys and girls.