Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerChristian Krohg (1852-1925)
Sprog: norsk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
del af: Ny Jord
Detaljer
Noter
Trykt med Antikva 
Trykt i Ny Jord, Bind 1, side 490-514, efter teksten: Chr. Krohg. originaltitel: Albertine, 1886
del af: Ravnen
Detaljer
1888 Senere udgave: Albertine. Af Kristian Krohg. Føljeton til "Nordjyllands Arbejderblad". ♦ Aarhus, Arbejderpartiets Bogtrykkeri, 1888. 262 sider
1920 i: Kampen for Tilværelsen [1a] Senere udgave: Albertine
Noter Efter udgivelsen i Kristiania, 20-12-1886 blev bogen beslaglagt 21-12-1886 (ca. 400 ud af de 1600 trykte eksemplarer). Bogen blev også forbudt uden for Norge, det blev meddelt importøren, boghandler N. Olaf Møller den 31-12-1886. Roman-Tillæg til Ravnen fra 1-9-1888. Social-Demokraten 16-9-1888, side 2: ... "Ravnen" har havt udsolgt paa de Numre, hvori "Albertine" er paabegyndt. Da Efterspørgselen tilmed stadig er stigende, har man maattet skride til at lade trykke et nyt Albertine-Oplag. "Ravnen" bliver derved i Stand til vedvarende at forsyne alle tiltrædende Abonnenter med det allerede udkomne af dens Føljeton. 
Uddrag af forordet til Albertine, Bjørn Ringstrøms Antikvariat, Oslo, 1987: "Albertine" utkom i 1888 på dansk, denne utgaven var noe frisert, og ble ikke beslaglagt. 
Medtaget på: Anklagede og forbudte skrifter. Forsøg på en oversigt 
link til hele listen Kommentar til listen: Den norske udgave opført på Det kgl. Biblioteks liste "En fortegnelse over Bøger og Haandskrifter, som ikke maa benyttes uden særlig Tilladelse". 
Krohg, Christian: En Duel. Fortælling. ♦ Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1888. 170 sider (1888, roman)
Krohg, Christian: Albertine. Af Kristian Krohg. Føljeton til "Nordjyllands Arbejderblad". ♦ Aarhus, Arbejderpartiets Bogtrykkeri, 1888. 262 sider (1888, roman) 👓 del af: Nordjyllands Arbejderblad
Detaljer
1888 1. udgave: Albertine. Tillæg til "Ravnen". ♦ [Soc.dem.Forb.], 1888, 171 sider
Noter
Fraklipningsføljeton i Nordjyllands Arbejderblad fra 6-12-1888 til 16-1-1889. Fuld visning af teksten på: Mediestreamdel af: Af Dagens Krønike
Detaljer
Noter Trykt med Antikva Note til titlen side [236]: "Tag fat". Trykt i Af Dagens Krønike, 1890, side [236]-62. [Efter teksten:] Christian Krohg. Fuld visning af teksten på: Internet Archive (illustrationer) Ibsen, Henrik: Terje Vigen. Tegninger af Christian Krohg. ♦ Gyldendal, 1892. [42] blade, illustreret (folioformat) (1892, digte) Detaljer
af Henrik Ibsen (1828-1906, sprog: norsk)
1871 1. udgave: Digte. Af Henrik Ibsen. ♦ København, Forlagt af den Gyldendalske Boghandel (F. Hegel), 1871. [2] 178 sider
Noter 5. Oplag, 1907. Detaljer
af Hans Jæger (1854-1910, sprog: norsk)
Noter Udgivet i Paris, men blev solgt i smug i Skandinavien, hvor den officielt var forbudt. Medtaget på: Anklagede og forbudte skrifter. Forsøg på en oversigt link til hele listen Kommentar til listen: Forbudt. Social-Demokraten 20-4-1893, side 1 [Anmeldelse af J.J. Ipsen, som blev idømt en måneds fængsel fordi han havde citeret anstødelige passager fra bogen] Mediestream 
J.J. Ipsen
Morten Thing: Pornografiens historie i Danmark. Aschehoug, 1999: side 42-43, uddrag side 188-89 (originalens siderne 65-88). 
(illustrationer) Pirkis, C. L.: Forbrydelse og Kvindesnille. Af Miss Lizzie Brooke's Oplevelser i Politiets Tjeneste. Overs. af F. Borck. Illustreret af Christian Krogh. ♦ R. Stjernholm, 1894. 138 sider, 7 tavler. Pris: kr. 2,00 (1894, novelle(r)) EMP1124originaltitel: The experiences of Loveday Brooke, Lady detective, 1894
Detaljer
af Catharine Louisa Pirkis (1841-1910, sprog: engelsk)
oversat af F. Bork (1840-1917)
1894 Senere udgave: Hvad jeg oplevede i Politiets Tjeneste. Af Loveday Brooke, kvindelig Assistent i det engelske Politi. Udg. af C.L. Pirkis. Paa Dansk ved M. Laursen. ♦ 1894. 205 sider
Noter De tre første historier findes også i en anden oversættelse til dansk. Indholdoriginaltitel: The black bag left on a door-step, 1893
af Catharine Louisa Pirkis (1841-1910, sprog: engelsk)
1894 indgår i: Hvad jeg oplevede i Politiets Tjeneste [a] Senere udgave: Den sorte Koffert, som laa paa Dørtrinnet
Noter På engelsk trykt i: The Ludgate Montly, 1893. originaltitel: The murder at Troyte's Hill, 1893
af Catharine Louisa Pirkis (1841-1910, sprog: engelsk)
1894 indgår i: Hvad jeg oplevede i Politiets Tjeneste [b] Senere udgave: Mordet i Troytes Hill
Noter På engelsk trykt i: The Ludgate Montly, 1893. originaltitel: The Redhill Sisterhood, 1893
af Catharine Louisa Pirkis (1841-1910, sprog: engelsk)
1894 indgår i: Hvad jeg oplevede i Politiets Tjeneste [c] Senere udgave: De barmhjertige Søstre i Redhill
Noter På engelsk trykt i: The Ludgate Montly, 1893. originaltitel: A princess's vengenace, 1893
af Catharine Louisa Pirkis (1841-1910, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: The Ludgate Montly, 1893. (illustrationer) Krag, Thomas P.: Jon Græff. En Saga. M. Titelakvarel af C. Krohg. Friser af O. Bojesen. ♦ Gyldendal, 1903. 132 sider, illustreret. Pris: kr. 2,50 (1903, roman)serietitel: Nordisk Familiebibliotek, 22
Detaljer
af Thomas Peter Krag (1868-1913, sprog: norsk)
illustrationer af Oscar Bojesen (1879-1930)
1917 i: Mindeudgave [7a] Senere udgave: Jon Græff
Krohg, Christian: Dissonantser. M. Vign. af Per Krohg. ♦ Gyldendal, 1906. 232 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50 (1906, novelle(r)) Detaljer
illustrationer af Per Krohg (1889-1965, sprog: norsk)
1920 i: Kampen for Tilværelsen [1c] Senere udgave: Dissonantser
Noter Politiken 7-10-1906, side 3 [Anmeldelse, signeret Chr.R.]. (oversætter) Geijerstam, G. af: Farlige Magter. Oversat af Chr. Krohg. ♦ Gyldendal, 1907. 295 sider. Pris: kr. 4,50 (1907, roman)originaltitel: ?
af Gustaf af Geijerstam (1858-1909, sprog: svensk)
(illustrationer) Ibsen, Henrik: Terje Vigen. Tegninger af Chr. Krohg. 7. Oplag. ♦ Gyldendal, 1908. 80 sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 1,00 (1908, digte) Detaljer
af Henrik Ibsen (1828-1906, sprog: norsk)
1871 1. udgave: Digte. Af Henrik Ibsen. ♦ København, Forlagt af den Gyldendalske Boghandel (F. Hegel), 1871. [2] 178 sider
(illustrationer) Ibsen, Henrik: Terje Vigen. Tegn. af Christian Krohg. 14. Opl. ♦ Gyldendal, 1917. 76 sider (kvartformat) (1917, digte) Detaljer
af Henrik Ibsen (1828-1906, sprog: norsk)
1871 1. udgave: Digte. Af Henrik Ibsen. ♦ København, Forlagt af den Gyldendalske Boghandel (F. Hegel), 1871. [2] 178 sider
Krohg, Christian: Kampen for Tilværelsen. [udvalgt og ordnet af Anders Krogvig]. ♦ Gyldendal, 1920-21. 1.-4. Bind, 308 + 362 + 344 + 244 sider, illustreret, 17 + 17 + 21 + 13 tavler (1920-21, tekster)
Detaljer
redigeret af Anders Krogvig (1880-1924, sprog: norsk)
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1920-24 opført under klassemærket: 99.4 (Enkeltbiografier). Indhold (illustrationer) Ibsen, Henrik: Terje Vigen. Tegninger af Christian Krohg. 15. oplag. ♦ Gyldendal, 1920. 50 sider. Pris: kr. 3,00 (1920, digte) Detaljer
af Henrik Ibsen (1828-1906, sprog: norsk)
1871 1. udgave: Digte. Af Henrik Ibsen. ♦ København, Forlagt af den Gyldendalske Boghandel (F. Hegel), 1871. [2] 178 sider
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler