Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Heinrich Laube (1806-1884)

Sprog: tysk

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Laube, Heinrich: Skuespillerinden. En Novelle. Overs. af Jacob Behrend. ♦ 1836. 63 sider (1836, roman) EMP2398
originaltitel: Schauspielerin, 1836
Detaljer
oversat af Jacob Behrend (1803-1846)
kollaps Noter
note til oversat titel 1 upagineret side: [Tilegnet Fru J.L. Heiberg "Det kongelige Theaters Ziir" af oversætteren].
Bog Laube, Heinrich: Den belgiske Greve. Fortælling. Oversat efter den tydske Original af W. Boethe. ♦ H.J. Bing & Søn, 1846. 199 sider (1846, roman) EMP2399
originaltitel: Der belgische Graf, 1845
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Wilhelm Boethe (1811-1878)
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 24 (29-1-1846) til Nr. 44 (21-2-1846).
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Tekster Laube, Heinrich: [indgår i antologien: Hvad en Moder kan lide [f]] Erik den Fjortende. Charakteerbillede, efter Heinrich Laube (1856) EMP 53
Bog Laube, Heinrich: [Aftenlæsning [5s170]] Den lille Prinsesse. Novelle (1882, novelle(r)) EMP 110
Bog Laube, Heinrich: Louison. En Theaternovelle. Paa Dansk ved J. Thaysen. Overs. med Forfatterens Tilladelse. ♦ 1882. 297 sider (1882, roman) EMP2400
originaltitel: Louison, 1881
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af Jes Thaysen (1848-1896)
oversætter i periodicum: Hans Peter Holst (1811-1893)
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Sexogtyvende Bind (1881), side 289-381 og 385-471, under titlen: Louison. En Theaternovelle af Dr. Heinrich Laube ved H. P. Holst. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Laube, Heinrich: Alt eller intet. En Theaternovelle. Avtoriseret Overs. ved J. Thaysen. ♦ 1883. 269 sider (1883, roman) EMP2401
originaltitel: Entweder - oder, 1882
oversat af Jes Thaysen (1848-1896)
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
belgische graf der Der belgische Graf1845belgiske greve den Den belgiske Greve1846
entweder oder Entweder - oder1882alt eller intet Alt eller intet1883
louison Louison1881louison Louison1882
schauspielerin Schauspielerin1836skuespillerinden Skuespillerinden1836

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden