Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerWilliam Edward Norris (1847-1925)
Sprog: engelsk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
originaltitel: Matrimony, 1881
del af: Nationaltidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter
Føljeton (forkortet oversættelse) i Nationaltidende fra 4-12-1885, Morgen. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis)
Norris, W. E.: Et mislykket Komplot. Humoreske. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1891. 232 sider (1891, roman) EMP1085 👓 originaltitel: The baffled conspirators, 1890
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
1893 Senere udgave: Man skal intet forsværge! Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Feuilleton til "Nordsjælland". ♦ Helsingør, 1893. 191 sider
Noter
Trykt med Antikva Føljeton i Jyllandsposten fra 8-4-1891 til 13-5-1891. 
Norris, W. E.: Man skal intet forsværge! Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Feuilleton til "Nordsjælland". ♦ Helsingør, 1893. 191 sider (1893, roman) EMP1086del af: Nordsjælland
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1891 1. udgave: Et mislykket Komplot. Humoreske. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1891. 232 sider
Norris, W. E.: Dandserinden. Fortælling. ♦ [Berlingske Tidende], 1896. 380 sider (1896, roman) EMP1087originaltitel: The dancer in yellow, 1896
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 234 (5-10-1896) til Nr. 261 (5-11-1896) i 28 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream anonym [Norris, W. E.]: Veronica. Roman efter det Engelske. ♦ [Berlingske Tidende], 1896. 379 sider (1896, roman) EMP1565originaltitel: A victim of good luck, 1894
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende fra 6-11-1896, ikke trykt med sidetal. Norris, W. E.: For Ærens Skyld. Roman. ("Berlingske Tidende"s Feuilleton). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1904. 484 sider (1904, roman)originaltitel: The credit of the county, 1902
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 11-2-1904 til 29-3-1904 i 46 afsnit. originaltitel: The widower, 1898
del af: Dagens Nyheder
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt med 
Føljeton i Dagens Nyheder/Dagbladet fra 2-3-1908 til 10-5-1908 i 57 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Norris, W. E.: Min Ven Jim. Roman af W. E. Norris. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1912. 264 sider (1912, roman) 👓 originaltitel: My friend Jim, 1886
del af: Jyllandsposten
del af: De tusind Hjem
Detaljer
oversat af Anonym
1931 Senere udgave: Min Ungdomsven. Roman af W. E. Norris. Føljeton til "Roskilde Avis". ♦ [Roskilde Avis], 1931. 200 sider
1931 Senere udgave: Min Ungdomsven. Roman af W. E. Norris. ♦ [Kalundborg Avis], [1931]. 200 sider
1931 Senere udgave: Min Ungdomsven. Roman af W. E. Norris. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1931]. 200 sider
1931 Senere udgave: Min Ungdomsven. Roman af W. E. Norris. Føljeton til "Ærø Avis". ♦ [Ærø Avis], [1931]. 200 sider
1941 Senere udgave: Ungdomsvennen. Roman af W. E. Norris. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1941]. 200 sider
Noter
Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 30-1-1912 til 15-4-1912. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i De tusind Hjem 1905, under titlen: Min Ungdomsven. Norris, W. E.: Min Ungdomsven. Roman af W. E. Norris. Føljeton til "Roskilde Avis". ♦ [Roskilde Avis], 1931. 200 sider (1931, roman) 👓 del af: Roeskilde Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1912 1. udgave: Min Ven Jim. Roman af W. E. Norris. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1912. 264 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 11-9-1931 til 22-10-1931. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Norris, W. E.: Min Ungdomsven. Roman af W. E. Norris. ♦ [Kalundborg Avis], [1931]. 200 sider (1931, roman) 👓 del af: Kallundborg Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1912 1. udgave: Min Ven Jim. Roman af W. E. Norris. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1912. 264 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Kallundborg Avis fra 3-11-1931 til 26-1-1932. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Norris, W. E.: Min Ungdomsven. Roman af W. E. Norris. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1931]. 200 sider (1931, roman) 👓 del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
1912 1. udgave: Min Ven Jim. Roman af W. E. Norris. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1912. 264 sider
Noter Fraklipningsføljeton (anden oversættelse) i Thisted Amtsavis fra 30-11-1931 til 18-1-1932. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Norris, W. E.: Min Ungdomsven. Roman af W. E. Norris. Føljeton til "Ærø Avis". ♦ [Ærø Avis], [1931]. 200 sider (1931, roman) 👓 del af: Ærø Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1912 1. udgave: Min Ven Jim. Roman af W. E. Norris. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1912. 264 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 29-12-1931 til 5-2-1931. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Edward, William [ie: Norris, W.E.]: Fru Flemming. ♦ [Randers], [Randers Dagblad], [1931]. 204 sider (1931, roman) 👓 originaltitel: Mrs. Fenton, 1889
del af: Randers Dagblad
Detaljer
oversat af Anonym
1931 Senere udgave: Fru Flemming. Roman af W. E. Norris. ♦ Aalborg, Aalborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1931. 204 sider
1931 Senere udgave: "Fru Flemming". Af W. E. Norris. Føljeton til "Roskilde Avis". ♦ [Roskilde Avis], 1931. 204 sider
1931 Senere udgave: Fru Flemming. Roman af W. E. Norris. ♦ Hillerød, Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1931. 204 sider
1943 Senere udgave: Fru Flemming. Roman af W. E. Norris. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1943]. 204 sider
1943 Senere udgave: Fru Flemming. Roman af W. E. Norris. ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1943]. 204 sider
1943 Senere udgave: Fru Flemming. Roman af W. E. Norris. ♦ [Ærø Avis], [1943]. 204 sider
Noter Uden separat titelblad. Fraklipningsføljeton (bogsiderne trykt fortløbende) i Randers Dagblad fra 1-6-1931 til 30-7-1931. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Norris, W. E.: Fru Flemming. Roman af W. E. Norris. ♦ Aalborg, Aalborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1931. 204 sider (1931, roman) 👓 del af: Aalborg Amtstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1931 1. udgave: Fru Flemming. ♦ [Randers], [Randers Dagblad], [1931]. 204 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Aalborg Amtstidende fra 11-6-1931 til 13-7-1931. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Norris, W. E.: "Fru Flemming". Af W. E. Norris. Føljeton til "Roskilde Avis". ♦ [Roskilde Avis], 1931. 204 sider (1931, roman) 👓 del af: Roeskilde Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1931 1. udgave: Fru Flemming. ♦ [Randers], [Randers Dagblad], [1931]. 204 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 22-6-1931 til 23-7-1931. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Norris, W. E.: Fru Flemming. Roman af W. E. Norris. ♦ Hillerød, Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1931. 204 sider (1931, roman) 👓 del af: Frederiksborg Amts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1931 1. udgave: Fru Flemming. ♦ [Randers], [Randers Dagblad], [1931]. 204 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Frederiksborg Amtstidende fra 18-8-1931 til 21-9-1931. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Norris, W. E.: Ungdomsvennen. Roman af W. E. Norris. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1941]. 200 sider (1941, roman) 👓 del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
1912 1. udgave: Min Ven Jim. Roman af W. E. Norris. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1912. 264 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 24-3-1941 til 5-5-1941. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Norris, W. E.: Fru Flemming. Roman af W. E. Norris. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1943]. 204 sider (1943, roman) 👓 del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
1931 1. udgave: Fru Flemming. ♦ [Randers], [Randers Dagblad], [1931]. 204 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 29-3-1943 til 30-4-1943. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Norris, W. E.: Fru Flemming. Roman af W. E. Norris. ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1943]. 204 sider (1943, roman) 👓 del af: Bornholms Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1931 1. udgave: Fru Flemming. ♦ [Randers], [Randers Dagblad], [1931]. 204 sider
Noter Uden separat titelblad. Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Bornholms Avis fra 15-7-1943 til 9-8-1943. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)del af: Ærø Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1931 1. udgave: Fru Flemming. ♦ [Randers], [Randers Dagblad], [1931]. 204 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 28-7-1943 til 3-9-1943. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler