Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

August Ernst von Steigentesch (1774-1826)

Sprog: tysk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (tysk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog (bearbejdelse) Duval, Alex.: Skibbrudet eller Arvingerne. Lystspil i 1 Akt. Oversat af N.M. Nielsen [efter Bearb. af A. v. Steigentesch]. Kbh., K. Kristensen, 1802. 39 sider (1802, dramatik) BD4:sp375
se også: Skibbrudet
af Alexandre-Vincent Pineux (1767-1842, sprog: fransk)
oversat af N.M. Nielsen, o 1800
Dramatik Steigentesch, Aug. v.: Forstand og Hjerte. Lystspil i 1 Optog (1817, dramatik)
originaltitel: Verstand und Herz
Detaljer
oversat af H.H. Schønberg (1785-1845)
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Digitale Sammlungen der Universität zu Köln
Dramatik Steigentesch, Aug. v.: Man kan tage Fejl. Lystspil i et Optog (1817, dramatik)
originaltitel: Man kann sich irren
Detaljer
oversat af H.H. Schønberg (1785-1845)
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Digitale Sammlungen der Universität zu Köln
Dramatik Steigentesch, Baron von: [indgår i antologien: Dramatisk Almanak [1a]] Den, der søger, finder ogsaa, hvad han ikke søger. Lystspil i een Act. [Oversat af N.T. Bruun]. ♦ 1820. 63 sider (1820, dramatik) BD4:sp301 👓
originaltitel: Wer sucht, der findet auch, was er nicht sucht
Detaljer
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
kollaps Noter
note til oversat titel I indholdsfortegnelsen efter titlen: Lystspil i een Act af General Baron von Steigentesch, oversat efter den nyeste Udgave af hans samlede Værker, udkommet i Leipzig og Darmstadt 1819. (Ausgabe lezter Hand).
note til titel Titelside på pdf-side 10.
url teater Link til webside Premiere på Det kongelige Teater 27-8-1819
Dramatik Steigentesch, Baron von: [indgår i antologien: Dramatisk Almanak [1b]] Ægtestandstegnene. Lystspil i tre Acter. [Oversat af N.T. Bruun]. ♦ 1820. 87 sider (1820, dramatik) BD4:sp301 👓
originaltitel: Die Zeichen der Ehe
Detaljer
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
kollaps Noter
note til oversat titel I indholdsfortegnelsen efter titlen: Lystspil i tre Acter, af Samme, efter samme Udgave.
note til oversat titel Titelside på pdf-side 74.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Digitale Sammlungen der Universität zu Köln
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
die ¤z0eichen der ehe Die Zeichen der Ehez1gtestandstegnene Ægtestandstegnene1820
man kann sich irren Man kann sich irrenman kan tage fejl Man kan tage Fejl1817
verstand und herz0 Verstand und Herzforstand og hjerte Forstand og Hjerte1817
wer sucht der findet auch was er nicht sucht Wer sucht, der findet auch, was er nicht suchtden der sz2ger finder ogsz3 hvad han ikke sz2ger Den, der søger, finder ogsaa, hvad han ikke søger1820

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Steigentesch, A. E. v.: Den, der søger, finder ogsaa det, han ikke søger
Lystspil i 1 Akt af E.A. v. Steigentesch. Oversat af N.T. Bruun
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
 (premiere 27-08-1819 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden