Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Frances Trollope (1779-1863)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Trollope, Frances: Arvingen til Thorpe Combe. Fortælling. Overs. fra Engelsk ved Ludvig Jordan. ♦ Schubothe, 1843. 1.-3. Deel, 262 + 275 + 256 sider. Pris: 3 Rd. 88 Sk. (1843, roman) EMP1376
originaltitel: The ward of Thorpe Combe, 1841
Detaljer
oversat af Ludvig Jordan (1813-1889)
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst (Bind 1) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af den engelske tekst (Bind 2) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af den engelske tekst (Bind 3) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Trollope, Frances: Tremordyn Cliff. En Fortælling. Overs. fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ [Oversætteren], 1843. 1.-2. Deel, 492 + 520 sider. Pris: 2 Rd. 32 Sk. (Trykkeri: S. Trier) (1843, roman) EMP1377
originaltitel: Tremordyn Cliff, 1835
Detaljer
oversat af Otto Bræmer (1806-1883)
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst (bind 1) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af den engelske tekst (bind 2) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af den engelske tekst (bind 3) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Trollope, Frances: Den gifte Enke. En Fortsættelse af "Enken Barnaby". Overs. fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ S. Trier, 1844. 1.-2. Deel, 526 + 541 sider. Pris: 2 Rd. 32 Sk. (1844, roman) EMP1380
originaltitel: The widow married, 1840
Detaljer
oversat af Otto Bræmer (1806-1883)
1844 Samhørende, 2. del af: Enken Barnaby. En Fortælling. Overs. fra Engelsk; udgivet af Ferdinand Bræmer. ♦ [Oversætteren], 1844. 1.-2. Deel, 567 + 540 sider. Pris: 2 Rd. 40 Sk. (Trykkeri: Trier)
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Trollope, Frances: Enken Barnaby. En Fortælling. Overs. fra Engelsk; udgivet af Ferdinand Bræmer. ♦ [Oversætteren], 1844. 1.-2. Deel, 567 + 540 sider. Pris: 2 Rd. 40 Sk. (Trykkeri: Trier) (1844, roman) EMP1378
originaltitel: The widow Barnaby, 1839
Detaljer
udgiver: Otto Bræmer (1806-1883)
1844 Samhørende, fortsættes af (2. del): Den gifte Enke. En Fortsættelse af "Enken Barnaby". Overs. fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ S. Trier, 1844. 1.-2. Deel, 526 + 541 sider. Pris: 2 Rd. 32 Sk.
1845 Samhørende, fortsættes af (3. del): Barnabys i Amerika. En Fortsættelse af "Enken Barnaby" og "den gifte Enke". Overs. fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ Trier (Andr. Fred. Høst), 1845. 1.-2. Deel, 512 + 507 sider. Pris: 2 Rd. 32 Sk.
1844 Senere udgave: Enken Barnaby. Fortælling. [Overs. af Fr.Jul. Schaldemose]. ♦ Udgivet og forlagt af Ludvig Jordan, 1844. 1.-4. Deel, 230 + 262 + 222 + 240 sider. Pris: 2 Rd.
1897 Senere udgave: Enken Barnaby. Fortælling. Med Illustrationer af Arne Rolstad. ♦ [Nordstjernen], 1897. ? sider, illustreret
1928 Senere udgave: Enken Barnaby. Roman af Frances Trollope. ♦ Horsens, Avis-Bogtrykkeriet, [1928]. 339 sider
1928 Senere udgave: Enken Barnaby. Roman af Frances Trollope. ♦ Aalborg, "Aalborg Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1927 [ie: 1928]. 339 sider
1928 Senere udgave: Enken Barnaby. Roman af Frances Trollope. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1928]. 339 sider
1928 Senere udgave: "Enken Barnaby". Roman af Frances Trollope. (Feuilleton til "Ærø Avis"). ♦ [Marstal], [Ærø Avis], [1928]. 339 sider
1928 Senere udgave: Enken Barnaby. Roman af Frances Trollope. ♦ Hillerød, Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1928. 339 sider
1928 Senere udgave: Enken Barnaby. Roman af Frances Trollope. ♦ [Aarhus], "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, [1928]. 339 sider
1928 Senere udgave: "Enken Barnaby". Roman af Frances Trollope. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted], [Thiisted Amtsavis], [1928]. 339 sider
1928 Senere udgave: Enken Barnaby. Roman af Frances Trollope. Føljeton til "Bornholms Avis og Amtstidende". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1928]. 339 sider
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Trollope, Frances: Enken Barnaby. Fortælling. [Overs. af Fr.Jul. Schaldemose]. ♦ Udgivet og forlagt af Ludvig Jordan, 1844. 1.-4. Deel, 230 + 262 + 222 + 240 sider. Pris: 2 Rd. (1844, roman) EMP1379
Detaljer
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
udgiver: Ludvig Jordan (1813-1889)
1844 1. udgave: Enken Barnaby. En Fortælling. Overs. fra Engelsk; udgivet af Ferdinand Bræmer. ♦ [Oversætteren], 1844. 1.-2. Deel, 567 + 540 sider. Pris: 2 Rd. 40 Sk. (Trykkeri: Trier)
Bog Trollope, Frances: Barnabys i Amerika. En Fortsættelse af "Enken Barnaby" og "den gifte Enke". Overs. fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ Trier (Andr. Fred. Høst), 1845. 1.-2. Deel, 512 + 507 sider. Pris: 2 Rd. 32 Sk. (1845, roman) EMP1381
originaltitel: The Barnabys in America, 1843
Detaljer
oversat af Otto Bræmer (1806-1883)
1844 Samhørende, 3. del af: Enken Barnaby. En Fortælling. Overs. fra Engelsk; udgivet af Ferdinand Bræmer. ♦ [Oversætteren], 1844. 1.-2. Deel, 567 + 540 sider. Pris: 2 Rd. 40 Sk. (Trykkeri: Trier)
Bog Trollope, Frances: Ungdommelig Kjærlighed. En Roman. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ Schubothe, 1845-46. 1.-2. Deel, 333 + 480 sider. Pris: 4 Rd. (1845-46, roman) EMP1383
originaltitel: Young Love, 1844
Detaljer
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst (bind 1) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af den engelske tekst (bind 2) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af den engelske tekst (bind 3) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Trollope, Frances: Michael Armstrong. Fabrikdrengen. Overs. fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ [Oversætteren], 1845. 1.-2. Deel, 628 + 595 sider. Pris: 2 Rd. 72 Sk. (Trykkeri: S. Trier) (1845, roman) EMP1382
originaltitel: Life and adventures of Michael Armstrong, 1840
Detaljer
oversat af Otto Bræmer (1806-1883)
1872 Senere udgave: Michael Armstrong. Fabriksdrengen. Anden Udgave. ♦ 1872. 618 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Del 1, side 3-4: [Forord. Om F.T.].
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Trollope, Frances: Constance Ridley. (The Blue Belles of England) af Frances Trollope. Oversat fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ Kjøbenhavn, paa Oversætterens Forlag, 1847. 1.-2. Deel, 543 [ie: 527] [1] + 448 sider. Pris: 2 Rd. 16 Sk. (Trykkeri: Trykt ... i S. Triers Officin) (1847, roman) EMP1384 👓
originaltitel: The blue belles of England, 1842
Detaljer
oversat af Otto Bræmer (1806-1883)
kollaps Noter
note til titel Første Deel, side [544, ie: 528], Rettelse: I Trykkeriet er indløbet den Feil, at medens Texten er fortløbende, er der gjort et Spring i Paginationen fra 480 til 497, som bedes overseet.
note til titel Første Deels sidste sidetal er anført som 543, men burde altså være 527.
url Fuld visning af den engelske tekst (bind 1) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af den engelske tekst (bind 2) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af den engelske tekst (bind 3) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af bogen, Første Deel, på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
url Fuld visning af bogen, Anden Deel, på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
Bog Trollope, Frances: Jonathan Jefferson Whitlaw eller Scener ved Mississippi. Overs. fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ Trier, 1847. 1.-2. Deel, 539 + 544 sider. Pris: 2 Rd. 32 Sk. (1847, roman) EMP1385
originaltitel: The life and adventures of Jonathan Jefferson Whitlaw, 1836
Detaljer
oversat af Otto Bræmer (1806-1883)
kollaps Noter
note til oversat titel Del 1, side 3: [Tilegnelse af forf. til: De af den amerikanske Unions Stater i hvilke Slaveriet er bleven ophævet].
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Trollope, Frances: Een Feil. Familiemaleri. Overs. fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ [Oversætteren], 1848. 1-2. Deel, 559 + 536 sider. Pris: 2 Rd. 8 Sk. (Trykkeri: S. Trier) (1848, roman) EMP1386
originaltitel: One fault, 1840
Detaljer
oversat af Otto Bræmer (1806-1883)
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst (bind 1) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af den engelske tekst (bind 2) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af den engelske tekst (bind 3) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Trollope, Frances: Skjørteregimente. Fortælling af Mrs. Frances Trollope. ♦ Frederikssund, Forlagt af Ludvig Jordan, 1861-62. Deel [1]-2, 255 + 270 sider. (Trykkeri: Trykt hos Carl Erichsen) (1861-62, roman) EMP1387
originaltitel: Petticoat government, 1850
del af: Isefjordsposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Isefjordsposten fra 27-4-1861 til 18-9-1862. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Trollope, Frances: Mistress Mathews eller Familie-Mysterier. Roman. ♦ 1862. Del 1-2 (1862, roman) EMP1388
originaltitel: Mrs. Matthews, 1851
oversat af Anonym
Bog Trollope, Frances: Michael Armstrong. Fabriksdrengen. Anden Udgave. ♦ 1872. 618 sider (1872, roman) EMP1382
del af: Skandinavisk Folkemagazin
Detaljer
oversat af Otto Bræmer (1806-1883)
1845 1. udgave: Michael Armstrong. Fabrikdrengen. Overs. fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ [Oversætteren], 1845. 1.-2. Deel, 628 + 595 sider. Pris: 2 Rd. 72 Sk. (Trykkeri: S. Trier)
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Tillægsark (39 ark) til Skandinavisk Folkemagazin fra Nr. 8 (19-2-1871).
Bog Trollope, Frances: Enken Barnaby. Fortælling. Med Illustrationer af Arne Rolstad. ♦ [Nordstjernen], 1897. ? sider, illustreret (1897, roman) EMP1390
del af: Nordstjernen
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Arne Rolstad (1869-1944)
1844 1. udgave: Enken Barnaby. En Fortælling. Overs. fra Engelsk; udgivet af Ferdinand Bræmer. ♦ [Oversætteren], 1844. 1.-2. Deel, 567 + 540 sider. Pris: 2 Rd. 40 Sk. (Trykkeri: Trier)
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Nordstjernen, Romantillæg, 1897.
Bog Trollope, Frances: Enken Barnaby. Roman af Frances Trollope. ♦ Horsens, Avis-Bogtrykkeriet, [1928]. 339 sider (1928, roman) 👓
del af: Horsens Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1844 1. udgave: Enken Barnaby. En Fortælling. Overs. fra Engelsk; udgivet af Ferdinand Bræmer. ♦ [Oversætteren], 1844. 1.-2. Deel, 567 + 540 sider. Pris: 2 Rd. 40 Sk. (Trykkeri: Trier)
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Horsens Avis fra 24-1-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Trollope, Frances: Enken Barnaby. Roman af Frances Trollope. ♦ Aalborg, "Aalborg Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1927 [ie: 1928]. 339 sider (1928, roman) 👓
del af: Aalborg Amtstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1844 1. udgave: Enken Barnaby. En Fortælling. Overs. fra Engelsk; udgivet af Ferdinand Bræmer. ♦ [Oversætteren], 1844. 1.-2. Deel, 567 + 540 sider. Pris: 2 Rd. 40 Sk. (Trykkeri: Trier)
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Aalborg Amtstidende fra 27-1-1928 til 12-3-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Trollope, Frances: Enken Barnaby. Roman af Frances Trollope. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1928]. 339 sider (1928, roman) 👓
del af: Ribe Stifts Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1844 1. udgave: Enken Barnaby. En Fortælling. Overs. fra Engelsk; udgivet af Ferdinand Bræmer. ♦ [Oversætteren], 1844. 1.-2. Deel, 567 + 540 sider. Pris: 2 Rd. 40 Sk. (Trykkeri: Trier)
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ribe Stifts-Tidende fra 11-2-1928 til 30-3-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Trollope, Frances: "Enken Barnaby". Roman af Frances Trollope. (Feuilleton til "Ærø Avis"). ♦ [Marstal], [Ærø Avis], [1928]. 339 sider (1928, roman) 👓
del af: Ærø Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1844 1. udgave: Enken Barnaby. En Fortælling. Overs. fra Engelsk; udgivet af Ferdinand Bræmer. ♦ [Oversætteren], 1844. 1.-2. Deel, 567 + 540 sider. Pris: 2 Rd. 40 Sk. (Trykkeri: Trier)
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 17-2-1928 til 10-4-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Trollope, Frances: Enken Barnaby. Roman af Frances Trollope. ♦ Hillerød, Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1928. 339 sider (1928, roman) 👓
del af: Isefjordsposten
del af: Kjøbenhavns Amts Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1844 1. udgave: Enken Barnaby. En Fortælling. Overs. fra Engelsk; udgivet af Ferdinand Bræmer. ♦ [Oversætteren], 1844. 1.-2. Deel, 567 + 540 sider. Pris: 2 Rd. 40 Sk. (Trykkeri: Trier)
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Isefjordsposten fra 13-4-1928 til 25-6-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Kjøbenhavns Amts-Avis fra 14-4-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Trollope, Frances: Enken Barnaby. Roman af Frances Trollope. ♦ [Aarhus], "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, [1928]. 339 sider (1928, roman) 👓
del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1844 1. udgave: Enken Barnaby. En Fortælling. Overs. fra Engelsk; udgivet af Ferdinand Bræmer. ♦ [Oversætteren], 1844. 1.-2. Deel, 567 + 540 sider. Pris: 2 Rd. 40 Sk. (Trykkeri: Trier)
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Aarhus Amtstidende fra 26-4-1928 til 26-6-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Trollope, Frances: "Enken Barnaby". Roman af Frances Trollope. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted], [Thiisted Amtsavis], [1928]. 339 sider (1928, roman) 👓
del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
1844 1. udgave: Enken Barnaby. En Fortælling. Overs. fra Engelsk; udgivet af Ferdinand Bræmer. ♦ [Oversætteren], 1844. 1.-2. Deel, 567 + 540 sider. Pris: 2 Rd. 40 Sk. (Trykkeri: Trier)
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amatsavis fra 1-5-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Trollope, Frances: Enken Barnaby. Roman af Frances Trollope. Føljeton til "Bornholms Avis og Amtstidende". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1928]. 339 sider (1928, roman) 👓
del af: Bornholms Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1844 1. udgave: Enken Barnaby. En Fortælling. Overs. fra Engelsk; udgivet af Ferdinand Bræmer. ♦ [Oversætteren], 1844. 1.-2. Deel, 567 + 540 sider. Pris: 2 Rd. 40 Sk. (Trykkeri: Trier)
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Bornholms Avis fra 12-6-1928 til 20-9-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0001 fault One fault1840-0001 fejl Een Feil1848
barnabys in america the The Barnabys in America1843barnabys i amerika Barnabys i Amerika1845
blue belles of england the The blue belles of England1842constance ridley Constance Ridley1847
life and adventures of jonathan jefferson whitlaw The life and adventures of Jonathan Jefferson Whitlaw1836jonathan jefferson vhitlaw Jonathan Jefferson Whitlaw1847
life and adventures of michael armstrong Life and adventures of Michael Armstrong1840michael armstrong Michael Armstrong1845
mrs matthews Mrs. Matthews1851mrs mathews Mistress Mathews1862
petticoat government Petticoat government1850skz2rteregimente Skjørteregimente1861-62
tremordyn cliff Tremordyn Cliff1835tremordyn cliff Tremordyn Cliff1843
ward of thorpe combe the The ward of Thorpe Combe1841arvingen til thorpe combe Arvingen til Thorpe Combe1843
widow barnaby the The widow Barnaby1839enken barnaby Enken Barnaby1844
widow married the The widow married1840gifte enke den Den gifte Enke1844
young love Young Love1844ungdommelig kz1rlighed Ungdommelig Kjærlighed1845-46

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden