Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Arthur Thomas Quiller-Couch (1863-1944)

Sprog: engelsk
(henvisning) Couch, Quiller
Q (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

→ Liste over originaltitlerne og udgivelsesår sammenholdt med de danske titler og udgivelsesår

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Couch, Quiller: Den gyldne Spore. Roman. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. Med Illustrationer af Arne Rolstad. ♦ Nordstjernen, 1895. 216 sider, illustreret (1895, roman) EMP1137
originaltitel: The splendid spur, 1889
del af: Nordstjernen
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
illustrationer af Arne Rolstad (1869-1944)
1909 Senere udgave: Den gyldne Spore. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1909. 192 sider
1921 Senere udgave: Den gyldne Spore. Roman for Ungdommen, oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Jespersen, [1921]. 184 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Føljeton i Tillæg til Nordstjernen, Aargang 1895-96, fra Nr. 1 (6-10-1895) til Nr. 25 (22-3-1896).
Bog Q: Den Dødes Klippe. Roman. Overs. af Ingeborg Raunkiær. ♦ [Nordstjernen], 1896. Del 1-2 (fortsat paginering), 184 sider, illustreret (1896, roman) EMP1138
originaltitel: Dead man's rock, 1887
del af: Nordstjernen
Detaljer
oversat af Ingeborg Raunkiær (1863-1921)
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Føljeton i Tillæg til Nordstjernen, Aargang 1895-96, fra Nr. 31 (3-5-1896) til Nr. 52 (27-9-1896).
Trykt i periodicum Quiller-Couch, A. T.: Gabriel Foot's Bekendelse. Af A. T. Quiller-Couch. Oversat af G. W. Illustreret af H. Dohm (1908, novelle(r)) 👓
originaltitel: Statement of Gabriel Foot
del af: Hjemmets Noveller
Detaljer
illustrationer af Heinrich Dohm (1875-1940)
oversat af G.W. (pseudonym)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Short Stories. A Magazine of Select Fiction, Volume xv, January-April 1894.
note om føljeton Trykt i Hjemmets Noveller, 5. Aargang, Nr. 1 (Oktober 1908), side 19-26.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Couch, Quiller: Den gyldne Spore. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1909. 192 sider (1909, roman)
serietitel: Martins Junior Bøger, 3
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1895 1. udgave: Den gyldne Spore. Roman. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. Med Illustrationer af Arne Rolstad. ♦ Nordstjernen, 1895. 216 sider, illustreret
Bog Couch, Quiller: Den gyldne Spore. Roman for Ungdommen, oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Jespersen, [1921]. 184 sider (1921, børnebog)
Detaljer
af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1895 1. udgave: Den gyldne Spore. Roman. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. Med Illustrationer af Arne Rolstad. ♦ Nordstjernen, 1895. 216 sider, illustreret
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Berlin.
anmeldelse Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 198 [Anmeldelse, signeret: V.O.].
Bog Quiller-Couch, Arthur: [indgår i antologien: Gys og genfærd - fra fantasiens verden [s054]] Min bedstefar, Hendry Watty. Side 54-[59] (1969, novelle(r)) 👓
originaltitel: My grandfather, Hendry Watty
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
dead man's rock Dead man's rock1887dz2des klippe den Den Dødes Klippe1896
my grandfather hendry watty My grandfather, Hendry Wattymin bedstefar hendry watty Min bedstefar, Hendry Watty1969
splendid spur the The splendid spur1889gyldne spore den Den gyldne Spore1895
statement of gabriel foot Statement of Gabriel Footgabriel foot's bekendelse Gabriel Foot's Bekendelse1908

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden