Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Thomas Bailey Aldrich (1836-1907)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Trykt i periodicum Aldrich, Thomas Bailey: Miss Mehetabels Søn (1873, novelle(r))
del af: Nær og Fjern
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Trykt i: Nær og Fjern, bind 2 (1873), nr. 53 (side 9-11) og nr. 54 (side 9-12).
Bog Aldrich, T. B.: Prudence Palfrey. Overs. af R. Prahl. ♦ L.A. Jørgensens Forlag, 1874. 147 sider. Pris: 72 sk. (1874, roman) EMP 192
originaltitel: Prudence Palfrey, 1874
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Rudolph Prahl (1826-1887)
1883 Senere udgave: Prudence Palfrey. ♦ 1883
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Dagbladet fra 23-7-1874 til 19-8-1874 i 21 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
anmeldelse Lollands-Falsters Stifts-Tidende 9-12-1874, side 2-3 [Anmeldelse, signeret: V.E.] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Aldrich, Thomas Bailey: [indgår i antologien: Fra fremmede Forfattere [i]] En lille Slagbroder (1875, novelle(r)) EMP 93
Bog Aldrich, T. B.: [indgår i antologien: Amerikanske Humorister [s003]] En Roman fra Rivermouth. Af T. B. Aldrich. Side [3]-55 (1875, novelle(r)) EMP 145 👓
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
Bog Aldrich, Thomas Bailey: [indgår i antologien: Fra fremmede Forfattere [j]] Marjorie Dav (1875, novelle(r)) EMP 93
originaltitel: Marjorie Daw, 1869
del af: Nær og Fjern
del af: Hver 8. Dag
Detaljer
oversætter i periodicum: Anonym
1919 Senere udgave: Marjorie Daw. Fortælling. ♦ A/S Frederiksberg Kunstforlag [ikke i boghandlen], 1919. 24 sider
kollaps Noter
note til titel På engelsk oprindelig publiceret 1869. Udgivet i bogform i samlingen: Marjorie Daw and other people, 1873.
note om føljeton Har tidligere været trykt på dansk (anden oversættelse?) i: Nær og Fjern, bind 2 (1873), nr. 50 (15-6-1873), side 5-11, med titlen: Marjorie Daw, Fortælling af T.B. Aldrich (Revue des deux mondes 1ste Juni).
note om føljeton Trykt i Hver 8. Dag, 13. Aargang, Nr. 7 (18-11-1906), side 122-26, anonymt under titlen: Oberstens Datter. Efter det Amerikanske.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
url Fuld visning af den franske oversættelse fra Revue des deux mondes på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Aldrich, Thomas Bailey: En slem Drengs Historie. Af Thomas Bailey Aldrich. Ved A. Th. J. [ie: A. Th. Jacobsen]. ♦ Helsingør, Trykt hos Henr. Donatzky, 1875. 236 sider (1876, roman) EMP 193
originaltitel: The story of a bad boy, 1870
del af: Helsingørs Dagblad
Detaljer
oversat af A.Th. Jacobsen (f. 1837)
1876 i: »Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [2c] Senere udgave: En slem Drengs Historie
1885 Senere udgave: En slem Drengs Historie. Med 12 Tegninger af Tom Petersen. ♦ Wroblewsky, 1885. 224 sider, illustreret
kollaps Noter
url Den engelske tekst i digital udgave på: Link til ekstern webside Internet Archive, digitaliseret af project Gutenberg. [Udateret udgave]
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Helsingørs Dagblad fra 18-12-1875 til 28-2-1876.
Bog Aldrich, Thomas Bailey: [»Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [2c]] En slem Drengs Historie (1876, roman) EMP 97
del af: Nær og Fjern
Detaljer
oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
1876 1. udgave: En slem Drengs Historie. Af Thomas Bailey Aldrich. Ved A. Th. J. [ie: A. Th. Jacobsen]. ♦ Helsingør, Trykt hos Henr. Donatzky, 1875. 236 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Oprindelig trykt i: Nær og Fjern, bind 5 (1875-76), nr. 178 (10-14), nr. 179 (8-13), nr. 180 (8-12), nr. 181 (6-9), nr. 182 (3-5), nr. 183 (7-9), nr. 184 (9-11), nr. 185 (11-14), nr. 186 (8-11), nr. 187 (7-11) nr. 188 (6-11), nr. 189 (7-11), nr. 190 (6-10), nr. 191 (8-11), nr. 192 (5-10).
Bog Aldrich, Thomas Bailey: [»Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [3f]] "Ganske vist" (1877, novelle(r)) EMP 97
del af: Nær og Fjern
Detaljer
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Nær og Fjern, bind 6 (1-10-1876), nr 222, side 7-11.
Bog Aldrich, T. B.: [»Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [4h]] En Kamp for Livet (1877, novelle(r)) EMP 97
originaltitel: ?
del af: Nær og Fjern
Detaljer
1919 Senere udgave: En Kamp for Livet. ♦ A/S Frederiksberg Kunstforlag [ikke i boghandlen], 1919. 16 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Tidligere trykt i: Nær og Fjern, bind 7 (1877), nr 282, side 4-8.
Bog Aldrich, T. B.: Prudence Palfrey. ♦ 1883 (1883, roman) EMP 194
Detaljer
oversat af Anonym
1874 1. udgave: Prudence Palfrey. Overs. af R. Prahl. ♦ L.A. Jørgensens Forlag, 1874. 147 sider. Pris: 72 sk.
Bog Aldrich, T. B.: En slem Drengs Historie. Med 12 Tegninger af Tom Petersen. ♦ Wroblewsky, 1885. 224 sider, illustreret (1885, roman) EMP 195
Detaljer
1876 1. udgave: En slem Drengs Historie. Af Thomas Bailey Aldrich. Ved A. Th. J. [ie: A. Th. Jacobsen]. ♦ Helsingør, Trykt hos Henr. Donatzky, 1875. 236 sider
Bog Aldrich, Thomas B.: [indgår i antologien: Smaafortællinger af forskjellige Forfattere [s042]] En frygtelig Time. Af Thomas B. Aldrich. ("Verdens Gang"). Side 42- (1888, novelle(r))
del af: Morsø Folkeblad
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Morsø Folkeblad fra 18-8-1888. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Aldrich, T. B.: Dronningen af Saba. ♦ Universalforlaget. (Wm. Sørensen), 1911. 80 sider (1911, roman)
originaltitel: The queen of Sheba, 1877
del af: Fyens Stiftstidende
del af: Frederiksborg Amts Avis
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton (muligvis anden oversættelse) i Fyns Stiftstidende fra 14-3-1878, ikke trykt med sidetal, undertitel: Fortælling af Thomas Bailey Aldrich. Fuld visning af oversættelsen til Fyns Stiftstidende på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton i Frederiksborg Amts Avis fra 21-10-1885, Af M.T.B. Aldrich. Efter Revue des deux mondes. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog anonym [Aldrich, Thomas Bailey]: [indgår i antologien: Udvalgte Noveller [s114]] I Taage. Side [114]-42 (1915, novelle(r)) 👓
originaltitel: A sea turn
Detaljer
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The works of Thomas Bailey Aldrich: Ponkapog papers. A sea turn, and other matters, 1903.
Bog Aldrich, T. B.: En Kamp for Livet. ♦ A/S Frederiksberg Kunstforlag [ikke i boghandlen], 1919. 16 sider (1919, novelle(r))
Detaljer
oversat af Anonym
1877 i: »Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [4h] 1. udgave: En Kamp for Livet
Bog Aldrich, T. B.: Marjorie Daw. Fortælling. ♦ A/S Frederiksberg Kunstforlag [ikke i boghandlen], 1919. 24 sider (1919, novelle(r))
Detaljer
oversat af Anonym
1875 indgår i antologien: Fra fremmede Forfattere [j] 1. udgave: Marjorie Dav
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?kamp for livet en En Kamp for Livet1877
marjorie daw Marjorie Daw1869marjorie dav Marjorie Dav1875
prudence palfrey Prudence Palfrey1874prudence palfrey Prudence Palfrey1874
queen of sheba the The queen of Sheba1877dronningen af saba Dronningen af Saba1911
sea turn a A sea turni tz3ge I Taage1915
story of a bad boy the The story of a bad boy1870slem drengs historie en En slem Drengs Historie1876

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden