Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Nicola Piccinni (1728-1800)

Sprog: italiensk

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

(musik) anonym: Den omtvistede Smukke. En comique Synge-Spil til at opføres paa den Kgl. Danske Skueplads i Efterhøsten af Aaret 1761. [Oversat af Rasm. Soelberg. Musiquen af Piccini]. ♦ Kbh., Trykt hos Lars Nielsen Svare, [1761]. 71 sider (1761, dramatik) BD4:sp423

originaltitel: La bella combattuta

Detaljer

af anonym italiensk (sprog: italiensk)

oversat af R. Soelberg (1732-1777)

Noter

Også med italiensk titel og tekst.

(musik) anonym: Den igienkiendte Slavinde. Et lystigt Synge-Spil at opføres paa den kongelige danske Skueplads. [Oversat af Fr. A. Friis]. [Musiken af Nicolo Piccini]. ♦ Kbh., 1768. (1768, dramatik) BD4:sp424

originaltitel: ?

Detaljer

af anonym italiensk (sprog: italiensk)

oversat af Frederik Anton Friis (1740-1800)

Noter

Også med italiensk titel og tekst.

2. Oplag, 1776.

(musik) anonym: Bonde-Hovmod eller Kiøbmanden som Adelsmand, og Bondepigen som Frøken. Et lystigt Synge-Spil at opføres paa den kgl. danske Skueplads. [Oversat af F. A. Friis]. [Musiken af Nicolo Piccini]. ♦ Kbh., 1769. 167 sider (1769, dramatik) BD4:sp424

originaltitel: Il fumo villano, 1762

Detaljer

af anonym italiensk (sprog: italiensk)

oversat af Frederik Anton Friis (1740-1800)

Noter

På titelbladet også: Il fumo villano o sia il cavalier per amore e la contadina dama, dramma giocoso per musica, da rappresentarsi nel regio teatro danese.

Også med italiensk titel og tekst.

(musik) Goldoni, C.: Den fromme Pige. Et lystigt Synge-Spil, at opføres paa den kgl. danske Skueplads ♦ (1770, dramatik) BD4:sp416

originaltitel: La buona figliuola, 1760

tekst af Carlo Goldoni (1707-1793, sprog: italiensk)

oversat af Frederik Anton Friis (1740-1800)

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		igenkendte slavinde den Den igienkiendte Slavinde	1768
bella combattuta la La bella combattuta		omtvistede smukke den Den omtvistede Smukke	1761
buona figliuola la La buona figliuola	1760	fromme pige den Den fromme Pige	1770
fumo villano Il fumo villano	1762	bondehovmod Bonde-Hovmod	1769

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(musik) Gli stravaganti ossia La schiava riconosciuta	(premiere 03-10-1768 på Det kongelige Teater)
(musik) Den foregivne Lord Syngestykke i 2 Akter, Musiken af Nicolo Piccini, Teksten af Guiseppe Maria Piccini. Oversat af Ch.D. Biehl tekst af Giuseppe Maria Piccinni (1758-1826, sprog: fransk) oversat af Dorothea Biehl (1731-1788)	(premiere 04-10-1785 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 9)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

pil op Til toppen af siden