Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Annie French Hector (1825-1902)

Sprog: engelsk
Alexander, Mrs. (pseudonym)
0000 Web Link Omtale i elektronisk form: A database of Victorian fiction, 1837-1901
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog anonym [Hector, Annie French]: Hendes farligste Fjende. Efter det Engelske. ♦ 1879. Del 1-3, 276 + 277 + 287 sider (1879, roman) EMP 751
originaltitel: Her dearest foe, 1877
Detaljer
oversat af Anonym
1892 Senere udgave: Hendes værste Fjende. Roman i to Bind. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeri, 1892
1904 Senere udgave: Hendes farligste Fjende. Roman i to Dele af Mrs. Alexander. »Jyllandsposten«s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1904. 1.-2. Del, 329 + 337 sider
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Alexander, Mrs.: Maggies Bejlere. Af Mrs. Alexander. ♦ L. Jordan, 1882. Del 1-3, 399 + 347 + 346 sider (1882, roman) EMP 752
originaltitel: The wooing o't, 1873
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Alexander, Mrs.: Admiralens Myndling. Af Mrs. Alexander. ♦ L. Jordan, 1883-84. Del 1-4, 271 + 272 + 287 + 271 sider (1883-84, roman) EMP 754
originaltitel: The admiral's ward, 1883
oversat af Anonym
Bog Alexander, Mrs.: Familien Frere. Af Mrs. Alexander. ♦ Helsingør, [ikke i boghandlen], 1883. Del 1-3, 362 + 363 + 414 sider (1883, roman) EMP 753
originaltitel: The Freres, 1882
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Alexander, Mrs.: Pige, Hustru eller Enke? Af Mrs. Alexander. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende] [ikke i boghandlen], 1886. Del 1-2, 168 sider [fortløbende paginering] (1886, roman) EMP 755
originaltitel: Maid, wife, or widow. An episode of the '66 war, 1879
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Aalborg Stiftstidende fra 28-4-1886 til 17-7-1886 i 22 afsnit. Fuld visning af oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Alexander, M.: Evisleigh Herresæde. Roman af M. Alexander. ♦ Kjøbenhavn, Berlingske Bogtrykkeri ved L.N. Kalckar, 1887. 566 sider (1887, roman) EMP 756 👓
originaltitel: By woman's wit, 1886
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Til salg gennem boghandler L. Jordan, muligvis med andet titelblad, reklameret under titlen: Eversleigh Herresæde.
note til oversat titel På titelbladet stavet "Evisleigh Herresæde". De 3 første ark har også dette som signatur, men fra og med ark 4 er arksignaturen: Evesleigh Herresæde.
note om føljeton Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 110 (14-5-1887) til 14-7-1887, under titlen Evisleigh Herresæde, men i teksten stavet Evesleigh, titlen er fra og med 20-5-1887: Evesleigh Herresæde. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Alexander, Mrs.: Monas Valg. Roman af Mrs. Alexander. ♦ [Berlingske Tidende>, 1888. Deel 1-2, 288 + 276 sider (1888, roman) EMP 757
originaltitel: Mona's choice, 1887
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Til salg gennem boghandler L. Jordan, muligvis med andet titelblad.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 16 (19-1-1888) til Nr. 68 (20-3-1888), i 53 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Alexander, Mrs.: Hendes anden Tilværelse. Af Mrs. Alexander. Overs. af D. H. ♦ Helsingør, 1892. [Del 1-3], 328 + 337 + 378 sider (1892, roman) EMP 759
originaltitel: A second life, 1885
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
1897 Senere udgave: Nyt Liv. Novelle af Mrs. Alexander. ("Dannebrog"s Føljeton). ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1897. 1.-3. Bind, 355 + 360 + 339 sider
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Alexander, Mrs.: Hendes værste Fjende. Roman i to Bind. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeri, 1892 (1892, roman)
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1879 1. udgave: Hendes farligste Fjende. Efter det Engelske. ♦ 1879. Del 1-3, 276 + 277 + 287 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 30-4-1892.
Bog Alexander, Mrs.: Mammon. Roman af Mrs. Alexander. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1892. 533 sider (1892, roman) EMP 760
originaltitel: Mammon, 1892
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 123 (28-5-1892) til 22-7-1892. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Alexander, Mrs.: For hans Skyld. Roman i to Dele af Mrs. Alexander. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1892. Deel 1-2, 636 sider [fortløbende paginering] (1892, roman) EMP 758
originaltitel: For his sake, 1892
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 256 (1-11-1892) til Nr. 299 (20-12-1892) i 44 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Alexander, Fru: Hvad der ikke kan kjøbes for Penge. Fortælling af Fru Alexander. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1892. 179 sider (1892, roman) 👓
originaltitel: What gold cannot buy, 1891
del af: Morgenbladet
Detaljer
oversat af Anonym
1895 Senere udgave: Hvad der ikke kan købes for Penge. Af Mrs. Alexander. Frit efter det Engelske. ♦ Hagerup, 1895. 157 sider, 1 litografi
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Morgenbladet fra 26-4-1892 til 14-6-1892. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Alexander, Mrs.: Myra. Roman i to Dele af Mrs. Alexander#[Berlingske Tidende], 1893. Deel 1-2, 319 + 328 sider (1893, roman) EMP 761
originaltitel: The snare of the fowler, 1892
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 62 (14-3-1893), til 20-5-1893. Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Alexander, Mrs.: Et Fejltrin. Roman i to Dele. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1893. 600 sider (1893, roman)
originaltitel: A crooked path, 1889
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note om føljeton Føljeton i Jyllandsposten fra 23-9-1893 til 19-12-1893.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Trykt i periodicum Alexander, Mrs.: Formynder og Myndling. Roman i to Dele af Mrs. Alexander (1893, roman) 👓
originaltitel: Found wanting, 1893
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 275 (24-11-1893) til Nr. 11 (13-1-1894) i 43 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Alexander, Mrs.: Navarino Cottage. Roman i to Dele af Mrs. Alexander. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1894. Deel 1-2, 275 + 258 sider (1894, roman) EMP 762
originaltitel: A choice of evils, 1894
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 282 (1-12-1894) til Nr. 9 (11-1-1895) i 33 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fudl visning af den engelske tekst (bind 1) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fudl visning af den engelske tekst (bind 2) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fudl visning af den engelske tekst (bind 3) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Alexander, Mrs.: Hvad der ikke kan købes for Penge. Af Mrs. Alexander. Frit efter det Engelske. ♦ Hagerup, 1895. 157 sider, 1 litografi (1895, roman) EMP 763
serietitel: Fortællinger for unge Piger, 9
Detaljer
oversat af Anonym
1892 1. udgave: Hvad der ikke kan kjøbes for Penge. Fortælling af Fru Alexander. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1892. 179 sider
kollaps Noter
anmeldelse Folkebladet Sydjylland 13-12-1895, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Randers Dagblad og Folketidende 7-12-1895, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Horsens Arbejderblad 15-12-1895, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Dagbladet 18-12-1895, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Alexander, Mrs.: Beatrice. Roman i to Dele af Mrs. Alexander. ♦ [Berlingske Tidende], 1896. Deel 1-2, 272 + 252 sider (1896, roman) EMP 764
originaltitel: A fight with fate, 1896
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1897 Senere udgave: Beatrice. Roman i to Dele af Mrs. Alexander. Feuilleton til "Dannevirke" og "Freja". ♦ Haderslev, "Dannevirke"s Officin (J.H. Bjørnshauge), 1897. 630 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 164 (16-7-1896) til Nr. 206 (2-9-1896), i 43 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog anonym [Alexander, Mrs.]: Kate Carey. Roman efter det Engelske. ♦ [Berlingske Tidende], 1896. 352 sider (1896, roman) EMP1562
originaltitel: A winning hazard, 1896
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1897 Senere udgave: Kate Carey. Roman efter det Engelske. Feulleton til "Dannevirke" og "Freja". ♦ Haderslev, "Dannevirke"s Officin (J.H. Bjørnshauge), 1897. 429 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 207 (3-9-1896) til Nr. 233 (3-10-1896). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Alexander, Mrs.: Beatrice. Roman i to Dele af Mrs. Alexander. Feuilleton til "Dannevirke" og "Freja". ♦ Haderslev, "Dannevirke"s Officin (J.H. Bjørnshauge), 1897. 630 sider (1897, roman) EMP 764
del af: Dannevirke
Detaljer
oversat af Anonym
1896 1. udgave: Beatrice. Roman i to Dele af Mrs. Alexander. ♦ [Berlingske Tidende], 1896. Deel 1-2, 272 + 252 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (samme oversættelse som i Berlingske Tidende) i Dannevirke fra 17-5-1897 til 20-9-1897. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Alexander, Mrs.: Eftersommer. Roman af Mrs. Alexander. ♦ [Berlingske Tidende], 1897. 498 sider (1897, roman) EMP 765
originaltitel: Golden autumn, 1896
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 121 (24-5-1897) til Nr. 164 (14-7-1897), i 43 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog anonym [Alexander, Mrs.]: Kate Carey. Roman efter det Engelske. Feulleton til "Dannevirke" og "Freja". ♦ Haderslev, "Dannevirke"s Officin (J.H. Bjørnshauge), 1897. 429 sider (1897, roman) EMP1562 👓
del af: Dannevirke
Detaljer
oversat af Anonym
1896 1. udgave: Kate Carey. Roman efter det Engelske. ♦ [Berlingske Tidende], 1896. 352 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (samme oversættelse som i Berlingske Tidende) i Dannevirke fra 8-2-1897 til 15-5-1897. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Alexander, Mrs.: Nyt Liv. Novelle af Mrs. Alexander. ("Dannebrog"s Føljeton). ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1897. 1.-3. Bind, 355 + 360 + 339 sider (1897, roman) EMP 766
del af: Dannebrog
Detaljer
oversat af Anonym
1892 1. udgave: Hendes anden Tilværelse. Af Mrs. Alexander. Overs. af D. H. ♦ Helsingør, 1892. [Del 1-3], 328 + 337 + 378 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dannebrog fra 21-4-1897 til 24-9-1897, (3. Bind starter 5-8-1897). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Alexander, Mrs.: Hugh Brown. Roman af Mrs. Alexander. ♦ [Berlingske Tidende], 1899. Deel 1-4, 527 sider [fortløbende pagineret] (1899, roman) EMP 767
originaltitel: Brown, V. C., 1899
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse er udgivelsesåret anført som 1900.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, 1899, fra Nr. 293 (13-12-1899) til Nr. 39 (15-2-1900), i 55 afsnit. Fuld visning af oversættelsen (aviserne fra januar mangler) på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Alexander, Mrs.: Stolthedens Seir. Roman af Mrs. Alexander. Oversat af Aug. Collin. Feuilleton til "Frederiksborg Amtstidende". ♦ Frederiksborg, Trykt i J.C. Hansons Officin, 1899. ? sider (1899, roman) 👓
originaltitel: The cost of her pride, 1898
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
Detaljer
oversat af Aug. Collin (1865-1939)
1911 Senere udgave: Stolthedens Sejr. Fortælling af Mrs. Alexander. Føljeton til "Randers Amtsavis". ♦ Randers, Trykt hos J.M. Elmenhoff & Søn, 1911. 410 sider
1922 Senere udgave: Stolthedens Sejr. Roman af Mrs. Alexander. ♦ [Lemvig Avis], [1922]. 410 sider
1922 Senere udgave: Stolthedens Sejr. Af Mrs. Alexander. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1922. 410 sider
1922 Senere udgave: Stolthedens Sejr. Af Mrs. Alexander. ♦ [Randers], [Randers Dagblad], [1922]. 410 sider
1922 Senere udgave: Stolthedens Sejr. Af Mrs. Alexander. Føljeton til "Bornholms Avis". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1922]. 410 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Frederiksborg Amts-Tidende fra 6-12-1899. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Alexander, Mrs.: Familiens Yndling. Fortælling. ♦ [ikke i boghandlen], 1903. 512 sider. (Tillæg til »Illustr. Familieblad«) (1903, roman)
serietitel: »Illustreret Familieblad«s Tillæg
oversat af Anonym
Bog Alexander, Mrs.: Hendes farligste Fjende. Roman i to Dele af Mrs. Alexander. »Jyllandsposten«s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1904. 1.-2. Del, 329 + 337 sider (1904, roman)
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
1879 1. udgave: Hendes farligste Fjende. Efter det Engelske. ♦ 1879. Del 1-3, 276 + 277 + 287 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 29-1-1904 til 12-7-1904, 2. Del fra 29-4-1904. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Alexander, Mrs.: Stolthedens Sejr. Fortælling af Mrs. Alexander. Føljeton til "Randers Amtsavis". ♦ Randers, Trykt hos J.M. Elmenhoff & Søn, 1911. 410 sider (1911, roman) 👓
del af: Randers Amtsavis
Detaljer
oversat af Aug. Collin (1865-1939)
1899 1. udgave: Stolthedens Seir. Roman af Mrs. Alexander. Oversat af Aug. Collin. Feuilleton til "Frederiksborg Amtstidende". ♦ Frederiksborg, Trykt i J.C. Hansons Officin, 1899. ? sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton [oversættelsen af Aug. Collin] i Randers Amtsavis fra 24-10-1911. Fuld visning af oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Trykt i periodicum Alexander, Mrs.: Barbara. Roman af Mrs. Alexander (1912, roman) 👓
originaltitel: Barbara, lady's maid and peeress, 1897
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Dagbladet fra 29-6-1912 til 22-9-1912 i 83 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Alexander, Mrs.: Gennem Ild til Lykke. Roman. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1912. 362 sider (1912, roman)
originaltitel: Through fire to fortune, 1900
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende Aften, fra Nr 9 (11-1-1912) til Nr. 43 (20-2-1912), i 35 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Alexander, Mrs.: Løn som forskyldt. Fortælling. ♦ "Vort Bibliotek" [ikke i boghandlen], 1918. 544 sider (1918, roman)
serietitel: Vort Bibliothek
oversat af Anonym
Bog Alexander, Mrs.: Stolthedens Sejr. Roman af Mrs. Alexander. ♦ [Lemvig Avis], [1922]. 410 sider (1922, roman) 👓
del af: Lemvig Avis
Detaljer
oversat af Aug. Collin (1865-1939)
1899 1. udgave: Stolthedens Seir. Roman af Mrs. Alexander. Oversat af Aug. Collin. Feuilleton til "Frederiksborg Amtstidende". ♦ Frederiksborg, Trykt i J.C. Hansons Officin, 1899. ? sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lemvig Avis fra 8-3-1922 til 10-6-1922. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Alexander, Mrs.: Stolthedens Sejr. Af Mrs. Alexander. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1922. 410 sider (1922, roman) 👓
del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Aug. Collin (1865-1939)
1899 1. udgave: Stolthedens Seir. Roman af Mrs. Alexander. Oversat af Aug. Collin. Feuilleton til "Frederiksborg Amtstidende". ♦ Frederiksborg, Trykt i J.C. Hansons Officin, 1899. ? sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stifts-Tidende fra 18-4-1922 til 8-7-1922. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Alexander, Mrs.: Stolthedens Sejr. Af Mrs. Alexander. ♦ [Randers], [Randers Dagblad], [1922]. 410 sider (1922, roman) 👓
del af: Randers Dagblad
Detaljer
oversat af Aug. Collin (1865-1939)
1899 1. udgave: Stolthedens Seir. Roman af Mrs. Alexander. Oversat af Aug. Collin. Feuilleton til "Frederiksborg Amtstidende". ♦ Frederiksborg, Trykt i J.C. Hansons Officin, 1899. ? sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note til oversat titel Uden separat titelblad.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (satsen fra Randers Amtsavis, men siderne trykt fortløbende) i Randers Dagblad fra 7-6-1922 til 11-10-1922. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Alexander, Mrs.: Stolthedens Sejr. Af Mrs. Alexander. Føljeton til "Bornholms Avis". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1922]. 410 sider (1922, roman)
del af: Bornholms Avis
Detaljer
oversat af Aug. Collin (1865-1939)
1899 1. udgave: Stolthedens Seir. Roman af Mrs. Alexander. Oversat af Aug. Collin. Feuilleton til "Frederiksborg Amtstidende". ♦ Frederiksborg, Trykt i J.C. Hansons Officin, 1899. ? sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Bornholms Avis fra 28-7-1922 til 26-10-1922. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0002 life a A second life1885hendes anden tilvz1relse Hendes anden Tilværelse1892
admirals ward the The admiral's ward1883admiralens myndling Admiralens Myndling1883-84
barbara ladys maid and peeress Barbara, lady's maid and peeress1897barbara Barbara1912
brown v c Brown, V. C.1899hugh brown Hugh Brown1899
by womans wit By woman's wit1886evisleigh herresz1de [ie: evesleigh herresz1de] Evisleigh Herresæde1887
choice of evils a A choice of evils1894navarino cottage Navarino Cottage1894
cost of her pride the The cost of her pride1898stolthedens sejr Stolthedens Seir1899
crooked path a A crooked path1889fejltrin et Et Fejltrin1893
fight with fate a A fight with fate1896beatrice Beatrice1896
for his sake For his sake1892for hans skyld For hans Skyld1892
found wanting Found wanting1893formynder og myndling Formynder og Myndling1893
freres the The Freres1882familien frere Familien Frere1883
golden autumn Golden autumn1896eftersommer Eftersommer1897
her dearest foe Her dearest foe1877hendes farligste fjende Hendes farligste Fjende1879
maid wife or widow Maid, wife, or widow. An episode of the '66 war1879pige hustru eller enke Pige, Hustru eller Enke?1886
mammon Mammon1892mammon Mammon1892
monas choice Mona's choice1887monas valg Monas Valg1888
snare of the fowler the The snare of the fowler1892myra Myra1893
through fire to fortune Through fire to fortune1900gennem ild til lykke Gennem Ild til Lykke1912
what gold cannot buy What gold cannot buy1891hvad der ikke kan kz2bes for penge Hvad der ikke kan kjøbes for Penge1892
winning haz0ard a A winning hazard1896kate carey Kate Carey1896
wooing o't the The wooing o't1873maggies bejlere Maggies Bejlere1882

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden