Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.
Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Richard Voss (1851-1918)
Sprog: tysk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Voss, Richard: [
Aftenlæsning [23s003]]
Lala . En Fortælling af Richard Vosz. Side 3-141 (
1888 , roman) 👓
originaltitel: Lala, 1888
oversat af Anonym
Trykt med Antikva
På tryk trykt i samlingen: Kinder der Südens, 1888.
Del af fraklipningsføljeton i Jyllandsposten, Aften, fra 9-6-1888 til18-7-1888. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Voss, Richard: To Mennesker. Roman i tre Dele. Autor. Overs. af Benedikt Wolf. ♦ Flensborg, Slesvigsk Forlag, 1923. 359 sider (
1923 , roman)
originaltitel: Zwei Menschen, 1911
1929 Senere udgave: To Mennesker. Roman i tre Dele. 2. Oplag. (Aut. Oversættelse af Benedikt Wolf). ♦ Reitzel, 1929. 324 sider. Pris: kr. 3,50
Originaltitlen er ikke anført i Dansk Bogfortegnelse 1920-24.
Ved 3. oplag er anført, at bogen er: Oversat efter Originalens 400. Tusinde.
Filmatiseret flere gange, første gang 1924 (stumfilm). Artikel om filmen fra 1952 på:
Wikipedia
Bogens Verden, 1923, 5. Aarg., side 141 [Anmeldelse, signeret K.K.N.].
Voss, Richard: To Mennesker. Roman i tre Dele. 2. Oplag. (Aut. Oversættelse af Benedikt Wolf). ♦ Reitzel, 1929. 324 sider. Pris: kr. 3,50 (
1929 , roman)
1923 1. udgave: To Mennesker. Roman i tre Dele. Autor. Overs. af Benedikt Wolf. ♦ Flensborg, Slesvigsk Forlag, 1923. 359 sider
3. Oplag, 1934.
Voss, Richard: Alpetragedie . Roman fra Engadin. Oversat af Sophus Michaëlis. ♦ Frimodt, 1931. 314 sider (
1931 , roman)
originaltitel: Alpentragödie, 1909
Originaltitlen er ikke anført i Dansk Bogfortegnelse 1930-34.
Voss, Richard: Villa Falconieri. Roman om en stor Kærlighed. Oversat af Vera de Journel. ♦ Frimodt, 1932. 264 sider (
1932 , roman)
originaltitel: Villa Falconieri, 1896
Originaltitlen er ikke anført i Dansk Bogfortegnelse 1930-34.
Voss, Richard: Rejsen til Menton. Roman. Oversat af Marie Buhl. ♦ København, J. Frimodts Forlag, 1933. 213 sider (
1933 , roman)
originaltitel: ?
I kolofonen: Omslagstegning af Aage Jørgensen.
Voss, Richard: Drengen fra Rom. Roman. Oversat af Vera de Journel. ♦ København, J- Frimodts Forlag, 1934. 320 sider (
1934 , roman) 👓
originaltitel: Richards Junge (Der Schönheitssucher), 1908
Omslaget signeret: A.J.
Liste over originaltitler
Originaltitler
×
Originaltitel År Dansk titel År
-0002 menschen Zwei Menschen1911 -0002 mennesker To Mennesker1923
? ? rejsen til menton Rejsen til Menton1933
alpentragz2die Alpentragödie 1909 alpetragedie Alpetragedie 1931
lala Lala 1888 lala Lala 1888
richards junge der schz2nheitssucher Richards Junge (Der Schönheitssucher)1908 drengen fra rom Drengen fra Rom1934
villa falconieri Villa Falconieri1896 villa falconieri Villa Falconieri1932
Til toppen af siden
Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
Voss, Richard: Uskyldig dømt!Skuespil i 1 Akt efter Richard Voss, ved Valdemar Høy
(premiere 08-10-1898 på Folketeatret)
Til toppen af siden
Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.
Til toppen af siden