Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Karl Emil Franzos (1848-1904)

Sprog: tysk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Franzos, K. E.: Folkelivsbilleder. ♦ 1875. 90 sider. (Skjønlitteratur I) (1875, novelle(r)) EMP1869
serietitel: Skjønlitteratur, 1
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Oversat efter tidsskriftartikler. Den danske oversættelse er forfatterens første udgivelse i bogform.
anmeldelse For Romantik og Historie. Femtende Bind (1875), side 680 [Anmeldelse]. Link til ekstern webside https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-15/page/680/mode/2up
kollaps Indhold

[a] Franzos, K. E.: Opstanden i Volovce (1875, novelle(r))
originaltitel: Der Aufstand von Wolowce
oversætter i periodicum: Ferdinand Christensen (1848-1908)
1879 i: Fra Halvasien [1a] Senere udgave: Opstanden i Wolowce
kollaps Noter
del af: Ude og Hjemme
note om føljeton Føljeton i Ude og Hjemme, 1. Aarg. (1877-78), fra Nr. 8 (25-11-1877), side 74-76, Nr. 9 (2-12-1877) side 79-82, Nr. 10 (9-12-1877) side 91, 94-95, til Nr. 11 (16-12-1877) side 99-102, under titlen: Opstanden i Wolowce. Efter K. E. Franzos: "Fra Halvasien" ved F. Christensen.
[b] Franzos, K. E.: "Folkene med den rette Tro" (1875, novelle(r))
originaltitel: Die "Leute vom wahren Glauben"
1879 i: Fra Halvasien [2da] Senere udgave: "Folkene med den rette Tro"
[c] Franzos, K. E.: "Døde Sjæle" (1875, novelle(r))
originaltitel: Todte Seelen
1879 i: Fra Halvasien [2bc] Senere udgave: Døde Sjæle
Bog Franzos, Karl Emil: [»Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [3d]] Efter den højere Lov (1877, novelle(r)) EMP 97
originaltitel: Nach dem höheren Gesetz, 1872
Detaljer
1878 indgår i: Jøderne i Barnow [s083] Senere udgave: Efter en højere Lov! Side [83]-137
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Zeno.org
Bog Franzos, Karl Emil: Jøderne i Barnow. Noveller af Karl Emil Franzos. Paa Dansk ved Anna Winkel Horn. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J.H. Schubothes Boghandel, 1878. [4] 229 [1] sider. Pris: kr. 3,00 (1878, novelle(r)) EMP1870 👓
originaltitel: Die Juden von Barnow, 1877
Detaljer
oversat af Anna Winkel Horn (1847-1913)
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note til titel På tysk trykt mellem 1868-72. Udgivet i bogform i samlingen: Die Juden von Barnow, 1877.
note til oversat titel 4 upaginerede sider: Forord [Om forf., signeret: I Oktober 1878. A.W.H.].
note til oversat titel Side [231]: Indhold.
note til oversat titel Kun 6 af originalens 9 noveller er medtaget i den danske oversættelse.
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af den tyske tekst (11.-15. Auflage, 1920) på: Link til ekstern webside Internet Archive
kollaps Indhold

[s001] Franzos, Karl Emil: Barnows Shylock. Side [1]-49 (1878, novelle(r))
originaltitel: Der Shylok von Barnow
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Zeno.org
[s051] Franzos, Karl Emil: "Soningsbarnet". Side [51]-82 (1878, novelle(r))
originaltitel: Das "Kind der Sühne", 1872
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[s083] Franzos, Karl Emil: Efter en højere Lov! Side [83]-137 (1878, novelle(r))
1877 i: »Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [3d] 1. udgave: Efter den højere Lov
[s139] Franzos, Karl Emil: "Baron Schmule". Side [139]-54 (1878, novelle(r))
originaltitel: "Baron Schmule", 1872
oversætter i periodicum: Vilhelm Østergaard (1852-1928)
1878 indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [s310] Senere udgave: Baron Schmule. Af Carl Emil Franzos. Side [310]-21
kollaps Noter
del af: Familievennen
note om føljeton Trykt i Familievennen, 1883, spalte [561]-72, anonymt under titen: Alt for ét. Oversat af v-d.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Zeno.org
[s155] Franzos, Karl Emil: Kristusbilledet. Side [155]-91 (1878, novelle(r))
originaltitel: Das Christusbild, 1868
kollaps Noter
del af: Nær og Fjern
note om føljeton Trykt i: Nær og Fjern, Nr. 85 (15-2-1874) og Nr. 86 (22-2-1874). Med undertitlen: En Historie fra Podolien. Af Karl Emil Franzos.
url Fuld visning (starten og slutningen er anderledes end i den danske oversættelse til Nær og Fjern) af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Zeno.org
url Fuld visning af den tyske tekst fra Westermanns Monatshefte (September 1870) (passer med oversættelsen til Nær og Fjern) på: Link til ekstern webside Google Books
[s193] Franzos, Karl Emil: Uden Indskrift. Side [193]-229 (1878, novelle(r))
originaltitel: Ohne Inschrift, 1872
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Zeno.org
Tekster Franzos: [»Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [6b]] Den hellige Agathes Haarlok. En moderne Legende (1878, tekster) EMP 97
Detaljer
1880 indgår i: Stilfærdige Historier [a] Senere udgave: Den hellige Agathes Haarlok
Tekster Franzos, Karl Emil: [»Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [5d]] Den vilde Starost og den skjønne Jutta (1878, tekster) EMP 97
originaltitel: Der wilde Starost und die schöne Jütta
Detaljer
1880 indgår i: Mellem Don og Donau [b] Senere udgave: Den vilde Starost og den smukke Jütta
Bog Franzos, C. E.: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [s310]] Baron Schmule. Af Carl Emil Franzos. Side [310]-21 (1878, novelle(r)) 👓
del af: Kolding Folkeblad
Detaljer
1878 indgår i: Jøderne i Barnow [s139] 1. udgave: "Baron Schmule". Side [139]-54
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Del af fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 1-3-1879 til 6-3-1879. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Trykt i periodicum (andet) Mauthner, Fritz: Den blonde Jainkef. Et U-Kulturbillede fra Halvasien, efter Karl Emil Franzos. Ved Fritz Mauthner (1879, novelle(r)) 👓
originaltitel: Der blonde Jainkef, 1878
del af: Nutiden
Detaljer
af Fritz Mauthner (1849-1923, sprog: tysk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Nach berühmten Mustern, 1878.
note til titel Note side 66, uddrag: Denne unge tydske Forfatter har i den sidste Tid gjort stormende Lykke med en Række Skitser, hvori han yderst træffende efteraber og overdriver berømte nulevende Forfatteres Manerer ...
note om føljeton Trykt i Nutiden, Nr. 166 (23-11-1879), side 66.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
Bog Franzos, Karl Emil: Fra Halvasien. Noveller og Skizzer af Karl Emil Franzos. Paa Dansk ved Anna Winkel Horn. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J. H. Schubothes Boghandel, 1879. 1.-2. Del, 238 + 227 sider (1879, novelle(r)) EMP1871 👓
originaltitel: Aus Halb-Asien, 1876
Detaljer
oversat af Anna Winkel Horn (1847-1913)
kollaps Noter
note til oversat titel [7 upaginerede sider] Forord af forf. plus kort note af A.W.H.
note til oversat titel Efter originalens andet oplag med enkelte forkortelser.
url Fuld visning af den danske oversættelse (Første Del) på: Link til ekstern webside Google Books
url Fuld visning af den danske oversættelse (Anden Del) på: Link til ekstern webside Google Books
kollaps Indhold

I. Fra Galizien
[1a] Franzos, K. E.: Opstanden i Wolowce (1879, novelle(r))
1875 indgår i: Folkelivsbilleder [a] 1. udgave: Opstanden i Volovce
[1b] Franzos, K. E.: Wladislaw og Wladislawa (1879, novelle(r))
originaltitel: Wladislaw und Wladislawa
[1c] Franzos, K. E.: Sognefogden i Biala (1879, novelle(r))
originaltitel: Der Richter von Biala
[1d] Franzos, K. E.: Schiller i Barnow (1879, novelle(r))
originaltitel: Schiller in Barnow, 1875
oversætter i periodicum: Ferdinand Christensen (1848-1908)
kollaps Noter
del af: Ude og Hjemme
note til titel På tysk trykt i: Neuen Freien Presse, Wien, 12-11-1875 (Morgenblatt), side 1-4. Udgivet i bogform i samlingen: Die Juden von Barnow, 1876.
note om føljeton Trykt i Ude og Hjemme, 1. Aarg. (1877-78), Nr. 17 (27-1-1878), side 163-67, Nr. 18 (3-2-1878), side 174-75, Nr. 19 (10-2-1878), side182-83. Efter K. E. Franzos ved F. Christensen.
[1e] Franzos, K. E.: En jødisk Folkedomstol (1879, novelle(r))
originaltitel: Der jüdisches Volksgericht
[1f] Franzos, K. E.: Den store Abraham (1879, novelle(r))
originaltitel: Der schwarze Abraham
[1g] Franzos, K. E.: Kun et Æg! (1879, novelle(r))
originaltitel: Nur ein Ei
II. Fra Syd-Rusland
[2aa] Franzos, K. E.: I Odessa Havn (1879, novelle(r))
originaltitel: Im Hafen von Odessa
[2ab] Franzos, K. E.: Snapsgreven (1879, novelle(r))
originaltitel: Der Schnapsgraf
[2ac] Franzos, K. E.: Ved Alteret (1879, novelle(r))
originaltitel: Am Altare
III. Fra Rumænien
[2ba] Franzos, K. E.: Rumæniens Kvinder (1879, novelle(r))
originaltitel: Rumänische Frauen
[2bb] Franzos, K. E.: Sognefogden Jancu (1879, novelle(r))
originaltitel: Jancu der Richter
[2bc] Franzos, K. E.: Døde Sjæle (1879, novelle(r))
1875 indgår i: Folkelivsbilleder [c] 1. udgave: "Døde Sjæle"
IV. Den k.k. Reaktion i Halvasien
kollaps Noter
note til oversat titel [formodentlig står k.k. for: kaiserlich-königlicher].
[2ca] Franzos, K. E.: Paa Jagt efter Kossuth (1879, novelle(r))
originaltitel: Kossuth-Jagden
[2cb] Franzos, K. E.: Ogsaa en Højforræder! (1879, novelle(r))
originaltitel: Auch ein Hochverräther
kollaps Noter
del af: For Romantik og Historie
note til titel Senere tyske udgaver (1889, måske før) har en udvidet version med titlen: Allerlei Hochverräther.
note om føljeton Uddrag af den udvidede udgave trykt i For Romantik og Historie, Tyvende Bind (1878), side 573-80, under titlen: Kun fire Ord! [Efter teksten: Karl Emil Franzos]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den udvidede udgave på: Link til ekstern webside Google Books
[2cc] Franzos, K. E.: Den latinske Kanonér (1879, novelle(r))
originaltitel: Der lateinische Kanonier
V. Fra Bukowina
[2da] Franzos, K. E.: "Folkene med den rette Tro" (1879, novelle(r))
1875 indgår i: Folkelivsbilleder [b] 1. udgave: "Folkene med den rette Tro"
Bog Franzos, K. E.: Ung Kærlighed. To Fortællinger. Paa Dansk ved Anna Winkel Horn. ♦ 1879. viii + 129 sider (1879, novelle(r)) EMP1872
originaltitel: Junge Liebe, 1879
Detaljer
oversat af Anna Winkel Horn (1847-1913)
1910 Senere udgave: Ung Kærlighed. Noveller. Overs. af Anna Winkel Horn. ♦ Kamla, 1910. 146 sider
1912 Senere udgave: Ung Kærlighed. To Noveller. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1912. 128 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Side i-viii: Karl Emil Franzos [af Fr. Weickert i "Ueber Land und Meer"].
note om oplag 2. Oplag, 1880. viii + 129 sider.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
kollaps Indhold

[a] Franzos, K. E.: Den brune Rosa (1879, novelle(r))
originaltitel: Die braune Rosa, 1879
[b] Franzos, K. E.: Fættrene von Brandenegg (1879, novelle(r))
originaltitel: Die Vettern von Brandenegg, 1879
Bog Franzos, K. E.: Mellem Don og Donau. Fortællinger og Skizzer. Paa Dansk ved Anna Winkel Horn. ♦ 1880. 178 sider (1880, novelle(r)) EMP1873
originaltitel: Vom Don zur Donau, 1878
Detaljer
oversat af Anna Winkel Horn (1847-1913)
1881 Samhørende, fortsættes af (2. del): Nye Billeder fra Halvasien. Af Forfatteren avotiriseret og med et Forord indledet Overs. ved Anna Winkel Horn. ♦ 1881. 331 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Oversættelse af udvalgte noveller fra samlingen: Vom Don zur Donau.
url Fuld visning af den tyske tekst (Bind 1) på: Link til ekstern webside Google Books
url Fuld visning af den tyske tekst (Bind 2) på: Link til ekstern webside Google Books
anmeldelse Lollands-Falsters Stifts-Tidende 25-5-1880, side 2 [Anmeldelse, signeret: H-e] Link til ekstern webside Mediestream
kollaps Indhold

[a] Franzos, K. E.: De "Tvungne" (1880, novelle(r))
originaltitel: Die "Gezwungenen"
[b] Franzos, K. E.: Den vilde Starost og den smukke Jütta (1880, novelle(r))
1878 i: »Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [5d] 1. udgave: Den vilde Starost og den skjønne Jutta
[c] Franzos, K. E.: Min Onkel Bernhard (1880, novelle(r))
originaltitel: Mein Onkel Bernhard
oversætter i periodicum: Ferdinand Christensen (1848-1908)
kollaps Noter
del af: Nationaltidende
del af: Ude og Hjemme
note om føljeton Trykt (anden oversættelse) i Nationaltidende, aften, 23-10-1877 og 24-10-1877, ikke trykt med sidetal. Under titlen: Onkel Bernhard. (Af Carl Emil Franzos i "Neue freie Presse"). Fuld visning af oversættelsen til Nationaltidende på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Trykt i Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 122 (1-2-1880), side 186-89, Nr. 123 (8-2-1880), side 196-97, Af K.E. Franzos. Ved F. Christensen.
[d] Franzos, K. E.: I Pest's Forbryderhuler (1880, novelle(r))
originaltitel: In Pest's Verbrecherhöhlen
Bog Franzos, K. E.: Moschko. En Historie om en jødisk Soldat. Af Forfatteren avtoriseret og med et Forord indledet Overs. ved Anna Winkel Horn. ♦ 1880. 285 sider (1880, roman) EMP1874
originaltitel: Moschko von Parma, 1880
Detaljer
oversat af Anna Winkel Horn (1847-1913)
kollaps Noter
note til oversat titel Tilegnelse af forf. til Hr. og Fru J. H. Mannheimer.
note til oversat titel 6 upaginerede sider: Forord [af forfatteren specielt til den danske udgave].
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
Bog Franzos, K. E.: Stilfærdige Historier. Af Forfatteren avtoriseret Overs. ved Frederik Winkel Horn. ♦ 1880. 216 sider (1880, novelle(r)) EMP1875
originaltitel: Stille Geschichten, 1880
Detaljer
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
kollaps Indhold

[a] Franzos, K. E.: Den hellige Agathes Haarlok (1880, novelle(r))
1878 i: »Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [6b] 1. udgave: Den hellige Agathes Haarlok. En moderne Legende
[b] Franzos, K. E.: "Sophie!" (1880, novelle(r))
[c] Franzos, K. E.: Friedrich von Schiller (1880, novelle(r))
[d] Franzos, K. E.: Hjob i Unterach (1880, novelle(r))
[e] Franzos, K. E.: Det ligger i Luften! (1880, novelle(r))
[f] Franzos, K. E.: Vor Hans (1880, novelle(r))
Trykt i periodicum Franzos, K. E.: En Særling (1880, novelle(r)) 👓
originaltitel: Eduard von Zsedenyi
del af: Nutiden
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Allerlei Geister, 1897 (2. oplag).
note om føljeton Trykt i Nutiden, Nr. 178 (15-2-1880), side 166.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Franzos, Karl Emil: Hexen. Af Karl Emil Franzos. Føljeton til "Frederiksborg Amts Avis". ♦ Hillerød, "Frederiksborg Amts Avis" Bogtrykkeri ved E.K. Drakenberg, 1880. 66 sider (1880, novelle(r)) 👓
originaltitel: Die Hexe
del af: Frederiksborg Amts Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1882 indgår i: Esterka Regina [s055] Senere udgave: Hexen. Side [55]-136
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Frederiksborg Amts Avis fra 1-10-1880 til 21-10-1880. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
Bog Franzos, Karl Emil: En Kamp om Retten. Roman. Af Forfatteren avtoriseret Oversættelse ved Fr. Winkel Horn. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J.H. Schubothes Boghandel, 1881. 1.-2. Del, 325 + 346 sider (1881, roman) EMP1876 👓
originaltitel: Ein Kampf ums Recht, 1882
Detaljer
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
anmeldelse Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 218 (4-12-1881), side 118 [Anmeldelse: signeret: O.B.]. Borchsenius, Otto Otto Borchsenius
Bog Franzos, K. E.: Nye Billeder fra Halvasien. Af Forfatteren avotiriseret og med et Forord indledet Overs. ved Anna Winkel Horn. ♦ 1881. 331 sider (1881, novelle(r)) EMP1877
originaltitel: Vom Don zur Donau, 1878
Detaljer
oversat af Anna Winkel Horn (1847-1913)
1880 Samhørende, 2. del af: Mellem Don og Donau. Fortællinger og Skizzer. Paa Dansk ved Anna Winkel Horn. ♦ 1880. 178 sider
kollaps Noter
note til oversat titel 2 upaginerede sider: Forord [af forfatteren specielt til den danske udgave].
note til oversat titel Oversættelse af udvalgt noveller fra samlingen: Vom Don zur Donau.
kollaps Indhold

[a] Franzos, K. E.: Torvedag i Barnow (1881, novelle(r))
originaltitel: Markttag in Barnow
[b] Franzos, K. E.: Thodika (1881, novelle(r))
originaltitel: Thodika
[c] Franzos, K. E.: Rubel-Martin (1881, novelle(r))
originaltitel: Martin der Rubel
[d] Franzos, K. E.: Barnows Blaaskæg (1881, novelle(r))
originaltitel: ?
[e] Franzos, K. E.: Djævlebesværgeren (1881, novelle(r))
originaltitel: ?
[f] Franzos, K. E.: Bøddel og Bajads (1881, novelle(r))
originaltitel: Henker und Bajazzo
Bog Franzos, Karl Emil: Esterka Regina. Hexen. To Frelsere. Tre Noveller. Af Forfatteren avtoriseret Oversættelse ved Fr. Winkel Horn. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J.H. Schubothes Boghandel, 1882. 157 sider (1882, novelle(r)) EMP1878
originaltitel: Esterka Regina
Detaljer
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
anmeldelse Familievennen, 6. Aargang, Nr. 24 (11-6-1882), side 335 [Anmeldelse]. Link til ekstern webside https://archive.org/details/familievennen-1882/page/334/mode/2up?view=theater
kollaps Indhold

[s055] Franzos, K. E.: Hexen. Side [55]-136 (1882, novelle(r))
1880 1. udgave: Hexen. Af Karl Emil Franzos. Føljeton til "Frederiksborg Amts Avis". ♦ Hillerød, "Frederiksborg Amts Avis" Bogtrykkeri ved E.K. Drakenberg, 1880. 66 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Oversættelse af novelle fra samlingen: Die Juden von Barnow.
[s137] Franzos, K. E.: To Frelsere. Side [137]-57 (1882, novelle(r))
originaltitel: Zwei Retter
Bog Franzos, Karl Emil: [Aftenlæsning [9s286]] Præsidenten. Fortælling. Side 286-694 (1883, roman)
Detaljer
1883 1. udgave: Præsidenten. Fortælling. Autorisere Oversættelse ved Fr. Winkel Horn. ♦ Schubothe, 1883. 289 sider. Pris: kr. 3,75
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note om føljeton Føljeton i Jyllandspostens Aftenavis til 17-10-1883.
Bog Franzos, K. E.: Præsidenten. Fortælling. Autorisere Oversættelse ved Fr. Winkel Horn. ♦ Schubothe, 1883. 289 sider. Pris: kr. 3,75 (1883, roman) EMP1879
originaltitel: Der Präsident, 1884
Detaljer
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
1883 i: Aftenlæsning [9s286] Senere udgave: Præsidenten. Fortælling. Side 286-694
kollaps Noter
anmeldelse Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 348 (1-6-1884), side 438-39 [Anmeldelse].
Bog Franzos, K. E.: Melpomene. Novelle af Karl Emil Franzos. Autoriseret Overs. af Fr. Winkel Horn. ♦ J.H. Schubothes Forlag, 1884. 138 sider. Pris: kr. 1,75 (1884, roman) EMP1880
originaltitel: Melpomene, 1883
Detaljer
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Deutsche Revue, Achter Jahrgang, Heft 10, Oktober 1883 og Heft 10, November 1883. Udgivet i bogform i samlingen: Tragische Novellen, 1886.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
anmeldelse Social-Demokraten 27-3-1884, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 348 (1-6-1884), side 439 [Anmeldelse].
Bog Franzos, K. E.: Tragiske Noveller. Avtoriseret Overs. ved Fr. Winkel Horn. !885. 455 sider (1885, novelle(r)) EMP1881
originaltitel: Tragische Novellen, 1886
Detaljer
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
kollaps Indhold

[a] Franzos, K. E.: Rejsen efter Skæbnen (1885, novelle(r))
[b] Franzos, K. E.: Et Offer (1885, novelle(r))
originaltitel: Ein Opfer
[c] Franzos, K. E.: Den stumme (1885, novelle(r))
originaltitel: Der "Stumme"
Bog Franzos, K. E.: Fra den store Slette. Nye Kulturbilleder fra Halvasien af Karl Emil Franzos. Oversatte af Fr. Winkel Horn. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af I.H. Schubothes Boghandel, 1888. [1] 209 sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri) (1888, novelle(r)) EMP1882 👓
originaltitel: Aus der grossen Ebene, 1888
Detaljer
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
1889 Samhørende, fortsættes af (2. del): Jøder og Slaver. Nye Kulturbilleder fra Halvasien af Karl Emil Franzos. Autoriseret Oversættelse ved Fr. Winkel Horn. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af I.H. Schubothes Boghandel, 1889. 273 [1] sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri)
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note til titel Upagineret side: Indhold.
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
anmeldelse Thisted Amts Tidende 6-11-1888, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
kollaps Indhold

[s001] Franzos, K. E.: Abraham Weinkäfers Skjæg. (1883). Side [1]-26 (1888, novelle(r))
originaltitel: Der Bart des Abraham Weinkäfer, 1883
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[s027] Franzos, K. E.: Barnows Galilei. (1879). Side [27]-42 (1888, novelle(r))
originaltitel: Der Galilei von Barnow, 1877
oversat af Anonym
kollaps Noter
del af: Nær og Fjern
note til titel På tysk trykt i: Neue Freie Presse, 8-3-1877.
note om føljeton Trykt i Nær og Fjern, Nr. 250 (15-4-1877), side 4-7, under titlen: Galilæi i Barnow. Af Karl Emil Franzos.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[s043] Franzos, K. E.: "Skavankmageren". (1879). Side [43]-55 (1888, novelle(r))
originaltitel: Der "Fehlermacher", 1879
oversætter i periodicum: Vilhelm Østergaard (1852-1928)
kollaps Noter
del af: Familievennen
note om føljeton Trykt i Familievennen, 1883, spalte 461-70, under titlen: Rekrutdoktoren. Af Karl Emil Franzos. (Oversat af v-d).
[s057] Franzos, K. E.: En Tændstik. (1879). Side [57]-70 (1888, novelle(r))
originaltitel: Ein Zündhölzchen, 1879
[s071] Franzos, K. E.: Navnestudier. (1880). Side [70]-93 (1888, novelle(r))
originaltitel: Namensstudien, 1880
[s095] Franzos, K. E.: Folkedomstole og Nævningeretter i Østevropa. (1879, 1887). Side [95]-153 (1888, novelle(r))
originaltitel: Volks- und Schwurgerichte im Osten, 1879
[s155] Franzos, K. E.: Den tyske Djævel. (1888). Side [155]-209 (1888, novelle(r))
originaltitel: Der deutsche Teufel, 1888
Bog Franzos, K. E.: Skyggerne. Fortælling. Overs. af Fr. Winkel Horn. ♦ Schubothe, 1888. 326 sider (1888, roman) EMP1883
originaltitel: Die Schatten, 1888
Detaljer
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
1888 Senere udgave: Skyggerne. Fortælling. Feuilleton til "Avisen". ♦ 1888. 319 sider
1895 Senere udgave: Skyggerne. Fortælling. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. (Eftertryk forbydes). Feuilleton til "Nordsjælland". ♦ Helsingør, 1895. 382 sider
kollaps Noter
url Fuld visning af bogen på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Franzos, K. E.: Skyggerne. Fortælling. Feuilleton til "Avisen". ♦ 1888. 319 sider (1888, roman) EMP1884
del af: Avisen
Detaljer
oversat af Anonym
1888 1. udgave: Skyggerne. Fortælling. Overs. af Fr. Winkel Horn. ♦ Schubothe, 1888. 326 sider
Bog Franzos, K. E.: Jøder og Slaver. Nye Kulturbilleder fra Halvasien af Karl Emil Franzos. Autoriseret Oversættelse ved Fr. Winkel Horn. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af I.H. Schubothes Boghandel, 1889. 273 [1] sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri) (1889, novelle(r)) EMP1885
originaltitel: Aus der grossen Ebene, 1888
Detaljer
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
1888 Samhørende, 2. del af: Fra den store Slette. Nye Kulturbilleder fra Halvasien af Karl Emil Franzos. Oversatte af Fr. Winkel Horn. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af I.H. Schubothes Boghandel, 1888. [1] 209 sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri)
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note til titel Side [275]: Indhold.
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Projekt Runeberg
kollaps Indhold

[s001] Franzos, K. E.: I "Cheder"en. (1880). Side [1]-19 (1889, novelle(r))
originaltitel: Im Cheder, 1880
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[s021] Franzos, K. E.: Ghettoens "Vidunderbørn". Side [21]-54 (1889, novelle(r))
originaltitel: Wunderkinder des Ghetto, 1880
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[s055] Franzos, K. E.: En Jødernes Befrier. (1882, 1886). Side [55]-89 (1889, novelle(r))
originaltitel: Ein Befreier des Judenthums, 1882
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[s091] Franzos, K. E.: Latinske Piger. (1875, 1886). Side [91]-165 (1889, novelle(r))
originaltitel: Lateinische Mädchen, 1875
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[s167] Franzos, K. E.: En ulykkelig. (1882). Side [167]-96 (1889, novelle(r))
originaltitel: Eine Unglückliche, 1882
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[s197] Franzos, K. E.: Kvindeliv i Halvasien. (1882, 1886). Side [197]-273 (1889, novelle(r))
originaltitel: Frauenleben in Halb-Asien, 1882
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Franzos, K. E.: Judith Trachtenberg. Fortælling. Af Forfatteren autoriseret Overs. ved Fr. Winkel Horn. ♦ 1890. 264 sider (1890, roman) EMP1886
originaltitel: Judith Trachtenberg, 1891
Detaljer
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
1902 Senere udgave: Judith Trachtenberg. Roman. ♦ Horsens, "Horsens Folkeblad"s Bogtrykkeri ved Arn. Jørgensen & Co., 1902. ? sider
1902 Senere udgave: Judith Trachtenberg. "Randers Dagblad"s Føljeton. ♦ Randers, 1902. 262 sider
1903 Senere udgave: Judith Trachtenberg. "Aalborg Tidende"s Feuilleton. ♦ Aalborg, 1903. 262 sider
Bog Franzos, K. E.: Den gamle Doktors Gud. Fortælling. Af Forfatteren avtoriseret Overs. ved Frederik Winkel Horn. ♦ 1892. 142 sider (1892, roman) EMP1887
originaltitel: Der Gott des alten Doktors, 1892
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
Bog Franzos, K. E.: Sandhedssøgeren. Roman. Autoriseret Overs. ved Fr. Winkel Horn. ♦ Schubothe, 1894. Del 1-2, 293 + 291 sider (1894, roman) EMP1888
originaltitel: Der Wahrheitsucher, 1893
serietitel: Romaner fra alle Lande, 2-03
Detaljer
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
kollaps Noter
anmeldelse København 8-4-1894, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Franzos, K. E.: Uheldige Mennesker. Fortællinger. Af Forfatteren autoriseret Overs. ved Fr. Winkel Horn. ♦ Schubothe, 1894. 266 sider (1894, novelle(r)) EMP1889
originaltitel: Ungeschickte Leute, 1894
Detaljer
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
kollaps Noter
anmeldelse Social-Demokraten 14-12-1894, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
kollaps Indhold

[a] Franzos, K. E.: En Fejltagelse (1894, novelle(r))
[b] Franzos, K. E.: Kossowicz' Hævn (1894, novelle(r))
[c] Franzos, K. E.: Victorine (1894, novelle(r))
[d] Franzos, K. E.: Landsmand og Landsmandinde (1894, novelle(r))
[e] Franzos, K. E.: Sedlen (1894, novelle(r))
[f] Franzos, K. E.: En lille Avis' Hemmelighed (1894, novelle(r))
[g] Franzos, K. E.: Lopuschnas Stjærne (1894, novelle(r))
Bog Franzos, K. E.: Skyggerne. Fortælling. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. (Eftertryk forbydes). Feuilleton til "Nordsjælland". ♦ Helsingør, 1895. 382 sider (1895, roman) EMP1890
del af: Nordsjælland
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1888 1. udgave: Skyggerne. Fortælling. Overs. af Fr. Winkel Horn. ♦ Schubothe, 1888. 326 sider
Bog Franzos, Karl Emil: Judith Trachtenberg. Roman. ♦ Horsens, "Horsens Folkeblad"s Bogtrykkeri ved Arn. Jørgensen & Co., 1902. ? sider (1902, roman) 👓
del af: Horsens Folkeblad
Detaljer
oversat af Anonym
1890 1. udgave: Judith Trachtenberg. Fortælling. Af Forfatteren autoriseret Overs. ved Fr. Winkel Horn. ♦ 1890. 264 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om føljeton Føljeton i Horsens Folkeblad fra 25-11-1902.
url Fuld visning af den danske oversættelse til Horsens Folkeblad på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Franzos, Karl Emil: Judith Trachtenberg. "Randers Dagblad"s Føljeton. ♦ Randers, 1902. 262 sider (1902, roman)
del af: Randers Dagblad
Detaljer
oversat af Anonym
1890 1. udgave: Judith Trachtenberg. Fortælling. Af Forfatteren autoriseret Overs. ved Fr. Winkel Horn. ♦ 1890. 264 sider
Bog Franzos, Karl Emil: Judith Trachtenberg. "Aalborg Tidende"s Feuilleton. ♦ Aalborg, 1903. 262 sider (1903, roman)
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1890 1. udgave: Judith Trachtenberg. Fortælling. Af Forfatteren autoriseret Overs. ved Fr. Winkel Horn. ♦ 1890. 264 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Aalborg Tidende 1902.
Bog Franzos, Karl Emil: Ung Kærlighed. Noveller. Overs. af Anna Winkel Horn. ♦ Kamla, 1910. 146 sider (1910, novelle(r))
Detaljer
oversat af Anna Winkel Horn (1847-1913)
1879 1. udgave: Ung Kærlighed. To Fortællinger. Paa Dansk ved Anna Winkel Horn. ♦ 1879. viii + 129 sider
Bog Franzos, Karl Emil: Ung Kærlighed. To Noveller. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1912. 128 sider (1912, novelle(r))
Detaljer
oversat af Anonym
1879 1. udgave: Ung Kærlighed. To Fortællinger. Paa Dansk ved Anna Winkel Horn. ♦ 1879. viii + 129 sider
Bog Franzos, Karl Emil: Jøden og hans Datter. Aut. Oversættelse ved Hilda Buhl. ♦ (Prior), 1916. 174 sider (1916, roman)
Detaljer
oversat af Hilda Buhl
1924 Senere udgave: Jøden og hans Datter. Aut. Oversættelse. ♦ Martin, 1924. 174 sider. Pris: kr. 1,50
Bog Franzos, Karl Emil: Bajads. Aut. Oversættelse af Elise Koppel. ♦ Koppel, 1922. 416 sider (1922, roman)
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Elise Koppel (1880-1974)
kollaps Noter
note om oplag 2. Oplag, 1923.
anmeldelse Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 233 [Anmeldelse, signeret: K.K.N.].
Bog Franzos, Karl Emil: Jøden og hans Datter. Aut. Oversættelse. ♦ Martin, 1924. 174 sider. Pris: kr. 1,50 (1924, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1916 1. udgave: Jøden og hans Datter. Aut. Oversættelse ved Hilda Buhl. ♦ (Prior), 1916. 174 sider
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0002 retter Zwei Retter-0002 frelsere To Frelsere1882
? ?bajads Bajads1922
? ?barnows blz3skz1g Barnows Blaaskæg1881
? ?djz1vlebesvz1rgeren Djævlebesværgeren1881
am altare Am Altareved alteret Ved Alteret1879
auch ein hochverrz1ther Auch ein Hochverrätherogsz3 en hz2jforrz1der Ogsaa en Højforræder!1879
aufstand von wolowce der Der Aufstand von Wolowceopstanden i volovce Opstanden i Volovce1875
aus der grossen ebene Aus der grossen Ebene1888fra den store slette Fra den store Slette1888
aus der grossen ebene Aus der grossen Ebene1888jz2der og slaver Jøder og Slaver1889
aus halb-asien Aus Halb-Asien1876fra halvasien Fra Halvasien1879
baron schmule "Baron Schmule"1872baron schmule "Baron Schmule"1878
bart des abraham weinkz1fer der Der Bart des Abraham Weinkäfer1883abraham veinkz1fers skz1g Abraham Weinkäfers Skjæg1888
befreier des judenthums ein Ein Befreier des Judenthums1882jz2dernes befrier en En Jødernes Befrier1889
braune rosa die Die braune Rosa1879brune rosa den Den brune Rosa1879
christusbild das Das Christusbild1868kristusbilledet Kristusbilledet1878
deutsche teufel der Der deutsche Teufel1888tyske djz1vel den Den tyske Djævel1888
eduard von z0sedenyi Eduard von Zsedenyisz1rling en En Særling1880
esterka regina Esterka Reginaesterka regina Esterka Regina1882
fehlermacher der Der "Fehlermacher"1879skavankmageren "Skavankmageren"1888
frauenleben in halb-asien Frauenleben in Halb-Asien1882kvindeliv i halvasien Kvindeliv i Halvasien1889
galilei von barnow der Der Galilei von Barnow1877barnows galilei Barnows Galilei1888
gez0wungenen die Die "Gezwungenen"tvungne de De "Tvungne"1880
gott des alten doktors der Der Gott des alten Doktors1892gamle doktors gud den Den gamle Doktors Gud1892
henker und bajaz0z0o Henker und Bajazzobz2ddel og bajads Bøddel og Bajads1881
hexe die Die Hexeheksen Hexen1880
im cheder Im Cheder1880i chederen I "Cheder"en1889
im hafen von odessa Im Hafen von Odessai odessa havn I Odessa Havn1879
jancu der richter Jancu der Richtersognefogden jancu Sognefogden Jancu1879
juden von barnow die Die Juden von Barnow1877jz2derne i barnow Jøderne i Barnow1878
judith trachtenberg Judith Trachtenberg1891judith trachtenberg Judith Trachtenberg1890
junge liebe Junge Liebe1879ung kz1rlighed Ung Kærlighed1879
jydisches volksgericht der Der jüdisches Volksgerichtjz2disk folkedomstol en En jødisk Folkedomstol1879
kampf ums recht ein Ein Kampf ums Recht1882kamp om retten en En Kamp om Retten1881
kind der syhne das Das "Kind der Sühne"1872soningsbarnet "Soningsbarnet"1878
kossuth-jagden Kossuth-Jagdenpz3 jagt efter kossuth Paa Jagt efter Kossuth1879
lateinische kanonier der Der lateinische Kanonierlatinske kanoner den Den latinske Kanonér1879
lateinische mz1dchen Lateinische Mädchen1875latinske piger Latinske Piger1889
leute vom wahren glauben die Die "Leute vom wahren Glauben"folkene med den rette tro "Folkene med den rette Tro"1875
markttag in barnow Markttag in Barnowtorvedag i barnow Torvedag i Barnow1881
martin der rubel Martin der Rubelrubel-martin Rubel-Martin1881
mein onkel bernhard Mein Onkel Bernhardmin onkel bernhard Min Onkel Bernhard1880
melpomene Melpomene1883melpomene Melpomene1884
moschko von parma Moschko von Parma1880moschko Moschko1880
nach dem hz2heren gesetz0 Nach dem höheren Gesetz1872efter den hz2jere lov Efter den højere Lov1877
namensstudien Namensstudien1880navnestudier Navnestudier1888
nur ein ei Nur ein Eikun et z1g Kun et Æg!1879
ohne inschrift Ohne Inschrift1872uden indskrift Uden Indskrift1878
opfer ein Ein Opferoffer et Et Offer1885
pests verbrecherhz2hlen In Pest's Verbrecherhöhleni pests forbryderhuler I Pest's Forbryderhuler1880
prz1sident der Der Präsident1884prz1sidenten Præsidenten1883
richter von biala der Der Richter von Bialasognefogden i biala Sognefogden i Biala1879
rumz1nische frauen Rumänische Frauenrumz1niens kvinder Rumæniens Kvinder1879
schatten die Die Schatten1888skyggerne Skyggerne1888
schiller in barnow Schiller in Barnow1875schiller i barnow Schiller i Barnow1879
schnapsgraf der Der Schnapsgrafsnapsgreven Snapsgreven1879
schwarz0e abraham der Der schwarze Abrahamstore abraham den Den store Abraham1879
shylok von barnow der Der Shylok von Barnowbarnows shylock Barnows Shylock1878
stille geschichten Stille Geschichten1880stilfz1rdige historier Stilfærdige Historier1880
stumme der Der "Stumme"stumme den Den stumme1885
thodika Thodikathodika Thodika1881
todte seelen Todte Seelendz2de sjz1le "Døde Sjæle"1875
tragische novellen Tragische Novellen1886tragiske noveller Tragiske Noveller1885
ungeschickte leute Ungeschickte Leute1894uheldige mennesker Uheldige Mennesker1894
unglyckliche eine Eine Unglückliche1882ulykkelig en En ulykkelig1889
vettern von brandenegg die Die Vettern von Brandenegg1879fz1ttrene von brandenegg Fættrene von Brandenegg1879
volks- und schwurgerichte im osten Volks- und Schwurgerichte im Osten1879folkedomstole og nz1vningeretter i z2steuropa Folkedomstole og Nævningeretter i Østevropa1888
vom don z0ur donau Vom Don zur Donau1878mellem don og donau Mellem Don og Donau1880
vom don z0ur donau Vom Don zur Donau1878ny billeder fra halvasien Nye Billeder fra Halvasien1881
wahrheitsucher der Der Wahrheitsucher1893sandhedssz2geren Sandhedssøgeren1894
wilde starost und die schz2ne jytta der Der wilde Starost und die schöne Jüttavilde starost og den skjz2nne jutta den Den vilde Starost og den skjønne Jutta1878
wladislaw und wladislawa Wladislaw und Wladislawavladislaw og wladislawa Wladislaw og Wladislawa1879
wunderkinder des ghetto Wunderkinder des Ghetto1880ghettoens vidunderbz2rn Ghettoens "Vidunderbørn"1889
z0yndhz2lz0chen ein Ein Zündhölzchen1879tz1ndstik en En Tændstik1888

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden