Til indledningen til disse sider
Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975
Taltitler A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U VW X Y Z Æ Ø Å
Skildringer og Skitser
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt
Detaljer
Skildringer og Skitser. Oversatte af Robert Watt. Tredie Udgave. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag, 1881-82. I.-II. Bind, [3] 490 + [3] 472 sider, illustreret. Pris: kr. 10,00. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri)
Noter
Trykt med Antikva
Upagineret side i hvert bind: [Helsidesillustration (samme i begge bind)].
I. Bind, 2 upaginerede sider: Indhold.
I. Bind, side [1]-12: Mark Twain [Signeret: Kjøbenhavn i Marts 1881, Robert Watt].
I. Bind, side [13]: Calvin H. Higbie i Californien, den hæderlige Mand, den udmærkede Kammerat og den trofaste Ven. Helliges disse Blade af Forfatteren. Til Minde om den forunderlige Tid, da vi to vare Millionairer i ti Dage.
II. Bind, 2 upaginerede siger: Indhold.
Hver hovedafsnit har illustreret initialbogstav.
Udkom i 10 hefter à 1 Kr. Fuld visning af subskriptions-indbydelse (Dagens Nyheder 23-9-1881, side 3) på: 
Mediestream
Noter Trykt med Antikva Upagineret side i hvert bind: [Helsidesillustration (samme i begge bind)]. I. Bind, 2 upaginerede sider: Indhold. I. Bind, side [1]-12: Mark Twain [Signeret: Kjøbenhavn i Marts 1881, Robert Watt]. I. Bind, side [13]: Calvin H. Higbie i Californien, den hæderlige Mand, den udmærkede Kammerat og den trofaste Ven. Helliges disse Blade af Forfatteren. Til Minde om den forunderlige Tid, da vi to vare Millionairer i ti Dage. II. Bind, 2 upaginerede siger: Indhold. Hver hovedafsnit har illustreret initialbogstav. Udkom i 10 hefter à 1 Kr. Fuld visning af subskriptions-indbydelse (Dagens Nyheder 23-9-1881, side 3) på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1874 1. udgave: Udvalgte Skitser. Oversat af Robert Watt. ♦ Kjøbenhavn, L.A. Jørgensens Forlag, 1874. 1.-2. Del, 264 + (viii + 227) sider. Pris: 1 Rd. 48 Sk. + 1 Rd. 48 Sk.
Indhold[1s015] Twain, Mark: For Lud og koldt Vand. Side [15]-384 (1881, tekster)
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
Noter Side [17]-18: Forord. Uddrag af forordet: Nærværende Bog er kun en Beretning om, hvad jeg personlig har oplevet, og langtfra nogen historisk eller filosofisk Afhandling. Den er Optegnelser fra flere Aars paa Afvexlinger rige vagabonderende Liv ... [1s019] Twain, Mark: Forberedelser til Reisen. Side [19]-22 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s023] Twain, Mark: Prairi-Diligencen. Side [23]-31 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s032] Twain, Mark: Videre mod Vest! Side [32]-40 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s041] Twain, Mark: En Diligence-Station. Side [41]-53 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s054] Twain, Mark: Ørkenulven. Side [54]-60 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s061] Twain, Mark: Diligenceselskabets Embedsmænd. Side [61]-69 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s070] Twain, Mark: En eiendommelig Bøffeljagt. Side [70]-79 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s080] Twain, Mark: Pony-Rytteren. Side [80]-86 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s087] Twain, Mark: Et natligt Eventyr. Side [87]-94 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s095] Twain, Mark: En Bandit fra Klippebjergene. Side [95]-108 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s109] Twain, Mark: En Henrettelse. Side [109]-22 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s123] Twain, Mark: Over The South Pass. Side [123]-38 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s139] Twain, Mark: I Saltsø-Staden. Side [139]-46 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s147] Twain, Mark: En mægtig Mand. Side [147]-52 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s153] Twain, Mark: Brigham Youngs Harem. Side [153]-63 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s164] Twain, Mark: Mormons Bog. Side [164]-79 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s180] Twain, Mark: "Emigranterne". Side [180]-87 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s188] Twain, Mark: I Ørkenen. Side [188]-94 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s195] Twain, Mark: Den røde Mand. Side [195]-201 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s202] Twain, Mark: En god Historie. Side [202]-12 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s213] Twain, Mark: Regeringens Sæde. Side [213]-27 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s228] Twain, Mark: Et Paradis for Svæklinge. Side [228]-35 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s236] Twain, Mark: Uafhængit Liv. Side [236]-43 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s244] Twain, Mark: En mexikansk "Knast". Side [244]-53 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s254] Twain, Mark: Regeringen og Folkets Ypperste. Side [254]-64 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s265] Twain, Mark: Sølvmine-Feber. Side [265]-72 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s273] Twain, Mark: Paa Marchen. Side [273]-79 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
Noter I indholdsfortegnelsen anført som: Paa Marchen! [1s280] Twain, Mark: En Opdagelsestour. Side [280]-88 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s289] Twain, Mark: Mr. Ballous Fund. Side [289]-96 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s297] Twain, Mark: En Oversvømmelse. Side [297]-304 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s305] Twain, Mark: Ubehagelige Kammerater. Side [305]-13 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s314] Twain, Mark: I Snestormen. Side [314]-27 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s328] Twain, Mark: En Opstandelse. Side [328]-32 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s333] Twain, Mark: Hvorledes Dick Hyde mistede sin Eiendom. Side [333]-42 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s343] Twain, Mark: En god Reisefælle. Side [343]-48 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s349] Twain, Mark: Den vidunderlige Cementmine. Side [349]-60 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s361] Twain, Mark: Millionairerne. Side [361]-73 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s374] Twain, Mark: Boblen brister. Side [374]-84 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
Udvalgte humoristiske Skitser. (Første Afsnit). Side [384]-490
[1s387] Twain, Mark: Autobiografi. Side [387]-97 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1a01] 1. udgave: Autobiografi
[1s398] Twain, Mark: Frøen fra Calaveras. Side [398]-410 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1a02] 1. udgave: Frøen fra Calaveras Distriktet
[1s411] Twain, Mark: Journalistik i Tennessee. Side [411]-22 (1881, novelle(r))
1873 i: Husbibliothek for Morskabslæsning [2-07s202] 1. udgave: Journalistik i Tennessee. Efter Mark Twain. Side 202-14
[1s423] Twain, Mark: Statsøkonomi. Side [423]-35 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2b01] 1. udgave: Statsøkonomi
[1s436] Twain, Mark: Middel mod Forkjølelse. Side [436]-44 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2b02] 1. udgave: Middel mod Forkjølelse
[1s445] Twain, Mark: Historie om den uartige lille Dreng, der aldrig kom galt afsted. -Side [445]-51 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1a05] 1. udgave: Historien om den uartige lille Dreng, der aldrig kom galt afsted
[1s452] Twain, Mark: Historien om den artige lille Dreng, der altid kom galt afsted. Side [452]-60 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1a06] 1. udgave: Historien om den artige lille Dreng, der altid kom galt afsted
[1s461] Twain, Mark: Hvorledes jeg redigerede en landøkonomisk Tidende. Side [461]-72 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1a12] 1. udgave: Hvorledes jeg redigerede en landøkonomisk Tidende
[1s473] Twain, Mark: En ny Aarsag til Forbrydelse. Side [473]-81 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2b03] 1. udgave: En ny Aarsag til Forbrydelse
Noter I indholdsfortegnelsen anført som: En ny Aarsag til Forbrydelser. [1s482] Twain, Mark: Om det Afguderi, der drives med Mordere. Side [482]-90 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2b05] 1. udgave: Om det Afguderi, der drives med Mordere
Fra Civilisationens Overdrev. Side [1]-326
[2s003] Twain, Mark: Den rette Hylde. Side [3]-12 (1882, novelle(r))
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a01] 1. udgave: Den rette Hylde
[2s013] Twain, Mark: Redaktions- og andre Forretninger. Side [13]-22 (1882, novelle(r))
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a02] 1. udgave: Redaktions- og andre Forretninger
[2s023] Twain, Mark: Aktiesvindel. Side [23]-32 (1882, novelle(r))
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a03] 1. udgave: Aktiesvindel
[2s033] Twain, Mark: I de flotte Dage. Side [33]-42 (1882, novelle(r))
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a04] 1. udgave: I de flotte Dage
[2s043] Twain, Mark: Naboberne. Side [43]-55 (1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1b01] 1. udgave: Naboberne
[2s056] Twain, Mark: En Begravelse. Side [56]-71 (1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1b02] 1. udgave: En Begravelse
[2s072] Twain, Mark: Indflydelsesrige Borgere. Side [72]-82 (1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1b03] 1. udgave: Indflydelsesrige Borgere
[2s083] Twain, Mark: Af livet i Virginia City. Side [83]-93 (1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1b04] 1. udgave: Af Livet i Virginia City
[2s094] Twain, Mark: Dommer Lynch. Side [94]-105 (1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1b05] 1. udgave: Dommer Lynch
Noter I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 93. [2s106] Twain, Mark: Fra den literaire Verden. Side [106]-18 (1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1b06] 1. udgave: Fra den literaire Verden
[2s119] Twain, Mark: Historien om den gamle Væder. Side [119]-28 (1882, novelle(r))
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a11] 1. udgave: Historien om den gamle Væder
[2s129] Twain, Mark: Kineserne. Side [129]-39 (1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1b07] 1. udgave: Kineserne
[2s140] Twain, Mark: Afsked med Virginia City. Side [140]-51 (1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1b08] 1. udgave: Afsked med Virginia City
[2s152] Twain, Mark: Californien. Side [152]-60 (1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1b09] 1. udgave: Californien
[2s161] Twain, Mark: I Sacramento Dalen. Side [161]-68 (1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1b10] 1. udgave: I Sacramento Dalen
[2s169] Twain, Mark: Jordskjælv og Ruin. Side [169]-79 (1882, novelle(r))
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a16] 1. udgave: Jordskjælv og Ruin
[2s180] Twain, Mark: Vagabondliv i San Francisco. Side [180]-89 (1882, novelle(r))
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a17] 1. udgave: Vagabondliv i San Francisco
[2s190] Twain, Mark: Et Lykketræf. Side [190]-96 (1882, novelle(r))
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a18] 1. udgave: Lykketræf
[2s197] Twain, Mark: Bakers Kat. Side [197]-203 (1882, novelle(r))
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a19] 1. udgave: Bakers Kat
[2s204] Twain, Mark: Til Sandwich Øerne. Side [204]-18 (1882, novelle(r))
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a20] 1. udgave: Til Sandwich Øerne
Noter I indholdsfortegnelsen anført som: I Sandwich-Øerne. [2s219] Twain, Mark: I Honolulu. Side [219]-24 (1882, novelle(r))
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a21] 1. udgave: I Honolulu
[2s225] Twain, Mark: En Udflugt tillands. Side [225]-33 (1882, novelle(r))
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a22] 1. udgave: En Udflugt tillands
[2s234] Twain, Mark: Lidt om Heste. Side [234]-43 (1882, novelle(r))
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a23] 1. udgave: Lidt om Heste
[2s244] Twain, Mark: Lidt om de Indfødte. Side [244]-62 (1882, novelle(r))
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a24] 1. udgave: Lidt om de Indfødte
[2s263] Twain, Mark: En Udflugt tilsøes. Side [263]-76 (1882, novelle(r))
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a25] 1. udgave: En Udflugt tilsøes
Noter I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 262. [2s277] Twain, Mark: Fra en svunden Tid. Side [277]-91 (1882, novelle(r))
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a26] 1. udgave: Fra en svunden Tid
[2s292] Twain, Mark: En Vulkan. Side [292]-300 (1882, novelle(r))
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a27] 1. udgave: En Vulkan
[2s301] Twain, Mark: Mod Slutningen af Reisen. Side [301]-08 (1882, novelle(r))
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a28] 1. udgave: Mod Slutningen af Reisen
[2s309] Twain, Mark: En Debut. Side [309]-16 (1882, novelle(r))
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a29] 1. udgave: En Debut
[2s317] Twain, Mark: En lille Spøg. Side [317]-26 (1882, novelle(r))
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a30] 1. udgave: En lille Spøg
Noter Side 325-26: Moral. Uddrag af Moral, side 325: Dersom Læseren troer, at han nu er færdig, og at denne Bog ingen Moral har, tager han storligen feil... Udvalgte humoristiske Skitser. (Andet Afsnit). Side [327]-472
[2s329] Twain, Mark: Den berømte Kjødleverance. Side [329]-42 (1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1a13] 1. udgave: Den berømte Kødleverance
[2s343] Twain, Mark: Et hemmelighedsfuldt Besøg. Side [343]-52 (1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1a15] 1. udgave: Et hemmelighedsfuldt Besøg
[2s353] Twain, Mark: Mit Forsøg paa at blive valgt til Gouverneur. Side [353]-63 (1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1a07] 1. udgave: Mit Forsøg paa at blive valgt til Gouverneur
[2s364] Twain, Mark: De stakkels Redakteurer. Side [364]-68 (1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1a08] 1. udgave: De stakkels Redakteurer
[2s369] Twain, Mark: Mit Uhr. En belærende lille Historie. Side [369]-74 (1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1a09] 1. udgave: Mit Uhr. En belærende lille Historie
Noter I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 370. [2s375] Twain, Mark: Min Barber. Side [375]-83 (1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1a10] 1. udgave: Min Barber
[2s384] anonym [fejlagtigt tillagt Mark Twain]: Næsten utroligt! En sanfærdig Historie fra Chicago. Side [384]-87 (1882, novelle(r))
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1a11] 1. udgave: Næsten utroligt! En sandfærdig Historie fra Chicago
[2s388] Twain, Mark: Angaaende Stuepiger. Side [388]-91 (1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1a16] 1. udgave: Angaaende Stuepiger
[2s392] Twain, Mark: Raad til artige smaa Piger. Side [392]-93 (1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1a17] 1. udgave: Raad til smaa artige Piger
[2s394] Twain, Mark: Da jeg var Sekretair hos en Senator. Side [394]-402 (1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1a18] 1. udgave: Da jeg var Sekretair hos en Senator
[2s403] Twain, Mark: Abelard og Heloise. Side [403]-13 (1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2b06] 1. udgave: Abelard og Heloise
[2s414] Twain, Mark: Afdøde George Fishers Sag. Side [414]-26 (1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1a14] 1. udgave: Afdøde George Fishers Sag
[2s427] Twain, Mark: Sagnet om den kapitolinske Venus. Side [427]-37 (1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2b04] 1. udgave: Sagnet om den kapitolinske Venus
[2s438] Twain, Mark: Niagara. En Reiseskitse. Side [438]-50 (1882, novelle(r))
1879 indgår i: 4 smaa Skizzer [a] 1. udgave: Niagara
[2s451] Twain, Mark: En lille Frokost. Side [451]-57 (1882, novelle(r))
1878 i: »Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [5e] 1. udgave: En lille Frokost. Overs. af Robert Watt
[2s458] Twain, Mark: Om den nemmeste Maade, paa hvilken man skaffer sig gode og smukke Høns. Side [458]-62 (1882, novelle(r))
originaltitel: To raise poultry, 1870
1884 indgår i: Løst og Fast [s023] Senere udgave: Om Hønseavl. Side [23]-27
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s180] Senere udgave: Om at lægge Høns til. Side 180-[82]
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s062] Senere udgave: Hvordan man starter et høseri. Side 63-[65]
Noter På engelsk trykt i: Buffalo Express, 4-6-1870, under titlen: More Distinction. Udgivet i bogform i samlingen: A curious dream, 1872 Senere i samlingen: Sketches, 1872, under titlen: To raise poultry. Efter titlen: (Et Brev skrevet til "Selskabet for Høseavlens Fremme" i New-York i Anledning af, at nævnte Selskab havde optaget Forfatteren som Æresmedlem). [2s463] Twain, Mark: Literaturen i Dry Diggings. Side [463]-65 (1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2b07.1] 1. udgave: Literaturen i Dry Diggings
[2s466] Twain, Mark: Dommerens "brillante Fruentimmer". Side [466]-68 (1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2b07.2] 1. udgave: Dommerens "brillante Fruentimmer"
[2s469] Twain, Mark: Higgins. Side [469]-70 (1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2b07.3] 1. udgave: Higgins
[2s471] Twain, Mark: Johnny Greer. Side [471]-72 (1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2b07.4] 1. udgave: Johnny Greer
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler