Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Gaius Julius Cæsar (-100--44)

Sprog: latin
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Tekster Cæsaris, C. Julii: Belli Gallici libri VII. A. Hirtii Belli Gallici liber octavus. In usum discipulorum recensuit M. Cl. Gertz. Pars prior, Cæsaris libros I-V continens. Edictio quarta. ♦ Gyldendal, 1919. 136 sider (1919, tekster)
Detaljer
noter af M.Cl. Gertz (1844-1929)
1922 Senere udgave: Gallerkrig. Oversat af Joh. B. Koch. Udg. af Selskabet for historiske Kildeskrifters Oversættelse. ♦ (Schønberg), 1922. 348 sider. Pris: kr. 4,00
1923 Senere udgave: Belli Gallici libri VII. A. Hirtii Belli Gallici liber octavus. In usum discipulorum recensuit M. Cl. Gertz. Pars prior, Cæsaris libros I-V continens. Edictio quinta. ♦ Gyldendal, 1923. 136 sider. Pris: kr. 3,25
1928 Senere udgave: Belli Gallici libri VII. A. Hirtii Belli Gallici liber octavus. In usum discipulorum recensuit M. Cl. Gertz. Pars prior, Cæsaris libros I-V continens. Edictio sexta. ♦ Gyldendal, 1928. 144 sider. Pris: kr. 2,85
1942 Senere udgave: Beili Gallici libri VII. A. Hirtii Belli Gallici liber octavus
1942 Senere udgave: Gallerkrig. Overs. af Joh. B. Koch. Ny Udg. ved Adam Afzelius
1946 Senere udgave: Belli Gallici libri VII. A. Hirtii Belli Gallici liber octavus. In usum discipulorum recensuit M. Cl. Gertz. Pars I. Cæsaris libros I-V continens cum appendice. Ed. IX. (Fotografisk Optryk). ♦ Gyldendal, 1946. 144 sider. Pris: kr. 3,25
1953 Senere udgave: Belli Gallici libri VII. Pars 1. Ed. 10.
1956 Senere udgave: Belli Gallici libri VII
1957 Senere udgave: Gallerkrigen. Af Julius Cæsar. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1957]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Dyva & Jeppesens Bogtrykkeri Aktieselskab, København)
1967 Senere udgave: Gallerkrigen
1971-72 Senere udgave: Gallerkrigen. Oversættelse. ♦ Nihil Press, 1971-72. 1.-5. bog, 39 + 20 + 19 + 22 + 38 sider
Bog Cæsar, Caius Julius: Gallerkrig. Oversat af Joh. B. Koch. Udg. af Selskabet for historiske Kildeskrifters Oversættelse. ♦ (Schønberg), 1922. 348 sider. Pris: kr. 4,00 (1922, tekster)
serietitel: Skrifter. 9. Række, 17
Detaljer
oversat af Joh.B. Koch (1854-1926)
1919 1. udgave: Belli Gallici libri VII. A. Hirtii Belli Gallici liber octavus. In usum discipulorum recensuit M. Cl. Gertz. Pars prior, Cæsaris libros I-V continens. Edictio quarta. ♦ Gyldendal, 1919. 136 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Med 1 kort.
Bog Cæsar, Caius Julius: Belli Gallici libri VII. A. Hirtii Belli Gallici liber octavus. In usum discipulorum recensuit M. Cl. Gertz. Pars prior, Cæsaris libros I-V continens. Edictio quinta. ♦ Gyldendal, 1923. 136 sider. Pris: kr. 3,25 (1923, tekster)
Detaljer
noter af M.Cl. Gertz (1844-1929)
1919 1. udgave: Belli Gallici libri VII. A. Hirtii Belli Gallici liber octavus. In usum discipulorum recensuit M. Cl. Gertz. Pars prior, Cæsaris libros I-V continens. Edictio quarta. ♦ Gyldendal, 1919. 136 sider
Tekster Cæsar, Caius Julius: Borgerkrigen. Oversat af Joh. B. Koch. Udg. af Selskabet for historiske Kildeskrifters Oversættelse. ♦ (Schønberg), 1925. 240 sider. Pris: kr. 5,50 (1925, tekster)
oversat af Joh.B. Koch (1854-1926)
Bog Cæsar, Caius Julius: Belli Gallici libri VII. A. Hirtii Belli Gallici liber octavus. In usum discipulorum recensuit M. Cl. Gertz. Pars prior, Cæsaris libros I-V continens. Edictio sexta. ♦ Gyldendal, 1928. 144 sider. Pris: kr. 2,85 (1928, tekster)
Detaljer
noter af M.Cl. Gertz (1844-1929)
1919 1. udgave: Belli Gallici libri VII. A. Hirtii Belli Gallici liber octavus. In usum discipulorum recensuit M. Cl. Gertz. Pars prior, Cæsaris libros I-V continens. Edictio quarta. ♦ Gyldendal, 1919. 136 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Med 1 kort.
Tekster (Cæsar, C. Julius): Cæsar i Ægypten. (Bellum Alexandrinum) (1940, tekster)
Bog Cæsar, C. Julius: Beili Gallici libri VII. A. Hirtii Belli Gallici liber octavus (1942, tekster)
Detaljer
1919 1. udgave: Belli Gallici libri VII. A. Hirtii Belli Gallici liber octavus. In usum discipulorum recensuit M. Cl. Gertz. Pars prior, Cæsaris libros I-V continens. Edictio quarta. ♦ Gyldendal, 1919. 136 sider
Bog (Cæsar, C. Julius): Gallerkrig. Overs. af Joh. B. Koch. Ny Udg. ved Adam Afzelius (1942, tekster)
Detaljer
oversat af Joh.B. Koch (1854-1926)
oversat af Adam Afzelius (1905-1957)
1919 1. udgave: Belli Gallici libri VII. A. Hirtii Belli Gallici liber octavus. In usum discipulorum recensuit M. Cl. Gertz. Pars prior, Cæsaris libros I-V continens. Edictio quarta. ♦ Gyldendal, 1919. 136 sider
Tekster [Caesar, Gajus Julius]: Kommentarer til de galliske krige. Første bog overs. av Ole Hansen. ♦ Assens, Eget Forlag [ikke i boghandlen], 1945. 46 sider. Pris: kr. 2,00. (Trykkested: Odense) (1945, tekster)
Detaljer
oversat af Ole Hansen
kollaps Noter
note til titel Forfatterens adresse: Ved Stranden 22, Assens.
Bog Cæsar, Gajus Julius: Belli Gallici libri VII. A. Hirtii Belli Gallici liber octavus. In usum discipulorum recensuit M. Cl. Gertz. Pars I. Cæsaris libros I-V continens cum appendice. Ed. IX. (Fotografisk Optryk). ♦ Gyldendal, 1946. 144 sider. Pris: kr. 3,25 (1946, tekster)
Detaljer
oversat af M.Cl. Gertz (1844-1929)
1919 1. udgave: Belli Gallici libri VII. A. Hirtii Belli Gallici liber octavus. In usum discipulorum recensuit M. Cl. Gertz. Pars prior, Cæsaris libros I-V continens. Edictio quarta. ♦ Gyldendal, 1919. 136 sider
kollaps Noter
note til titel Med 1 kort.
Tekster Frisch, Hartvig (Udg.): Cicero og Cæsar. ♦ Gyldendal, 1946. 116 sider, 4 tavler. Pris: kr. 6,75 (1946, tekster)
udgiver: Hartvig Frisch (1893-1950)
af Marcus Tullius Cicero (-106--43, sprog: latin)
Tekster [Caesar, Gajus Julius]: Cæsars galliske Krig. I-V. Til Skolebrug. Overs. af G. Hugo. ♦ Erik Nielsen, 1947. 158 sider. Pris: kr. 9,75 (1947, tekster)
Detaljer
oversat af G. Hugo
kollaps Noter
note til titel Forlagets adresse: Sallingvej 27 F, København.
Tekster Cæsar, Gajus Julius: Cæsar udvalg for gymnasiet. Ved Georg Saxild og Ulf Østergaard. - Kommentarhefte (1950, tekster)
Bog Cæsar, Gajus Julius: Belli Gallici libri VII. Pars 1. Ed. 10. (1953, tekster)
Detaljer
1919 1. udgave: Belli Gallici libri VII. A. Hirtii Belli Gallici liber octavus. In usum discipulorum recensuit M. Cl. Gertz. Pars prior, Cæsaris libros I-V continens. Edictio quarta. ♦ Gyldendal, 1919. 136 sider
Bog Cæsar: Belli Gallici libri VII (1956, tekster)
Detaljer
1919 1. udgave: Belli Gallici libri VII. A. Hirtii Belli Gallici liber octavus. In usum discipulorum recensuit M. Cl. Gertz. Pars prior, Cæsaris libros I-V continens. Edictio quarta. ♦ Gyldendal, 1919. 136 sider
Bog Cæsar, Julius: Gallerkrigen. Af Julius Cæsar. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1957]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Dyva & Jeppesens Bogtrykkeri Aktieselskab, København) (1957, tegneserie)
serietitel: Illustrerede Klassikere, 28
Detaljer
bearbejdelse: Annette Teta Rubinstein (1910-2007, sprog: engelsk)
illustrationer af Joseph ("Joe") Orlando (1927-1998, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af anonym engelsk (sprog: engelsk)
1919 1. udgave: Belli Gallici libri VII. A. Hirtii Belli Gallici liber octavus. In usum discipulorum recensuit M. Cl. Gertz. Pars prior, Cæsaris libros I-V continens. Edictio quarta. ♦ Gyldendal, 1919. 136 sider
kollaps Noter
note til titel Tegneserie baseret på Cæsars bog. Udgivet i USA i serien: Classics Illustrated, no. 130, 1956, under titlen: Caesar's conquests.
note til oversat titel På omslaget: Cæsars Gallerkrig. Af Julius Cæsar.
note til oversat titel Note side [44]: Nu, du har læst Illustrerede Klassikeres udgave, skal du ikke gå glip af den ekstra fornøjelse at læse de orignale udgaver, de kan få på biblioteket eller hos boghandleren.
note til oversat titel Side [45]: Julius Cæsar [biografi].
note til oversat titel Side [46]: Udenfor Romerrigets grænser [formodentlig dansk forfattet tekst].
note til oversat titel Side [47]: Den romerske hær [oversættelse af: The Roman army].
note til oversat titel Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 7. Egmont Serieforlaget, 2007. Link til ekstern webside
note om oplag [2. oplag, 1963, HBN 160, pris 1,75].
Tekster Cæsar: Cæsars borgerkrig (i udvalg) (1958, tekster)
Tekster Cæsar: De bello civili i udvalg. Med indledende textstykker til brug for gymnasieklasse af H. C. Hynding (1966, tekster)
Detaljer
redigeret af H.C. Hynding
kollaps Noter
note om oplag 2. oplag, 1967.
Bog Cæsar: Gallerkrigen (1967, tekster)
serietitel: Borgens Billigbøger, 55
Detaljer
oversat af Bo Grønbech (1907-2006)
1919 1. udgave: Belli Gallici libri VII. A. Hirtii Belli Gallici liber octavus. In usum discipulorum recensuit M. Cl. Gertz. Pars prior, Cæsaris libros I-V continens. Edictio quarta. ♦ Gyldendal, 1919. 136 sider
Tekster Cæsar: Syvende bog af Gaius Julius Cæsars Gallerkrig i udvalg. Overs. nr. 14A (1968, tekster)
oversat af Anonym
Bog Cæsar: Gallerkrigen. Oversættelse. ♦ Nihil Press, 1971-72. 1.-5. bog, 39 + 20 + 19 + 22 + 38 sider (1971-72, tekster)
serietitel: Notabene
serietitel: Lector's Oversættelser, 11-15
Detaljer
oversat af Anonym
1919 1. udgave: Belli Gallici libri VII. A. Hirtii Belli Gallici liber octavus. In usum discipulorum recensuit M. Cl. Gertz. Pars prior, Cæsaris libros I-V continens. Edictio quarta. ♦ Gyldendal, 1919. 136 sider
kollaps Noter
note til oversat titel 2. bog, 1972 [ISBN: 87-85199-12-5].
note til oversat titel 5. bog, 1972 [ISBN: 87-85199-16-8].
Tekster Cæsar: De bello civili i udvalg. Overs. nr. 7C. ♦ Alati, [1972]. 28 sider (1972, tekster)
oversat af Anonym
kollaps Noter
Tekster [Cæsar]: De bello Gallico. Liber quartus. Gallerkrigen. 4. bog. Af Cajus Julius Caesar. Overs. af H. C. Hylding. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1974. 43 sider + 12 sider gloser (1974, tekster)
serietitel: Latinske Texter med Dansk Paralleloversættelse, 4
oversat af H.C. Hylding
kollaps Noter

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden