Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

William Adams (1814-1848)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Omtale i elektronisk form: www.victorianresearch.org

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Børnebog Adams, William: Kirsebærstenene eller Samvittighedens Magt. En Fortælling for Ungdommen. Oversat efter den fjerde Originaludgave af B.S. ♦ Jacob Lund, 1857. 143 sider, illustreret (1857, børnebog)
originaltitel: The cherry stones or Charlton School, 1851
Detaljer
oversat af Betty Salomon (1803-1868)
redigeret af Henry Cadwallander Adams (1817-1899, sprog: engelsk)
1903 Senere udgave: Kirsebærstenene eller Samvittighedens Magt. En Fortælling. Bearb. af J. Høher. Udg. af C. Asschenfeldt Hansen. ♦ "For mine smaa Venner", 1903. 102 sider
kollaps Noter
note til titel Baseret på efterladt manuskript af William Adams, redigeret af hans bror H. C. Adams.
note til oversat titel Med et Lithographier [Annonce i Fædrelandet 17-11-1857, side 1118].
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside University of Florida, digital collections
Bog Adams, William: Oldingens Hjem. Udg. paa Dansk af N.J. Jensen. ♦ 1866. 48 sider (1866, roman) EMP 149
originaltitel: Old man's home. An allegory, 1847
Detaljer
oversat af N.J. Jensen, f 1821 (1821-1897)
1890 Senere udgave: Oldingens Hjem. [Ny udgave]. ♦ 1890. (Gudelige Smaaskrifter, 372)
kollaps Noter
note til oversat titel Side 43-48: Efterord [signeret Udg.].
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Adams, William: Oldingens Hjem. [Ny udgave]. ♦ 1890. (Gudelige Smaaskrifter, 372) (1890, roman) EMP 149
serietitel: Gudelige Smaaskrifter, 372
Detaljer
oversat af N.J. Jensen, f 1821 (1821-1897)
1866 1. udgave: Oldingens Hjem. Udg. paa Dansk af N.J. Jensen. ♦ 1866. 48 sider
Bog Adams, William: Kirsebærstenene eller Samvittighedens Magt. En Fortælling. Bearb. af J. Høher. Udg. af C. Asschenfeldt Hansen. ♦ "For mine smaa Venner", 1903. 102 sider (1903, børnebog)
Detaljer
oversat af J. Høher (1875-1954)
udgiver: C. Asschenfeldt-Hansen (1856-1934)
redigeret af Henry Cadwallander Adams (1817-1899, sprog: engelsk)
1857 1. udgave: Kirsebærstenene eller Samvittighedens Magt. En Fortælling for Ungdommen. Oversat efter den fjerde Originaludgave af B.S. ♦ Jacob Lund, 1857. 143 sider, illustreret
Bog Adams, William: De fjerne Høje. Allegorisk Fortælling for smaa og store. Oversat af Chr. Bredsdorff. ♦ "Kirkeklokken"s Forlag, 1916. 54 sider (1916, roman)
originaltitel: The distant hills, 1844
Detaljer
oversat af Christian Bredsdorff (1836-1892)
kollaps Noter
note til titel På engelsk udgivet i bogform i samlingen: Sacred allegories, 1844.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden