Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerRobert McGinnis (f. 1926)
Sprog: engelsk
Wikipedia: → Liste over originaltitlerne og udgivelsesår sammenholdt med de danske titler og udgivelsesår
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Detaljer
redigeret af Casper Nielsen
Noter
I kolofonen på de første numre: Ansvarshavende redaktør: Casper Nielsen. Udkom hver den 6. i måneden. Der udkom 200 numre af serien, men ca. 50 var nye oplag med ny forside. Mange af de usignerede omslag formodes at være af R. McGinnis. originaltitel: Zelda, 1961
serietitel: Carter Brown, 21
Detaljer
af Alan Geoffrey Yates (1923-1985, sprog: engelsk)
oversat af Carl Blechingberg
Noter Omslag: R. McGinnis. 
(omslag) Ridgway, Jason: Adams fald. Oversat af Peder Pedersen efter "Adam's Fall". ♦ 1963. 126 sider (1963, roman)originaltitel: Adams fall
serietitel: Dollar Serien, 98
af Milton Lesser (1928-2008, sprog: engelsk)
oversat af Peder Pedersen
originaltitel: The anatomy of violence, 1960
serietitel: Dollar Serien, 101
af Charles West Runyon (1928-2015, sprog: engelsk)
oversat af Ove Boesdal (f. 1900)
(omslag) Craig, Jonathan: Kvæleren. Oversat af Joe Holck efter "Red Headed Sinners". ♦ 1963. 125 sider (1963, roman)originaltitel: Red-headed sinners, 1953
serietitel: Dollar Serien, 97
af Frank E. Smith (1919-1984, sprog: engelsk)
oversat af Joe Holck
originaltitel: Deep six, 1961
serietitel: Dollar Serien, 92
af John M. Flynn (1927-1985, sprog: engelsk)
oversat af pt. ukendt
(omslag) Brown, Carter: Krig på kniven. ♦ København, Winthers Forlag, [1963]. 123 sider. Pris: kr. 2,75. (Trykkeri: Uniprint, Copenhagen) (1963, roman) 👓 originaltitel: The lady is available, 1962
serietitel: Carter Brown, 37
Detaljer
af Alan Geoffrey Yates (1923-1985, sprog: engelsk)
oversat af Carl Blechingberg
Noter I kolofonen: Original titel: The lady is available. Oversætter: Carl Blechingberg. originaltitel: None but the lethal heart, 1959
serietitel: Carter Brown, 38
serietitel: Carter Brown, 132
Detaljer
af Alan Geoffrey Yates (1923-1985, sprog: engelsk)
oversat af Carl Blechingberg
Noter På engelsk også med titlen: The Fabulous. Omslag 1963: R. McGinnis (?). [Nyt oplag], 1973. originaltitel: The white bikini, 1963
serietitel: Carter Brown, 39
serietitel: Carter Brown, 120
Detaljer
af Alan Geoffrey Yates (1923-1985, sprog: engelsk)
oversat af Carl Blechingberg
Noter På engelsk også med titlen: The ballad of loving Jenny. Omslag 1963: R. McGinnis. [Nyt oplag], 1972. (omslag) Kane, Frank: Med døden ombord. Oversat af Ove Boesdal efter "Crime of Their Life" (1964, roman)originaltitel: Crime of their life
serietitel: Dollar Serien, 107
af Frank Kane (1912-1968, sprog: engelsk)
oversat af Ove Boesdal (f. 1900)
originaltitel: The screaming cargo, 1962
serietitel: Dollar Serien, 116
af John M. Flynn (1927-1985, sprog: engelsk)
oversat af pt. ukendt
originaltitel: The passionate pagan, 1963
serietitel: Carter Brown, 41
serietitel: Carter Brown, 118
Detaljer
af Alan Geoffrey Yates (1923-1985, sprog: engelsk)
oversat af Carl Blechingberg
Noter Omslag 1964: R. McGinnis. [Nyt oplag], 1972. (omslag) Brown, Carter: Pigen i kisten. ♦ København, Winthers Forlag, [1964]. 122 sider. Pris: kr. 2,75. (Trykkeri: Uniprint, Copenhagen) (1964, roman) 👓 originaltitel: A girl in a shroud, 1963
serietitel: Carter Brown, 43
serietitel: Carter Brown, 124
Detaljer
af Alan Geoffrey Yates (1923-1985, sprog: engelsk)
oversat af Carl Blechingberg
Noter I kolofonen: A girl in a shroud. Oversætter: Carl Blechingberg. Omslaget signeret R. McGinnis. [Nyt oplag], 1973. originaltitel: Charlie sent me!, 1963
serietitel: Carter Brown, 46
Detaljer
af Alan Geoffrey Yates (1923-1985, sprog: engelsk)
oversat af pt. ukendt
Noter På engelsk omskrevet efter: Swan song for a siren, 1955. Omslag: R. McGinnis. originaltitel: Walk softly, witch, 1959
serietitel: Carter Brown, 49
serietitel: Carter Brown, 136
Detaljer
af Alan Geoffrey Yates (1923-1985, sprog: engelsk)
oversat af Carl Blechingberg
Noter På engelsk også med titlen: So deadly, sinner! Omslag 1964: R. McGinnis. [Nyt oplag], 1974. (omslag) Flynn, Peter: Kurs mod Cuba. Oversætter: Michael Dane. ♦ Winther, 1965. 124 sider (1965, roman)originaltitel: Casino Minx, 195?
serietitel: Peter Flynn, 1
Detaljer
af John Laffin (1922-2000, sprog: engelsk)
oversat af Michael Dane
Noter Originalen er udkommet under fællespseudonymet Carl Dekker, som er er blevet benyttet af John Laffin, men måske er han ikke forfatter til alle titlerne i serien. Omslag: R. McGinnis. originaltitel: A wink from a witch, 195?
serietitel: Peter Flynn, 2
Detaljer
originaltitel: Fate choose this number, 195?
serietitel: Peter Flynn, 4
Detaljer
(omslag) Brown, Carter: Mord på bestilling. ♦ Winther, 1965. 125 sider. Pris: kr. 2,75 (1965, roman)originaltitel: Murder is a package deal, 1964
serietitel: Carter Brown, 56
serietitel: Carter Brown, 164
Detaljer
af Alan Geoffrey Yates (1923-1985, sprog: engelsk)
oversat af Carl Blechingberg
Noter Omslag 1965: R. McGinnis. (omslag) Brown, Carter: For enhver pris. Til dansk ved C. Blechingberg. ♦ Winther, 1965. 127 sider. Pris: kr. 2,85 (1965, roman)originaltitel: Catch me a phoenix!, 1965
serietitel: Carter Brown, 59
serietitel: Carter Brown, 140
Detaljer
af Alan Geoffrey Yates (1923-1985, sprog: engelsk)
oversat af Carl Blechingberg
Noter Omslag 1965: R. McGinnis. [Nyt oplag], 1974. originaltitel: Wreath for Rebecca, 1954
serietitel: Carter Brown, 60
serietitel: Carter Brown, 174
Detaljer
af Alan Geoffrey Yates (1923-1985, sprog: engelsk)
oversat af Carl Blechingberg
Noter Omslaget er en redigeret udgave af omslaget på den amerikanske udgave af: The Hellcat (dansk nr. 25), hvis omslag er af Robert McGinnis. (omslag) Brown, Carter: Døden på øen. ♦ København, Winthers Forlag, [1965]. 128 sider. Pris: kr. 2,85. (Trykkeri: Uniprint, Copenhagen) (1965, roman) 👓 originaltitel: No blond is an island, 1965
serietitel: Carter Brown, 61
Detaljer
af Alan Geoffrey Yates (1923-1985, sprog: engelsk)
oversat af Carl Blechingberg
Noter I kolofonen: Originaltitel: No blonde is an island. Oversætter: C. Blechingberg. Omslaget signeret: R. McGinnis. (omslag) Brown, Carter: Glædelig julemord. ♦ København, Winthers Forlag, [1965]. 124 sider. Pris: kr. 2,85. (Trykkeri: Uniprint, Copenhagen) (1965, roman) 👓 originaltitel: A corpse for Christmas, 1965
serietitel: Carter Brown, 63
Detaljer
af Alan Geoffrey Yates (1923-1985, sprog: engelsk)
oversat af Carl Blechingberg
Noter På engelsk også med titlen: A corpse for Xmas. I kolofonen: A corpse for Christmas. Oversætter: C. Blechingberg. På omslaget: glædelig julemord! Omslagsbilledet, der dækker både for- og bagside, er usigneret, men formodentlig af R. McGinnis. originaltitel: Assignment Sorrento Siren, 1963
serietitel: Leopard bøgerne, 234
Detaljer
af Edward Sidney Aarons (1916-1975, sprog: engelsk)
oversat af Jørgen Praëm (f. 1923)
1970 Senere udgave: CIA agent. ♦ Winther, 1970. 158 sider
Noter Omslag: R. McGinnis. (omslag) Marlowe, Stephen: Døden venter i Paris. Oversætter: K. L. Wissum. ♦ 1965. 155 sider (1965, roman)originaltitel: Drumbeat Dominique
serietitel: Leopard bøgerne, 237
Detaljer
af Milton Lesser (1928-2008, sprog: engelsk)
oversat af K.L. Wissum (f. 1928)
Noter Omslag: R. McGinnis. originaltitel: The sex castle, 1963
serietitel: Dollar Serien, 156
Detaljer
af Ed Lacy (1911-1968, sprog: engelsk)
oversat af P.B. Arends
Noter På engelsk også med titlen: Shoot it again. (omslag) Gault, William Campbell: Hundred-dollar pigen. Til dansk ved K. L. Wissum. ♦ 1966. 160 sider (1966, roman)originaltitel: The hundreddollar girl
serietitel: Leopard bøgerne, 247
Detaljer
af William Campbell Gault (1910-1995, sprog: engelsk)
oversat af K.L. Wissum (f. 1928)
Noter Omslag: R. McGinnis. (omslag) Powell, Talmage: Karnevalmordet. Til dansk ved: Gert Vest efter "Corpus Delectable". ♦ 1966. 126 sider (1966, roman)originaltitel: Corpus delectable, 1965
serietitel: Dollar Serien, 162
af Talmage Powell (1920-2000, sprog: engelsk)
oversat af Gert West
originaltitel: The case of the murdered madame, 1955
serietitel: Leopard bøgerne, 246
Detaljer
af Henry Kane (f. 1918, sprog: engelsk)
oversat af Gert Vest
Noter På engelsk også med titlen: Triple Terror. Omslag: R. McGinnis. (omslag) Flynn, Peter: Mareridt i Østberlin. Oversætter: Michael Dane. ♦ 1966. 126 sider (1966, roman)originaltitel: Nightmare at noon, 195?
serietitel: Peter Flynn, 6
Detaljer
(omslag) Flynn, Peter: Blod i Venedigs kanaler. Oversætter: Flemming Storm. ♦ 1966. 128 sider (1966, roman)originaltitel: Counterfeit doll, 195?
serietitel: Peter Flynn, 7
Detaljer
(omslag) Flynn, Peter: Hong Kong mysteriet. Til dansk ved Ole Svendsen. ♦ 1966. 124 sider (1966, roman)originaltitel: Danger doll, 195?
serietitel: Peter Flynn, 8
Detaljer
originaltitel: Cute cargo, 195?
serietitel: Peter Flynn, 9
Detaljer
(omslag) Brown, Carter: Sex ved første øjekast. ♦ København, Winthers Forlag, [1966]. 125 sider. Pris: kr. 2,85. (Trykkeri: Uniprint, Copenhagen) (1966, roman) 👓 originaltitel: The sometime wife, 1965
serietitel: Carter Brown, 66
Detaljer
af Alan Geoffrey Yates (1923-1985, sprog: engelsk)
oversat af Carl Blechingberg
Noter I kolofonen: Originaltitel: The sometime wife. Oversætter: C. Blechingberg. Omslaget signeret R. McGinnis. (omslag) Brown, Carter: Blondine på et kosteskaft. ♦ København, Winthers Forlag, [1966]. 127 sider. Pris: kr. 2,85. (Trykkeri: Uniprint, Copenhagen) (1966, roman) 👓 originaltitel: Blonde on a broomstick, 1966
serietitel: Carter Brown, 70
Detaljer
af Alan Geoffrey Yates (1923-1985, sprog: engelsk)
oversat af Carl Blechingberg
Noter I kolofonen: Originaltitel: Blonde on a broomstick. Til dansk ved Carl Blechingberg. Printed by: Uniprint, Copenhagen 1966. (omslag) Aarons, Edward S.: Operation Cassandra. Til dansk ved P. Arends. ♦ 1966. 158 sider (1966, roman)originaltitel: Operation Cassandra
serietitel: Leopard bøgerne, 251
Detaljer
af Edward Sidney Aarons (1916-1975, sprog: engelsk)
oversat af P.B. Arends
Noter Omslag: R. McGinnis. originaltitel: The deadly kitten, 1967
serietitel: Carter Brown, 83
serietitel: Carter Brown, 195
Detaljer
af Alan Geoffrey Yates (1923-1985, sprog: engelsk)
oversat af pt. ukendt
omslag af Arne Rasmussen
Noter Omslag 1968: R. McGinnis. Omslag 1983: Arne Rasmussen. (omslag) Brown, Carter: Penge og mord. ♦ [København], Winthers Forlag, 1969. 127 sider. Pris: kr. 3,95. (Trykkeri: Uniprint A/S, Copenhagen) (1969, roman)originaltitel: Only the very rich, 1969
serietitel: Carter Brown, 88
Detaljer
af Alan Geoffrey Yates (1923-1985, sprog: engelsk)
oversat af Carl Blechingberg
Noter I kolofonen: Originaltitel: Only the very rich. Til dansk ved C. Blechingberg. Omslag: Lay-out Tage Jørgensens Tegnestue. Printed by Uniprint A/S, Copenhagen 1969. Omslaget er identisk med omslaget på den amerikanske udgave (Signet Books, New York) af: Die anytime, after Tuesday! (dansk nr. 89), der har en tydelig signatur af R. McGinnis. (omslag) Brown, Carter: Nummer tre på listen. Til dansk ved C. Blechingberg. ♦ Winther, 1970. 127 sider (1970, roman)originaltitel: The hang-up kid, 1970
serietitel: Carter Brown, 99
Detaljer
af Alan Geoffrey Yates (1923-1985, sprog: engelsk)
oversat af Carl Blechingberg
Noter Omslag: R. McGinnis. 
Til toppen af siden
Anvendte symboler