Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Robert L. Trimnell

Sprog: engelsk

Black, Brian (pseudonym)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Trimnell, Robert L.: [indgår i antologien: En eftertragtet stilling ... [s15]] Een maatte dø. Af Robert L. Trimnell. Side [15].20 (1950, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

serietitel: Cowboy, 2:038 [b]

oversat af Anonym

Trimnell, Robert L.: Helvede på Yellowstone. Af Robert L. Trimnell. Side [2]-[13]. ♦ København, Ark's Forlag, 1951. 20 sider, illustreret. Pris: kr. 0,40. (Trykkeri: Bogtrykkeriet Antikva A/S, København V.) (1951, roman) 👓

originaltitel: Hell on the Yellowstone, 1950

serietitel: Cowboy, 3:024

Detaljer

oversat af Anonym

omslag af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: Ace-High Western Story, July 1950.

Udkom 15-2-1951. 13. årg.

Indhold

[s16] Leinster, Murray: En ukendt mand kommer til byen. Af Murray Leinster. Side [16]-20 (1951, novelle(r))

originaltitel: ?

af William Fitzgerald Jenkins (1896-1975, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

serietitel: Cowboy, 3:024 [b]

Trimnell, Robert: [indgår i antologien: Den døde rytter [s17]] Broen til døden. Af Robert Trimnell. Side [17]-20 (1951, novelle(r)) 👓

originaltitel: Bridge to death, 1951

serietitel: Cowboy, 4:007 [c]

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: Big-Book Western Magazine, February 1951.

Trimnell, Robert: Og Regnen blev blodig ... (The rain came red). Af Robert Trimnell. Side [1]-[10]. ♦ København V., Ark's Forlag, 1952. 28 sider, illustreret. Pris: kr. 0,45. (Trykkeri: Bogtrykkeriet Antikva A/S, København V.) (1952, roman) 👓

originaltitel: The rain came red!, 1952

serietitel: Cowboy, 5:002

Detaljer

oversat af Anonym

omslag af Anonym

Noter

På omslaget er titlen anført som: Og Regnen blev blodig.

På engelsk trykt i: 10 Story Western Magazine, April 1952.

Udkom 11-9-1952, 15. årg.

Heri (side [18]-19) afsnit af føljeton, se Anders, Webb: Den fredløse sheriff

Indhold

[s10] Richmond, Roe: Terror i Coppertown. (Coppertown, this means war!). Af Roe Richmond. Side [10]-19 (1952, novelle(r))

originaltitel: Coppertown, this means war!, 1952

af Ronaldus Frederick Richmond (1910-1986, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

serietitel: Cowboy, 5:002 [b]

På engelsk trykt i: Big-Book Western Magazine, Vol. 30, No. 2 (January 1952).

[s20] Trimmell, Robert L.: Seksløber farmeren. Gun farmer goes to Hell! Af Robert L. Trimmell [Trimnell]. Side [20]-27 (1952, novelle(r))

originaltitel: The gun farmer goes to Hell!, 1952

oversat af Anonym

Noter

serietitel: Cowboy, 5:002 [c]

På engelsk trykt i: Dime Western Magazine, Volume 62, Number 2 (July 1952).

Trimmell, Robert L. [ie: Trimnell, Robert L.]: [indgår i antologien: De udstødte [s18]] Staalbyen. (Gunsmoke fever!). Af Robert L. Trimmell [ie: Trimnell]. Side [18]-27 (1953, novelle(r)) 👓

originaltitel: Gunsmoke fever, 1952

serietitel: Cowboy, 5:018 [b]

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: Max Brand's Western Magazine, July 1952.

Trimnell, Robert L.: Jeg vil hævne min far. Hell rules this valley! Af Robert L. Trimnell. Side [2]-13. ♦ Ark's Forlag, 1953. 28 sider, illustreret. Pris: kr. 0,45 (1953, roman) 👓

originaltitel: Hell rules this valley, 1953

serietitel: Cowboy, 5:030

Detaljer

oversat af Anonym

omslag af Anonym

Noter

på engelsk trykt i: .44 Western Magazine, Vol. 29, No. 3 (January 1953).

Udkom 26-3-1953, 15. årg.

Heri (side [13] og 18-19) afsnit af føljeton, se Vance, William: Guldminen

Indhold

[s14] Hendryx, James B.: Guldfeber i Klondyke. (Death stakes this claim!). Af James B. Hendryk. Side [14]-23 (1953, novelle(r))

originaltitel: Death stakes this claim!, 1953

af James Beardsley Hendryx (1880-1963, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

serietitel: Cowboy, 5:030 [b]

På engelsk trykt i: New Western Magazine, Vol. 25, No. 3 (January 1953).

[s22] Winchester, Doc: Seksløber-præsten. (The padre says his prayers). Af Doc Winchester. Side [22]-[27] (1953, novelle(r))

originaltitel: The padre says his prayers, 1952

af Doc Winchester (sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

serietitel: Cowboy, 5:030 [c]

På engelsk trykt i: Big-Book Western Magazine, Vol. 31, No. 3 (November 1952).

Trimnell, Robert L.: Forklædt. (Stampeders of Big Hell Canyon!). Af Robert L. Trimnell. Side [2]-11. ♦ København, Ark's Forlag, 1953. 28 sider, illustreret. Pris: kr. 0,45. (Trykkeri: Bogtrykkeriet Antikva A/S, København V.) (1953, roman) 👓

originaltitel: Stampeders of Big Hell Canyon, 1953

serietitel: Cowboy, 5:039

Detaljer

oversat af Anonym

omslag af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: Max Brand's Western Magazine, March 1953.

Udkom 28-5-1953. 15. årg.

Indhold

[s12] Chadwick, Joseph: Det første skud. (No trail for a tenderfoot!). Af Joseph Chadwick. Side [12]-20 (1953, novelle(r))

originaltitel: No trail for a tenderfoot!

af Joseph Lewis Chadwick (1909-1987, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

serietitel: Cowboy, 5:039 [b]

[s21] Patterson, Rod: Diligence til Buckhorn. (Stage to Buckhorn!). Af Rod Patterson. Side [21]-27 (1953, novelle(r))

originaltitel: Stage to Buckhorn

af Rodney L. Patterson (sprog: engelsk)

oversat af Anonym

serietitel: Cowboy, 5:039 [c]

Trimnell, Robert C.: [indgår i antologien: De falske brændemærker [s12]] Manden fra Trigger Hole. (The man from Trigger Hole!). Af Robert C. Trimnell. Side [12]-20 (1953, novelle(r)) 👓

originaltitel: The man from Trigger Hole, 1952

serietitel: Cowboy, 5:046 [b]

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: .44 Western Magazine, January 1952.

Trimnell, Robert: [indgår i antologien: Præriebanden [s14]] Salon-pigen. (Deadline for Lobos!). Af Robert Trimnell. Side [14]-[22] (1953, novelle(r)) 👓

originaltitel: Deadline for Lobos, 1952

serietitel: Cowboy, 5:048 [b]

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: 10 Story Western Magazines, Vol. 46, No. 4 (December 1952).

Trimnell, Robert L.: Big Silver. (Big Silver!). Af Robert L. Trimnell. Side [2]-13. ♦ København, Ark's Forlag, 1953. 28 sider, illustreret. Pris: kr. 0,45. (Trykkeri: Bogtrykkeriet Antikva A/S, København V.) (1953, roman) 👓

originaltitel: Big Silver!, 1953

serietitel: Cowboy, 5:051

Detaljer

oversat af Anonym

omslag af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: Dime Western Magazine, May 1953.

Udkom 20-8-1953, 15. årg.

Heri (side [12]-13) afsnit af føljeton, se Nelson, Cholmondeley: Spøgelseshunden

Indhold

[s14] Archibald, Joe: Det blinde spor. (Way of the gunborn!). Af Joe Archibald. Side [14]-24 (1953, novelle(r))

originaltitel: Way of the gunborn!, 1953

af Joseph Stopford ("Joe") Archibald (1898-1986, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

serietitel: Cowboy, 5:051 [b]

På engelsk trykt i: Fifteen Western Tales, Vol. 27, No. 1 (May 1953).

[s22] Leonard, Elmore: Tre-ti til Yuma. (Three-Ten to Yuma). Af Elmore Leonard. Side [22]-27 (1953, novelle(r))

originaltitel: Three-Ten to Yuma, 1953

af Elmore Leonard (1925-2013, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

serietitel: Cowboy, 5:051 [c]

På engelsk trykt i: Dime Western Magazine, March 1953.

Trimnell, Robert L.: Oberst Detrews hævn. (Hell has two trails!). Af Robert L. Trimnell. Side [2]-[14]. ♦ København, Ark's Forlag, 1954. 28 sider, illustreret. Pris: kr. 0,45. (Trykkeri: Bogtrykkeriet Antikva A/S, København V.) (1954, roman) 👓

originaltitel: Hell has two trails!

serietitel: Cowboy, 6:037

Detaljer

oversat af Anonym

omslag af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: Max Brand's Western Magazine, March 1954.

Udkom 13-5-1954. 16. årg.

Indhold

[s18] Trimnell, Robert L.: Dakota, her kommer Texas! (Dakota, here comes Texas!). Af Robert L. Trimnell. Side [18]-27 (1954, novelle(r))

originaltitel: Dakota, here comes Texas!, 1953

oversat af Anonym

Noter

serietitel: Cowboy, 6:037 [b]

På engelsk trykt i: Max Brand's Western Magazine, January 1953.

Trimnell, Robert L.: [indgår i antologien: Kvægtyv! [s23]] Lad køen med kugler. (Load your cue with bullets). Af Robert L. Trimnell. Side [23]-27 (1955, novelle(r)) 👓

originaltitel: Load your cue with bullets, 1949

serietitel: Cowboy, 7:070 [c]

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: New Western Magazine, April 1949.

Black, Brian: Sex efter kontortid. På dansk ved E. Eskestad. ♦ 1966. 156 sider (1966, roman)

originaltitel: After office hours, 1964

serietitel: Domino, 12

oversat af Elsebeth Eskestad (d. 1999)

Black, Brian: Lureren (1967, roman)

originaltitel: The secrets, 1965

oversat af Anonym

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
-0003 10 to yuma Three-Ten to Yuma	1953	-0003 10 til yuma Tre-ti til Yuma	1953
? ?		-0001 mz3tte dz2 Een maatte dø	1950
? ?		ukendt mand kommer til byen en En ukendt mand kommer til byen	1951
? Deadline for Lobos	1952	salonpigen Salon-pigen	1953
after office hours After office hours	1964	sex efter kontortid Sex efter kontortid	1966
big silver Big Silver!	1953	big silver Big Silver	1953
bridge to death Bridge to death	1951	broen til dz2den Broen til døden	1951
coppertown this means war Coppertown, this means war!	1952	terror i coppertown Terror i Coppertown	1952
dakota here comes texas Dakota, here comes Texas!	1953	dakota her kommer texas Dakota, her kommer Texas!	1954
death stakes this claim Death stakes this claim!	1953	guldfeber i klondyke Guldfeber i Klondyke	1953
gun farmer goes to hell the The gun farmer goes to Hell!	1952	sekslz2ber farmeren Seksløber farmeren	1952
gunsmoke fever Gunsmoke fever	1952	stz3lbyen Staalbyen	1953
hell has two trails Hell has two trails!		oberst detrews hz1vn Oberst Detrews hævn	1954
hell on the yellowstone Hell on the Yellowstone	1950	helvede pz3 yellowstone Helvede på Yellowstone	1951
hell rules this valley Hell rules this valley	1953	jeg vil hz1vne min far Jeg vil hævne min far	1953
load your cue with bullets Load your cue with bullets	1949	lad kz2en med kugler Lad køen med kugler	1955
man from trigger hole the The man from Trigger Hole	1952	manden fra trigger hole Manden fra Trigger Hole	1953
no trail for a tenderfoot No trail for a tenderfoot!		fz2rste skud det Det første skud	1953
padre says his prayers the The padre says his prayers	1952	sekslz2berprz1sten Seksløber-præsten	1953
rain came red the The rain came red!	1952	og regnen blev blodig Og Regnen blev blodig ...	1952
secrets the The secrets	1965	lureren Lureren	1967
stage to buckhorn Stage to Buckhorn		diligence til buckhorn Diligence til Buckhorn	1953
stampeders of big hell canyon Stampeders of Big Hell Canyon	1953	forklz1dt Forklædt	1953
way of the gunborn! Way of the gunborn!	1953	blinde spor det Det blinde spor	1953

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden