Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Harry Kemelman (1908-1996)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Kemelman, Harry: Fredag sov rabbineren længe (1966, roman)
originaltitel: Friday the rabbi slept late, 1964
serietitel: Samlerens Lommebøger
Detaljer
oversat af Lis Thorbjørnsen (f. 1918)
kollaps Noter
note om oplag 3. oplag, 1969.
url film TV-film 1976. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Kemelman, Harry: Lørdag blev rabbineren sulten. Overs. af Annette Priskorn efter "Saturday the rabbi went hungry" (1967, roman)
originaltitel: Saturday the rabbi went hungry, 1966
Detaljer
oversat af Annette Priskorn
1969 Senere udgave: Lørdag blev rabbineren sulten. Oversat af Annette Priskorn efter Saturday the rabbi went hungry. ♦ København, Samlerens Lommebøger, 1969. 246 [1] sider. (Trykkeri: Sankt Jørgen Tryk A-S)
Bog Kemelman, Harry: Nicky Welt (1968, roman)
originaltitel: The nine mile walk, 1947
serietitel: Samlerens Lommebøger
oversat af Rose-Marie Tvermoes (f. 1905)
Bog Kemelman, Harry: Lørdag blev rabbineren sulten. Oversat af Annette Priskorn efter Saturday the rabbi went hungry. ♦ København, Samlerens Lommebøger, 1969. 246 [1] sider. (Trykkeri: Sankt Jørgen Tryk A-S) (1969, roman) 👓
serietitel: Samlerens Lommebøger
Detaljer
oversat af Annette Priskorn
omslag af Lars Horve
1967 1. udgave: Lørdag blev rabbineren sulten. Overs. af Annette Priskorn efter "Saturday the rabbi went hungry"
kollaps Noter
note til titel I kolofonen bl.a.: 2. udgave 1969. Omslag af Lars Horve.
Bog Kemelman, Harry: Søndag blev rabbineren hjemme (1969, roman)
originaltitel: Sunday the rabbi stayed home, 1969
serietitel: Samlerens Lommebøger
oversat af Rose-Marie Tvermoes (f. 1905)
Bog Kemelman, Harry: Mandag tog rabbineren orlov. Overs. af Hanne Kaufmann. ♦ Samleren, 1972. 249 sider (1972, roman)
originaltitel: Monday the rabbi took off, 1972
serietitel: Samlerens Lommebøger
oversat af Hanne Kaufmann (1926-1997)
kollaps Noter
Bog Thurber, James: The catbird seat. Harry Kemelman: End play. Bearb. med gloser af Ragna von Eyben. Tegninger: Carsten Schiøler. ♦ Munksgaard, 1974. 30 sider, illustreret (1974, roman)
serietitel: Crime Fiction
Detaljer
af James Thurber (1894-1961, sprog: engelsk)
noter af Ragna von Eyben (1918-1998)
illustrationer af Carsten Schiøler
kollaps Noter
kollaps Indhold

[b] Kemelman, Harry: End play (1974, roman)
Bog Kemelman, Harry: Tirsdag så rabbineren rødt. Overs. af Peter Marslew. ♦ Samleren, 1974. 280 sider (1974, roman)
originaltitel: Tuesday the rabbi saw red, 1973
serietitel: Samlerens Lommebøger
oversat af Peter Marslew (1943-1994)
kollaps Noter
Bog Kemelman, Harry: [indgår i antologien: Den lystige bedemand [f]] Manden på stigen (1975, novelle(r))
originaltitel: The man on the ladder, 1967
Detaljer
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, vol. 50, no. 5, whole no. 288, November 1967, under titlen: Man on a ladder.
note til titel På engelsk også med titlen: The man on the ladder.
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0009 mile walk the The nine mile walk1947nicky welt Nicky Welt1968
friday the rabbi slept late Friday the rabbi slept late1964fredag sov rabbineren lz1nge Fredag sov rabbineren længe1966
man on the ladder the The man on the ladder1967manden pz3 stigen Manden på stigen1975
monday the rabbi took off Monday the rabbi took off1972mandag tog rabbineren orlov Mandag tog rabbineren orlov1972
saturday the rabbi went hungry Saturday the rabbi went hungry1966lz2rdag blev rabbineren sulten Lørdag blev rabbineren sulten1967
sunday the rabbi stayed home Sunday the rabbi stayed home1969sz2ndag blev rabbineren hjemme Søndag blev rabbineren hjemme1969
tuesday the rabbi saw red Tuesday the rabbi saw red1973tirsdag sz3 rabbineren rz2dt Tirsdag så rabbineren rødt1974

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden