Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Karl Spindler (1796-1855)

Sprog: tysk

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Spindler, C.: Jesuiten. Charakteermaleri fra det attende Aarhundredes første Fjerdedeel. Overs. af Theodor Schorn. ♦ Kbh., 1829. Bd. 1-3, 132 + 144 + 120 sider (1829, roman) EMP2831 BD4:sp473
originaltitel: Der Jesuit, 1829
oversat af Peter Th. Schorn (1796-1879)
Bog Spindler, C.: Bastarden. Udg. ved C.J. Klæstrup. ♦ Kbh., 1830-31. Bd. 1-3, 1030 sider [fortløbende pagineret] (1830-31, roman) EMP2832 BD4:sp473
originaltitel: Der Bastard, 1826
Detaljer
oversat af L.J. Flamand (1800-1879)
oversat af Christian Juel Klæstrup (1788-1837)
kollaps Noter
note til oversat titel Bind 1 overs. af L.J. Flamand.
note til oversat titel Også med titel: Tidsfordriv. Et Maanedsskrift. Udg. af C.J. Klæstrup. April 1830 - Marts 1831.
Samling antologi: Blandede Fortællinger og Noveller. Af Zschokke, Lohmann, Spindler og Manfred. ♦ F.V. Soldenfeldt, 1830. 1.-2. Bind. Pris: 8 Mk. 8 Sk. (1830, samling)
Detaljer
af Johann Heinrich Daniel Zschokke (1771-1848, sprog: tysk)
af Emilie Friederike Sophie Lohmann (1783-1830, sprog: tysk)
af Karl Dräxler (1806-1879, sprog: tysk)
kollaps Noter
note til titel I medtaget i Bibliotheca Danica, ikke fundet på noget dansk bibliotek. Formodentlig er der tale om restoplaget af "Etui-Bibliothek for Damer" med nyt titelblad.
kollaps Indhold

[a] Zschokke: Hr. Quints Forlovelse (1830, novelle(r))
originaltitel: Herrn Quints Verlobung
af Johann Heinrich Daniel Zschokke (1771-1848, sprog: tysk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
del af: Etui-Bibliothek for Damer
note om føljeton Trykt i Etui-Bibliothek for Damer, No. 5.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[b] Manfred: Liliebruden. Folkesagn af Manfred (1830, novelle(r))
originaltitel: Die Lilienbraut, 1829
af Karl Dräxler (1806-1879, sprog: tysk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
del af: Etui-Bibliothek for Damer
note til titel På tysk trykt i: Orphea. Taschenbuch für 1830, side 259-310.
note om føljeton Trykt i Etui-Bibliothek for Damer, No. 8.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[c] Lohmann: Pigelune og Skjebne (1830, novelle(r))
originaltitel: Mädchensinn und Schicksal, 1829
af Emilie Friederike Sophie Lohmann (1783-1830, sprog: tysk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
del af: Etui-Bibliothek for Damer
note til titel På tysk trykt i: Penelope. Taschenbuch für das Jahr 1830.
note om føljeton Trykt i Etui-Bibliothek for Damer, No. 7.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[d] Lohmann: Enhver har sin Kjephest (1830, novelle(r))
originaltitel: Steckenpferde, 1822
af Emilie Friederike Sophie Lohmann (1783-1830, sprog: tysk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
del af: Etui-Bibliothek for Damer
note til titel På tysk trykt i: Der Sammler, fra No. 80 (4-7-1822) til No. 86 (18-7-1822).
note om føljeton Trykt i Etui-Bibliothek for Damer, No. 6, under titlen: Hver har sin Kjæphest.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
[e] Spindler: Hoffet paa Castellaun (1830, novelle(r))
originaltitel: Der Hof zu Castellaun, 1829
oversat af Peter Th. Schorn (1796-1879)
kollaps Noter
del af: Etui-Bibliothek for Damer
del af: Nyt Repertorium for Morskabs-Læsning
note til titel På tysk trykt i: Vergiss mein nicht. Taschenbuch für das Jahr 1830, side 71-198.
Bibliografi Erslew: Almindeligt forfatter-lexicon. Bind 1-6, 1843-68: bind 3, side 87 er titlen anført som: Hotel paa Castellaun.
note om føljeton Trykt i Etui-Bibliothek, No. 9, 1829.
note om føljeton Trykt i Nyt Repertorium for Moerskabslæsning, 1ste Hefte (No. 1-12), 1830.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Spindler, C.: Jöden. Tydsk Charakteermaleri fra det femtende Aarhundredes første Halvdeel. ♦ Kjøbenhavn, udgivet af A.P. Liunge og C.F. Güntelberg, 1830. Bd. 1-6, 162 + 133 + 124 + 172 + 125 + 123 sider (1830, roman) EMP2833 BD4:sp473 👓
originaltitel: Der Jude, 1827
Detaljer
oversat af Peter Th. Schorn (1796-1879)
oversat af C.F. Güntelberg (1791-1842)
kollaps Noter
note til oversat titel Bd. 1-4 oversat af Theodor Schorn, Bd. 5-6 af C.F. Güntelberg.
url Fuld visning af den danske tekst, 1. bind, på: Link til ekstern webside Google Books
url Fuld visning af den danske tekst, 2. bind, på: Link til ekstern webside Google Books
url Fuld visning af den danske tekst, 3. bind, på: Link til ekstern webside Google Books
url Fuld visning af den danske tekst, 4. bind, på: Link til ekstern webside Google Books
url Fuld visning af den danske tekst, 5. bind, på: Link til ekstern webside Google Books
url Fuld visning af den danske tekst, 6. bind (side 122-23 mangler), på: Link til ekstern webside Google Books
Tekster Spindler, C.: [Gnidia [2s257]] Det stille Huus. En Students Eventyr. Efter C. Spindler (1830) EMP 23
oversat af A.P. Liunge (1798-1879)
Bog Spindler, C.: Invaliden. Historisk-romantisk Billeder af den nyere Tid. Overs. af C.F. Güntelberg. ♦ 1831. Bd. 1-4, iv + 138 + 128 + 134 + 122 sider. (Nyeste Roman-Bibliothek) (1831, roman) EMP2834
originaltitel: Der Invalide, 1831
serietitel: Nyeste Roman-Bibliothek
Detaljer
oversat af C.F. Güntelberg (1791-1842)
kollaps Noter
note til oversat titel Bind 1, side i-iv: Subspribent-Liste [suppleret i bd. 4].
Bog Spindler, C.: Sværmeren. Caracteerbillede fra den henrundne Tid. Overs. ved J. Jacobsen [ie: L.J. Flamand]. ♦ 1832. 218 sider (1832, roman) EMP2835
originaltitel: Der Schwärmer, 1831
del af: Nyt Magazin for Fortællinger
Detaljer
oversat af L.J. Flamand (1800-1879)
kollaps Noter
note til oversat titel Den danske oversættelse oprindelig trykt i: Nyt Magazin for Fortællinger, 2, 1831, side 165-386.
Bog Spindler, C.: Elskovsdrikken. Novelle. ♦ Roeskilde, 1833. 178 sider (1833, roman) EMP2836
originaltitel: Der Liebestrank, 1832
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Vergiss mein nicht! Taschenbuch für das Jahr 1833. Herausgegeben von C. Spindler, side 1-194.
Bog Spindler, C.: Nonnen i Gnadenzell. Skildring af Sæderne i det femtende Aarhundrede. Oversat af O.P. Juul. ♦ Kbh., 1833-34. 1.-3. Deel, 148 + 150 + 123 sider. (Nyeste Roman-Bibliothek) (1833-34, roman) EMP2837 BDsupp:sp
originaltitel: Die Nonnen von Gnadenzell, 1833
serietitel: Nyeste Roman-Bibliothek
oversat af Ole Peter Juul (1800-1881)
Bog Spindler, C.: [indgår i antologien: Novelle-Krands [a]] Livs-Erindringer. (Aldeles sandfærdige) (1835, novelle(r)) EMP1585
oversat af C.M. Bramsen
Bog Spindler, C.: Eugen von Kronstein. Novelle. Overs. af J. P. Holst. ♦ 1836. Deel 1-2, 191 + 168 sider (1836, roman) EMP2838
originaltitel: Eugen von Kronstein, 1824
oversat af Johan Peter Holst (1803-1881)
Bog Spindler, C.: Den Sælsomme eller Kjærlighed og Bod. Roman. Overs. af H. S. Müller. ♦ 1836. 272 sider (1836, roman) EMP2839
originaltitel: Freund Pilgram. Rom. Gemälde aus d. vierz. Jahrh., 1825
oversat af uidentificeret
Bog Spindler, C.: Mohrinden i Toledo. Novelle. ♦ 1837. 77 sider (1837, roman) EMP2840
originaltitel: Die Mohrin von Toledo, 1830
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Vergiss mein nicht! Taschenbuch für das Jahr 1831. Herausgegeben von C. Spindler.
Bog Spindler, C.: Maruzza eller Hevnens Furie. En Røverhistorie. Udg. af Jacob Behrend. ♦ 1838. 165 sider (1838, roman) EMP2841
originaltitel: Maruzza, 1831
Detaljer
udgiver: Jacob Behrend (1803-1846)
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Vergiss mein nicht! Taschenbuch für das Jahr 1832. Herausgegeben von C. Spindler.
Bog Spindler, C.: Den smukke Kathrine fra St. Malo. Udg. af E. Petersen. ♦ 1839. 16 sider (1839, novelle(r)) EMP2842
originaltitel: Schöne Catherine von St. Malo, 1834
Detaljer
oversat af E. Petersen, o 1840
kollaps Noter
note til titel På tysk del af "Erzhählungen bei Ebbe und Fluth" trykt i samlingen: Vergiss mein nicht! Taschenbuch für das Jahr 1835. Herausgegeben von C. Spindler.
Bog Spindler, C.: Valdborgsnætter. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1841. Deel 1-2, 196 + 192 sider (1841, novelle(r)) EMP2843
originaltitel: Walpurgis-Nächte, 1840
Detaljer
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
kollaps Indhold

[1a] Spindler, C.: Spaaqvinden i Rottenbrunn. (1705-1706) (1841, novelle(r))
[1b] Spindler, C.: Den sorte Herregud i Tyrol. Et tydsk Folkesagn (1841, novelle(r))
[2a] Spindler, C.: Skiftingen. Hexehistorie fra det syttende Aarhundrede (1841, novelle(r))
[2b] Spindler, C.: Hexetrømmen. Et ungarisk (ruthenisk) Folkesagn (1841, novelle(r))
Bog Spindler, C.: Fridolin Schwertberger. Familiekrønike og Borgerliv. ♦ 1847. Deel 1-4, 277 + 253 + 275 + 248 sider (1847, roman) EMP2844
originaltitel: Fridolin Schwertberger, 1844
oversat af Anonym
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
bastard der Der Bastard1826bastarden Bastarden1830-31
eugen von kronstein Eugen von Kronstein1824eugen von kronstein Eugen von Kronstein1836
freund pilgram Freund Pilgram. Rom. Gemälde aus d. vierz. Jahrh.1825sz1lsomme den Den Sælsomme1836
fridolin schwertberger Fridolin Schwertberger1844fridolin schwertberger Fridolin Schwertberger1847
herrn quints verlobung Herrn Quints Verlobungherr quints forlovelse Hr. Quints Forlovelse1830
hof z0u castellaun der Der Hof zu Castellaun1829hoffet pz3 castellaun Hoffet paa Castellaun1830
invalide der Der Invalide1831invaliden Invaliden1831
jesuit der Der Jesuit1829jesuiten Jesuiten1829
jude der Der Jude1827jz2den Jöden1830
liebestrank der Der Liebestrank1832elskovsdrikken Elskovsdrikken1833
lilienbraut die Die Lilienbraut1829liljebruden Liliebruden1830
maruz0z0a Maruzza1831maruz0z0a Maruzza1838
mohrin von toledo die Die Mohrin von Toledo1830mohrinden i toledo Mohrinden i Toledo1837
mz1dchensinn und schicksal Mädchensinn und Schicksal1829pigelune og skz1bne Pigelune og Skjebne1830
nonnen von gnadenz0ell die Die Nonnen von Gnadenzell1833nonnen i gnadenz0ell Nonnen i Gnadenzell1833-34
schwz1rmer der Der Schwärmer1831svz1rmeren Sværmeren1832
schz2ne catherine von st. malo Schöne Catherine von St. Malo1834smukke kathrine fra sankt malo den Den smukke Kathrine fra St. Malo1839
steckenpferde Steckenpferde1822enhver har sin kz1phest Enhver har sin Kjephest1830
walpurgisnz1chte Walpurgis-Nächte1840valborgsnz1tter Valdborgsnætter1841

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden