Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerCharles James Louis Gilson (1878-1943)
Sprog: engelsk
(henvisning) Gilson, Captain
(henvisning) Gilson, Major
(henvisning) Gilson, Major
Omtale i elektronisk form: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Gilson, Captain: Den forsvundne Ø. Aut. Oversættelse af Torry Gredsted. ♦ Hasselbalch, 1919. 168 sider, illustreret (1919, børnebog)originaltitel: The lost island, 1910
Detaljer
oversat af Torry Gredsted (1885-1945)
1941 Senere udgave: Den forsvundne Ø. (Autor. Overs. efter "The lost island" ved Torry Gredsted). ♦ Hasselbalch, 1941. 96 sider. Pris: kr. 1,00
Noter
Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 161 [Anmeldelse, signeret: L.K.]. Gilson, Captain: Ah-jim. Aut. Oversættelse af Torry Gredsted. ♦ Hasselbalch, [1922]. 144 sider, 6 tavler (1922, børnebog)originaltitel: The mystery of Ah Jim, 1919
Detaljer
oversat af Torry Gredsted (1885-1945)
1941 Senere udgave: Ah-Jim. (Autor. Overs. ved Torry Gredsted). ♦ Hasselbalch, 1941. 94 sider. Pris: kr. 1,00
Noter Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 199 [Anmeldelse, signeret: J.F.]. Gilson, Captain: Tempelskatten. (The scarlet hand). Aut. Oversættelse af Torry Gredsted. Illustr. af Axel Mathiesen. ♦ Hasselbalch, [1922]. 4 tavler, illustreret (1922, børnebog)originaltitel: The scarlet hand, 1920
Detaljer
oversat af Torry Gredsted (1885-1945)
illustrationer af Axel Mathiesen (1882-1973)
Noter Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 242 [Anmeldelse, signeret: M.B.]. Gilson, Captain: Luftens Røvere. Fortælling. Oversættelse og Bearbejdelse ved Niels Meyn. (Illustr. af Oscar Knudsen). ♦ Chr. Erichsen, 1923. 160 sider, 10 tavler (1923, børnebog)originaltitel: The pirate aeroplane, 1913
Detaljer
oversat af Niels Meyn (1891-1957)
illustrationer af Oscar Knudsen (1898-1971)
1926 Senere udgave: Luftens Røvere. Fortælling. Oversættelse og Bearbejdelse ved Niels Meyn. Med 10 Tegniner af Oscar Knudsen. (Paa Dansk efter "The pirate aëroplane"). 2. Oplag. ♦ Chr. Erichsen, 1926. 172 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00
Noter Bogens Verden, 1923, 5. Aarg., side 248 [Anmeldelse, signeret M.B.]. Gilson, Captain: Ildguderne. Aut. Oversættelse af Torry Gredsted. Illustr. af Axel Mathiesen. ♦ Hasselbalch, [1923]. 143 sider, 4 tavler (1923, børnebog)originaltitel: The fire gods, 1920
Detaljer
oversat af Torry Gredsted (1885-1945)
illustrationer af Axel Mathiesen (1882-1973)
1941 Senere udgave: Ildguderne. (Autor. Overs. efter "The fire gods" ved Torry Gredsted). ♦ Hasselbalch, 1941. 96 sider. Pris: kr. 1,00
Noter Bogens Verden, 1923, 5. Aarg., side 99 [Anmeldelse, signeret L.K.]. Gilson, Captain: Blandt kinesiske Røvere. (Held by Chinese brigands). Aut. Oversættelse af Torry Gredsted. M. Illustr. af Axel Mathiesen. ♦ Hasselbalch, 1924. 144 sider, 4 tavler (1924, børnebog)originaltitel: Held by Chinese brigands, 1920
Detaljer
oversat af Torry Gredsted (1885-1945)
illustrationer af Axel Mathiesen (1882-1973)
1941 Senere udgave: Blandt kinesiske Røvere. (Autor. Overs. efter "Held by Chinese brigands" af Torry Gredsted). ♦ Hasselbalch, 1941. 96 sider. Pris: kr. 1,00
Noter Bogens Verden, 1924, 6. Aarg., side 200 [Anmeldelse, signeret M.D.]. Gilson, Captain: En Kapflyvning rundt om Jorden. Roman. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "A race round the world" af Clara Wadsted). ♦ Pio, 1924. 220 sider (1924, børnebog)originaltitel: A race round the world, 1914
oversat af Clara Wadsted
Gilson, Charles: Heksekongens Rige. (The realm of the wizard king). Aut. Oversættelse af Marius Dahlsgaard. ♦ Hasselbalch, [1925]. 144 sider. Pris: kr. 3,00 (1925, børnebog)originaltitel: The realm of the wizard king, 1922
Detaljer
oversat af Marius Dahlsgaard (1879-1941)
Noter Bogens Verden, 1925, 7. Aarg., side 150 [Anmeldelse, signeret L.K.]. 
Gilson, Charles: Luftens Røvere. Fortælling. Oversættelse og Bearbejdelse ved Niels Meyn. Med 10 Tegniner af Oscar Knudsen. (Paa Dansk efter "The pirate aëroplane"). 2. Oplag. ♦ Chr. Erichsen, 1926. 172 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00 (1926, børnebog) Detaljer
oversat af Niels Meyn (1891-1957)
illustrationer af Oscar Knudsen (1898-1971)
1923 1. udgave: Luftens Røvere. Fortælling. Oversættelse og Bearbejdelse ved Niels Meyn. (Illustr. af Oscar Knudsen). ♦ Chr. Erichsen, 1923. 160 sider, 10 tavler
Gilson, Charles: Under Oprørsfanen. (Jack without a roof). Aut. Oversættelse af Torry Gredsted. Illustr. af Axel Mathiesen. ♦ Hasselbalch, [1926]. 144 sider, illustreret. Pris: kr. 3,00 (1926, børnebog)originaltitel: Jack-without-a-roof, 1922
Detaljer
oversat af Torry Gredsted (1885-1945)
illustrationer af Axel Mathiesen (1882-1973)
1941 Senere udgave: Under Oprørs-Fanen. (Autor. Overs. efter "Jack-without-a-roof" af Torry Gredsted). ♦ Hasselbalch, 1941. 94 sider. Pris: kr. 1,00
Noter
På engelsk trykt i: The Boy's Own Paper, Vol. 45, fra Nr.1 (November 1922) til Nr. 6 (April 1923). Udgivet i bogform 1923. Bogens Verden, 1926, 8. Aarg., side 196 [Anmeldelse, signeret H.C.H.]. Gilson, Charles: Dværgenes Fange. (In the power of the Pygmies). Aut. Oversættelse af Torry Gredsted. ♦ Hasselbalch [ikke i boghandlen], 1927. 104 sider (1927, børnebog)originaltitel: In the power of the Pygmies, 1914
del af: Fri
Detaljer
oversat af Torry Gredsted (1885-1945)
Noter På engelsk trykt i: The Boy's Own Paper, Vol. 37, fra Nr. 1 (November 1914) til Nr. 7 (May 1915). Udgivet i bogform 1918. 
Bilagsbog til "Fri". Gilson, Major: Det hvislende Gudebillede. Overs. af Kelvin Lindemann. Chr. Erichsen, 1935. 86 sider (1935, børnebog) Detaljer
Gilson, Captain: Ah-Jim. (Autor. Overs. ved Torry Gredsted). ♦ Hasselbalch, 1941. 94 sider. Pris: kr. 1,00 (1941, børnebog) Detaljer
oversat af Torry Gredsted (1885-1945)
1922 1. udgave: Ah-jim. Aut. Oversættelse af Torry Gredsted. ♦ Hasselbalch, [1922]. 144 sider, 6 tavler
Noter Ny revideret udgave. Gilson, Captain: Blandt kinesiske Røvere. (Autor. Overs. efter "Held by Chinese brigands" af Torry Gredsted). ♦ Hasselbalch, 1941. 96 sider. Pris: kr. 1,00 (1941, børnebog) Detaljer
oversat af Torry Gredsted (1885-1945)
1924 1. udgave: Blandt kinesiske Røvere. (Held by Chinese brigands). Aut. Oversættelse af Torry Gredsted. M. Illustr. af Axel Mathiesen. ♦ Hasselbalch, 1924. 144 sider, 4 tavler
Noter Ny revideret udgave. Gilson, Captain: Den forsvundne Ø. (Autor. Overs. efter "The lost island" ved Torry Gredsted). ♦ Hasselbalch, 1941. 96 sider. Pris: kr. 1,00 (1941, børnebog) Detaljer
oversat af Torry Gredsted (1885-1945)
1919 1. udgave: Den forsvundne Ø. Aut. Oversættelse af Torry Gredsted. ♦ Hasselbalch, 1919. 168 sider, illustreret
Noter Ny revideret udgave. Gilson, Captain: Ildguderne. (Autor. Overs. efter "The fire gods" ved Torry Gredsted). ♦ Hasselbalch, 1941. 96 sider. Pris: kr. 1,00 (1941, børnebog) Detaljer
oversat af Torry Gredsted (1885-1945)
1923 1. udgave: Ildguderne. Aut. Oversættelse af Torry Gredsted. Illustr. af Axel Mathiesen. ♦ Hasselbalch, [1923]. 143 sider, 4 tavler
Gilson, Captain: Under Oprørs-Fanen. (Autor. Overs. efter "Jack-without-a-roof" af Torry Gredsted). ♦ Hasselbalch, 1941. 94 sider. Pris: kr. 1,00 (1941, børnebog) Detaljer
oversat af Torry Gredsted (1885-1945)
1926 1. udgave: Under Oprørsfanen. (Jack without a roof). Aut. Oversættelse af Torry Gredsted. Illustr. af Axel Mathiesen. ♦ Hasselbalch, [1926]. 144 sider, illustreret. Pris: kr. 3,00
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
Til toppen af siden