Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Craig Rice (1908-1957)

Sprog: engelsk

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Rice, Craig: To Skud og tre Unger. (Originalens Titel "Home sweet homicide". Overs. af Grethe Lundsgaard). ♦ Westermann, 1948. 196 sider. Pris: kr. 5,75 (1948, roman)

originaltitel: Home sweet homicide, 1944

oversat af Grethe Lundsgaard (f. 1915)

Rice, Craig: Melodien, der hang fast. ♦ A/S Halvor Schleisner, 1948. 80 sider. Pris: kr. 1,00 (1948, novelle(r))

originaltitel: ?

serietitel: Det grønne magasin, 1

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Udkom november 1948.

Heri også: Automobil-attentatet - en sandfærdig kriminalhistorie [anonym].

Rice, Craig: Kør forsigtigt! De nærmer Dem torsdag! (Overs. fra amerikansk af Georg Gjedde. Originalens titel "The Thursday turkey murder" [ie: The Thursday turkey murders]). ♦ Det danske Forlag [ikke i boghandlen], [1950]. 228 sider. Pris: kr. 6,75 (1950, roman)

originaltitel: The Thursday turkey murders, 1942

oversat af georgjedde (1913-1992)

Rice, Craig: Det sker kun i New York. (Originalens titel "Having wonderful crime". Overs. af Alfred Raae). ♦ Westermann, 1952. 136 sider. Pris: kr. 5,00 (1952, roman)

originaltitel: Having wonderful crime, 1943

Detaljer

oversat af Alfred Raae (1880-1958)

1958 Senere udgave: Bruden er borte

Rice, Craig: Pigen paa Gesimsen. Novelle-Feuilleton af Craig Rice (1954, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Dagens Nyheder

Detaljer

oversat af Anonym

illustrationer af Anonym

Noter

Føljeton i Dagens Nyheder fra 27-11-1954 til 9-12-1954 i 11 afsnit, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Rice, Craig: [indgår i antologien: Kriminalhistorier [s098]] Hans hjerte kunne briste (1957, novelle(r))

originaltitel: His hart could break, 1943

Detaljer

Noter

På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, vol. 4, no. 2, March 1943.

Rice, Craig: Bruden er borte (1958, roman)

serietitel: Lommeromanen, 55

Detaljer

1952 1. udgave: Det sker kun i New York. (Originalens titel "Having wonderful crime". Overs. af Alfred Raae). ♦ Westermann, 1952. 136 sider. Pris: kr. 5,00

Rice, Craig: Liget går igen (1958, roman)

originaltitel: The corps steps out, 1940

serietitel: Lommeromanen, 71

Rice, Craig: Mordet på den store dværg (1958, roman)

originaltitel: The big midget murders, 1942

serietitel: Lommeromanen, 56

Rice, Craig: En senator er skudt (1958, roman)

originaltitel: Trial by fury, 1941

serietitel: Lommeromanen, 57

Rice, Craig: Alle gode gange tre (1958, roman)

originaltitel: 8 faces at 3, 1939

serietitel: Lommeromanen, 58

Detaljer

1970 Senere udgave: Alle gode gange tre. Til dansk ved Henning Müller. ♦ Winther, 1970. 188 sider

Noter

På engelsk også med titlen: Death at three.

Rice, Craig: Det lykkelige genfærd (1959, roman)

originaltitel: The lucky stiff, 1945

serietitel: Lommeromanen, 98

Rice, Craig: Mistænkt (1959, roman)

originaltitel: Knocked for a loop, 1957

serietitel: Wangels Kriminalromaner

Rice, Craig: Det fjerde postbud (1959, roman)

originaltitel: The fourth postman, 1948

serietitel: Lommeromanen, 78

Detaljer

1971 Senere udgave: Det fjerde postbud. Til dansk ved Rita Damm. ♦ Winther, 1971. 172 sider

Rice, Craigh og Ed McBain: Spøgelseshuset. Oversat efter "The April Robin Murders". ♦ Arks Forlag, 1960. 160 sider (1960, roman)

originaltitel: The April Robin murders, 1958

serietitel: Den Blaa Serie, 79

Detaljer

af Evan Hunter (1926-2005, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

Påbegyndt af Craig Rice og færdigskrevet af Evan Hunder under pseudonymet Ed McBain.

Udkom 9-6-1960.

Heri også: D.B. Newton: Spøgelsesbyens Fælde (Guntown of the dead).

Føljeton af Eleazar Lipsky: Tilståelsen ("Murder One"').

Heri afsnit af føljeton, se Lipsky, Eleazar: Tilståelsen

Indhold

[b] Newton, D. B.: Spøgelsesbyens fælde (1960, novelle(r))

originaltitel: Guntown of the dead, 1945

af Dwight Bennett Newton (1916-2013, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

Oprindelig trykt i: Western Trails, Vol 39, No. 4, June 1945, side 39-43.

Rice, Craig: Ligvognen overhaler. Et John J. Malone mysterium (1961, roman)

originaltitel: A kingdom for a hearse, 1957

serietitel: Lommeromanen, 173

Detaljer

oversat af Knud Müller

1969 Senere udgave: Ligvognen overhaler

Noter

Originaltitlen stammer fra Shakespeares skuespil Richard III, 5. akt, scene 4: A hearse! a hearse! my kingdom for a hearse!

Rice, Craig: Ligvognen overhaler (1969, roman)

serietitel: Flamme-Bøgerne, 11

Detaljer

oversat af Knud Müller

1961 1. udgave: Ligvognen overhaler. Et John J. Malone mysterium

Rice, Craig: Alle gode gange tre. Til dansk ved Henning Müller. ♦ Winther, 1970. 188 sider (1970, roman)

serietitel: Flamme-Bøgerne, 18

Detaljer

oversat af Henning Müller

1958 1. udgave: Alle gode gange tre

Noter

Rice, Craig: Det fjerde postbud. Til dansk ved Rita Damm. ♦ Winther, 1971. 172 sider (1971, roman)

serietitel: Flamme-Bøgerne, 24

Detaljer

oversat af Rita Damm

1959 1. udgave: Det fjerde postbud

Noter

Rice, Craig: Vidnet. Til dansk ved M. Cohrt. ♦ Winther, 1972. 174 sider (1972, roman)

originaltitel: Innocent bystander, 1949

serietitel: One Shot

oversat af Mogens Cohrt

Noter

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
-0004 postman the The fourth postman	1948	-0004 postbud det Det fjerde postbud	1959
-0008 faces at 3 8 faces at 3	1939	alle gode gange tre Alle gode gange tre	1958
? ?		melodien, der hang fast Melodien, der hang fast	1948
? ?		pigen pz3 gesimsen Pigen paa Gesimsen	1954
april robin murders the The April Robin murders	1958	spz2gelseshuset Spøgelseshuset	1960
big midget murders the The big midget murders	1942	mordet pz3 den store dvz1rg Mordet på den store dværg	1958
corps steps out the The corps steps out	1940	liget gz3r igen Liget går igen	1958
guntown of the dead Guntown of the dead	1945	spz2gelsesbyens fz1lde Spøgelsesbyens fælde	1960
having wonderful crime Having wonderful crime	1943	det sker kun i new york Det sker kun i New York	1952
his hart could break His hart could break	1943	hans hjerte kunne briste Hans hjerte kunne briste	1957
home sweet homicide Home sweet homicide	1944	-0002 skud og tre unger To Skud og tre Unger	1948
innocent bystander Innocent bystander	1949	vidnet Vidnet	1972
kingdom for a hearse a A kingdom for a hearse	1957	ligvognen overhaler Ligvognen overhaler	1961
knocked for a loop Knocked for a loop	1957	mistz1nkt Mistænkt	1959
lucky stiff the The lucky stiff	1945	lykkelige genfz1rd det Det lykkelige genfærd	1959
thursday turkey murders the The Thursday turkey murders	1942	kz2r forsigtigt de nz1rmer dem torsdag Kør forsigtigt! De nærmer Dem torsdag!	1950
trial by fury Trial by fury	1941	senator er skudt en En senator er skudt	1958

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden