Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Benjamin Leopold Farjeon (1838-1903)

Sprog: engelsk
Gir, M. (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Gir, M.: Mysteriet i Great Porter Square. Roman. Feuilleton til "Avisen". ♦ 1885. Del [1]-2, 318 + 297 sider (1885, roman) EMP 601
originaltitel: Great Porter Square. A mystery, 1880-81
del af: Avisen
del af: Nordstjernen
del af: Dannevirke
Detaljer
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: O.P. Ritto (1847-1922)
1889 Senere udgave: Mysteriet i Great Porter Square. ♦ [Berlingske Tidende], 1889. 521 sider
1904 Senere udgave: Mysteriet. Roman i to Dele af B. L. Farjeon. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1904. 1.-2. Del, 364 + 338 sider
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Bolton Weekly Journal, fra 2-10-1880 til 26-3-1881, under titlen: No. 119 Great Porter Square. Udgivet i bogform 1884.
note til oversat titel Første linier i Nordstjernen: Mrs. James Preedy - der var Bestyrereinde af et londonsk Pensionat og født og opdragen til denne Stilling, og som var fuldt fortrolig med de mangeartede Krav til Kost, Logi og Opvartning, ...
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Avisen 1885.
note om føljeton Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1886-87, Nr. 1 (3-10-1886) til Nr. 43 (24-7-1887), under titlen: En Gaade. Roman af B. L. Farjeon. Oversat af O. P. Ritto.
note om føljeton Føljeton (samme oversættelse som i Berlingske Tidende) i Dannevirke fra 14-4-1893 til 28-6-1893 i 59 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst (bind 1) på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
url Fuld visning af den engelske tekst (bind 2) på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
url Fuld visning af den engelske tekst (bind 3) på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Gir, M.: Mysteriet i Great Porter Square. ♦ [Berlingske Tidende], 1889. 521 sider (1889, roman) EMP 602
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1885 1. udgave: Mysteriet i Great Porter Square. Roman. Feuilleton til "Avisen". ♦ 1885. Del [1]-2, 318 + 297 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Første linier: Mrs. James Preedy sad i sit Kjøkken i Kjælderetagen og grundede over Livets Besværligheder. Hun er Eierinde af et Kosthuus i Great Porter Square Nr. 118 ...
note om føljeton Føljeton (anden oversættelse) i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 131 (8-6-1889) til Nr. 173 (29-7-1889) i 43 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Farjeon, B. L.: Basil og Annette. Roman i to Dele. ♦ [Berlingske Tidende], 1891. Deel 1-2, 341 + 336 sider (1891, roman) EMP 603
originaltitel: Basil and Annette, 1890
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse fejlagtigt opført under franske romaner.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 247 (23-10-1891) til Nr. 298 (21-12-1891) i 51 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Trykt i periodicum Farjeon, B. E. [ie: Farjeon, B.L.]: ? Roman af B. E. Farjeon [ie: B.L. Farjeon] (1893, roman) 👓
originaltitel: The mystery of M. Felix, 1890
del af: Nordstjernen
del af: Klokken 5
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Anonym
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note om føljeton Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1893-94, fra Nr. 13 (14-12-1893) til Nr 53 (30-9-1894).
note om føljeton Føljeton (anden oversættelse) i Klokken 5 fra 1-10-1921 til 8-2-1922 i 110 afsnit, anonymt undere titlen: Det stjaalne Lig. Illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Farjeon, B. L.: Hjerter Ni. ♦ 1896. Side 2-142. (I ledige Timer, 1) (1896, roman)
originaltitel: The nine of hearts, 1886
del af: I ledige Timer
del af: Dags-Telegraphen
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Dags-Telegrafen fra 16-9-1887 til 28-10-1887 i 37 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Farjeon, B. L.: Mysteriet. Roman i to Dele af B. L. Farjeon. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1904. 1.-2. Del, 364 + 338 sider (1904, roman)
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
1885 1. udgave: Mysteriet i Great Porter Square. Roman. Feuilleton til "Avisen". ♦ 1885. Del [1]-2, 318 + 297 sider
kollaps Noter
note til titel Første linier: I sit Køkken, Great Porter Square Nr. 118, sad Mrs. James Preedy, Indehaver af et Londoner-Logihus.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Jyllands-Posten fra 17-9-1904 til 1-3-1905. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
basil and annette Basil and Annette1890basil og annette Basil og Annette1891
great porter square Great Porter Square. A mystery1880-81mysteriet i great porter square Mysteriet i Great Porter Square1885
mystery of m felix the The mystery of M. Felix1890spz2rgsmz3lstegn ?1893
nine of hearts the The nine of hearts1886hjerter ni Hjerter Ni1896

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden