Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Alain Grée (f. 1936)

Sprog: fransk

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

(tekst) Fix, Philippe: Serafins forunderlige mesterværk. Teksten skrevet i samarbejde med Janine Ast og Alain Grée. Overs. af Mogens Boisen (1969, børnebog)

originaltitel: Le merveilleux chef-d'oeuvre de Séraphin, 1967

Detaljer

af Philippe Fix (f. 1937, sprog: fransk)

tekst af Janine Ast (sprog: fransk)

oversat af Mogens Boisen (1910-1987)

Noter

Illustreret af forfatteren.

(tekst) Fix, Philippe: Serafin og boblevandet. Tekst af Alain Grée. På dansk ved Mogens Boisen. ♦ Fremad, 1970. 30 sider, illustreret (33 cm) (1970, børnebog)

originaltitel: Séraphin contre Séraphin, 1968

Detaljer

illustrationer af Philippe Fix (f. 1937, sprog: fransk)

oversat af Mogens Boisen (1910-1987)

Noter

Trykt i Spanien.

Grée, Alain: Tom og bondegården. Ill. af Gérard Grée. Overs. af Grete Janus Hertz. ♦ Carlsen, 1970. 21 sider, illustreret (1970, børnebog)

originaltitel: Petit Tom et les produits de la nature

Detaljer

illustrationer af Gérard Grée (f. 1930, sprog: fransk)

oversat af Grete Janus Hertz (1915-2002)

Noter

Trykt i Belgien.

[Nyt oplag], [1972].

Grée, Alain: Tom og farverne. Ill. af Gérard Grée. Overs. af Grete Janus Hertz. ♦ Illustrationsforlaget, [1970]. 22 sider, illustreret (1970, børnebog)

originaltitel: Petit Tom découvre les couleurs

Detaljer

illustrationer af Gérard Grée (f. 1930, sprog: fransk)

oversat af Grete Janus Hertz (1915-2002)

Noter

Trykt i Belgien.

Grée, Alain: Tom og husene. Ill. af Gérard Grée. Overs. af Grete Janus Hertz. ♦ Illustrationsforlaget, [1970]. 22 sider, illustreret (1970, børnebog)

originaltitel: Petit Tom découvre les maisons

Detaljer

illustrationer af Gérard Grée (f. 1930, sprog: fransk)

oversat af Grete Janus Hertz (1915-2002)

Noter

Trykt i Belgien.

Grée, Alain: Tom og træet. Ill. af Gérard Grée. Overs. af Grete Janus Hertz. ♦ Illustrationsforlaget, [1970]. 22 sider, illustreret (1970, børnebog)

originaltitel: Petit Tom et son ami l'abre

Detaljer

illustrationer af Gérard Grée (f. 1930, sprog: fransk)

oversat af Grete Janus Hertz (1915-2002)

Noter

Trykt i Belgien.

(tekst) Fix, Philippe: Alt er forbudt Serafin. Tekst af Alain Grée. På dansk ved Mogens Boisen. ♦ Fremad, 1971. 30 sider, illustreret (33 cm) (1971, børnebog)

originaltitel: Défense de lire, Serafin, 1968

Detaljer

illustrationer af Philippe Fix (f. 1937, sprog: fransk)

oversat af Mogens Boisen (1910-1987)

Noter

Trykt i Italien.

Grée, Alain: Tom måler ting og sager. Ill. af Gérard Grée. Overs. af Grete Janus Hertz. ♦ Carlsen, 1972. 21 sider, illustreret (1972, børnebog)

originaltitel: Petit Tom veut tout mesurer

Detaljer

illustrationer af Gérard Grée (f. 1930, sprog: fransk)

oversat af Grete Janus Hertz (1915-2002)

Noter

Trykt i Belgien.

Grée, Alain: Tom og honningbien. Ill. af Gérard Grée. Overs. af Grete Janus Hertz. ♦ Carlsen, 1972. 21 sider, illustreret (1972, børnebog)

originaltitel: Petit Tom et son amie l'abeille

Detaljer

illustrationer af Gérard Grée (f. 1930, sprog: fransk)

af Grete Janus Hertz (1915-2002)

Noter

Trykt i Belgien.

Grée, Alain: Tom og alle formerne. Ill. af Gérard Grée. Overs. af Grete Janus Hertz. ♦ Carlsen, [1973]. 21 sider, illustreret (1973, børnebog)

originaltitel: Petit Tom découvre les formes

Detaljer

illustrationer af Gérard Grée (f. 1930, sprog: fransk)

oversat af Grete Janus Hertz (1915-2002)

Noter

Trykt i Belgien.

Grée, Alain: Tom og naturen. Ill. af Gérard Grée. Overs. af Grete Janus Hertz. ♦ Carlsen, [1973]. 21 sider, illustreret (1973, børnebog)

originaltitel: Petit Tom protège la nature

Detaljer

illustrationer af Gérard Grée (f. 1930, sprog: fransk)

oversat af Grete Janus Hertz (1915-2002)

Noter

Trykt i Belgien.

Grée, Alain: Tom har en dejlig dag. Ill. af Gérard Grée. Overs. af Grete Janus Hertz. ♦ Carlsen, 1974. 21 sider, illustreret (27 cm) (1974, børnebog)

originaltitel: Une journée de petit Tom

Detaljer

illustrationer af Gérard Grée (f. 1930, sprog: fransk)

oversat af Grete Janus Hertz (1915-2002)

Noter

Trykt i Belgien.

Grée, Alain: Tom og årstiderne. Ill. af Gérard Grée. Overs. af Grete Janus Hertz. ♦ Carlsen, 1974. 21 sider, illustreret (27 cm) (1974, børnebog)

originaltitel: Petit Tom découvre les saisons

Detaljer

illustrationer af Gérard Grée (f. 1930, sprog: fransk)

oversat af Grete Janus Hertz (1915-2002)

Noter

Trykt i Belgien.

Grée, Alain: Tom passer dyr. Ill. af Gérard Grée. Overs. af Grete Janus Hertz. ♦ Carlsen, [1975]. 21 sider, illustreret (27 cm) (1975, børnebog)

originaltitel: Petit Tom et les animoux familiers

serietitel: Tom-bøgerne

Detaljer

illustrationer af Gérard Grée (f. 1930, sprog: fransk)

oversat af Grete Janus Hertz (1915-2002)

Noter

Trykt i Belgien.

Grée, Alain: Tom på landet. Ill. af Gérard Grée. Overs. af Grete Janus Hertz. ♦ Carlsen, [1975]. 21 sider, illustreret (27 cm) (1975, børnebog)

originaltitel: Petit Tom et les malices de la nature

serietitel: Tom-bøgerne

Detaljer

illustrationer af Gérard Grée (f. 1930, sprog: fransk)

oversat af Grete Janus Hertz (1915-2002)

Noter

Trykt i Belgien.

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
defense de lire serafin Défense de lire, Serafin	1968	alt er forbudt serafin Alt er forbudt Serafin	1971
journee de petit tom une Une journée de petit Tom		tom har en dejlig dag Tom har en dejlig dag	1974
merveilleux chefdoeuvre de seraphin le Le merveilleux chef-d'oeuvre de Séraphin	1967	serafins forunderlige mestervz1rk Serafins forunderlige mesterværk	1969
petit tom decouvre les couleurs Petit Tom découvre les couleurs		tom og farverne Tom og farverne	1970
petit tom decouvre les formes Petit Tom découvre les formes		tom og alle formerne Tom og alle formerne	1973
petit tom decouvre les maisons Petit Tom découvre les maisons		tom og husene Tom og husene	1970
petit tom decouvre les saisons Petit Tom découvre les saisons		tom og z3rstiderne Tom og årstiderne	1974
petit tom et les animoux familiers Petit Tom et les animoux familiers		tom passer dyr Tom passer dyr	1975
petit tom et les malices de la nature Petit Tom et les malices de la nature		tom pz3 landet Tom på landet	1975
petit tom et les produits de la nature Petit Tom et les produits de la nature		tom og bondegz3rden Tom og bondegården	1970
petit tom et son ami labre Petit Tom et son ami l'abre		tom og trz1et Tom og træet	1970
petit tom et son amie labeille Petit Tom et son amie l'abeille		tom og honningbien Tom og honningbien	1972
petit tom protege la nature Petit Tom protège la nature		tom og naturen Tom og naturen	1973
petit tom veut tout mesurer Petit Tom veut tout mesurer		tom mz3ler ting og sager Tom måler ting og sager	1972
seraphin contre seraphin Séraphin contre Séraphin	1968	serafin og boblevandet Serafin og boblevandet	1970

pil op Til toppen af siden