Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Wladimir Galaktionowitsch Korolénko (1853-1921)

Sprog: russisk
(henvisning) Korolénko, Wladimir
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Korolénko, Wladímir: Fra Øst til Vest. Fire Fortællinger. Oversat af W. Gerstenberg. ♦ Kjøbenhavn, Lehmann & Stages Forlag, 1891. viii + 282 [1] sider (1891, novelle(r)) 👓
Detaljer
oversat af W. Gerstenberg (1844-1912)
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note til oversat titel Side [iii]-viii: Forord [signeret: Kjøbenhavn i September 1891. Oversætteren].
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
kollaps Indhold

[s001] Korolénko, Wladímir: Straffefangen fra Sakhalin. Side [1]-80 (1891, novelle(r))
[s081] Korolénko, Wladímir: Drabsmanden. Side [81]-156 (1891, novelle(r))
[s157] Korolénko, Wladímir: I slet Selskab. Side [157]-243 (1891, novelle(r))
[s245] Korolénko, Wladímir: Hvad Skoven fortalte. Side [245]-82 (1891, novelle(r))
originaltitel: Les schumit, 1886
1954 indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s350] Senere udgave: Det suser i skoven. Side 350-68
1963 indgår i antologien: Tredive mesterfortællinger [s007] Senere udgave: Det suser i skoven. Side [7]-29
kollaps Noter
note til titel På russisk trykt i: Russkaja Mysl, 1886.
url Fuld visning af den russiske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Korolenko, Wlademir: Den blinde Musiker. Oversat af M. J. ♦ Kristiania, Th. Steens Forlagsexpedition, 1891. 124 sider (1891, roman) 👓
originaltitel: Slepoi musykant, 1886
Detaljer
oversat af anonym norsk (sprog: norsk)
1905 Senere udgave: Den blinde Virtuos. Fra russisk ved Frida Kopowski. ♦ København, Forlagt af Brødrene Salmonsen (I. Salmonsen), 1905. 160 sider. Pris: kr. 2,50
1912 Senere udgave: Blindi tónsnillingurinn
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note til titel På russisk trykt i: Russkije wedomosti, 1886.
url Fuld visning af bogen på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
url Fuld visning af den russiske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
anmeldelse Politiken 24-12-1891, side 2 [Anmeldelse].
Bog Korolenko, W.: [indgår i antologien: Sarniza [j]] Klokketoner (1896, novelle(r))
Bog Korolenko, W.: Sögur frá Sibiríu (1897, roman)
Bog Korolénko, Wladímir: Den blinde Virtuos. Fra russisk ved Frida Kopowski. ♦ København, Forlagt af Brødrene Salmonsen (I. Salmonsen), 1905. 160 sider. Pris: kr. 2,50 (1905, roman)
Detaljer
oversat af Frida Kopowski (1864-1937)
1891 1. udgave: Den blinde Musiker. Oversat af M. J. ♦ Kristiania, Th. Steens Forlagsexpedition, 1891. 124 sider
Bog Korolénko, Wladímir: I fremmed Land. Fortælling. ♦ (Milo), 1908. 208 sider. Pris: kr. 2,50 (1908, roman)
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Bog Korolenko, W.: Blindi tónsnillingurinn (1912, roman)
Detaljer
1891 1. udgave: Den blinde Musiker. Oversat af M. J. ♦ Kristiania, Th. Steens Forlagsexpedition, 1891. 124 sider
Bog Korolenko, V.: Makars Drøm og andre Fortællinger. Overs. af Poul Ostri. ♦ Aschehoug dansk Forlag, 1946. 186 sider. Pris: kr. 7,00 (1946, novelle(r))
serietitel: Russiske Fortællinger, 1
Detaljer
oversat af Paul Ostri
omslag af Ib Andersen (1907-1969)
kollaps Indhold

[a] Korolenko, V.: Makars Drøm (1946, novelle(r))
originaltitel: Son Makara
kollaps Noter
del af: Illustreret Tidende
note om føljeton Trykt i: Illustreret Tidende, 1894-95, side 24-25, 39-40, 50, 64-65 og 96-98.
[b] Korolenko, V.: Jaschka (1946, novelle(r))
originaltitel: Jaschka
[c] Korolenko, V.: Fangen fra Sakhalin (1946, novelle(r))
originaltitel: Sokolinets, 1885
kollaps Noter
note til titel På russisk trykt i: Sewerny Westnik, 1885, nr. 4.
url Fuld visning af den russiske tekst på: Link til ekstern webside az.lib.ru
Bog Korolenko: [indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s350]] Det suser i skoven. Side 350-68 (1954, novelle(r)) 👓
Detaljer
oversat af W. van der Vliet
1891 indgår i: Fra Øst til Vest [s245] 1. udgave: Hvad Skoven fortalte. Side [245]-82
Bog Korolenko: [indgår i antologien: Tredive mesterfortællinger [s007]] Det suser i skoven. Side [7]-29 (1963, novelle(r)) 👓
Detaljer
oversat af W. van der Vliet
1891 indgår i: Fra Øst til Vest [s245] 1. udgave: Hvad Skoven fortalte. Side [245]-82
kollaps Noter
note til titel Side [7]: Korolenko [Om forfatteren].
note til titel Efter teksten: Oversat af W. v. d. Vliet.
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?i fremmed land I fremmed Land1908
jaschka Jaschkajaschka Jaschka1946
les schumit Les schumit1886hvad skoven fortalte Hvad Skoven fortalte1891
slepoi musykant Slepoi musykant1886blinde musiker den Den blinde Musiker1891
sokolinets Sokolinets1885fangen fra sakhalin Fangen fra Sakhalin1946
son makara Son Makaramakars drz2m Makars Drøm1946

pil op Til toppen af siden

Se også nedenstående kilder:

Russiske bøger i danske oversættelser. En bibliografi udfærdiget af Ivan Malinovski. [Udgivet af] Aarhus Universitets Slaviske Institut. Borgen, 1953. 51 sider.
Forfatteren har senere stavet sit navn Malinowski.
Tillæg for årene 1953-64, samt rettelser og tilføjelser udarbejdet af Chr. N. Spangshus i Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie.

Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie. Omfattende danskes og udlændinges til dansk oversatte skrifter i tiden 1869-1964. Udarbejdet af Chr. N. Spangshus. Danmarks Biblioteksskole i kommission hos Bibliotekscentralen, 1966.
Heri, side 65-89: Tillæg: Supplement 1953-64 til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
samt, side 90-92: Rettelser og tilføjelser til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden