Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Lever, Charles: Familien O'Donoghue. En Fortælling om Irland for halvhundrede Aar siden. Overs. af Engelsk ved L. Moltke. ♦ 1846. Deel 1-2, 426 + 350 sider (1846, roman) EMP 923
Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 77 (1-4-1846).
Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream
Lever, Charles: Tom Burke. Oversat fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ Kjøbenhavn, paa Oversætterens Forlag, 1846. Deel 1-3, 559 + 624 + 631 sider (1846, roman) EMP 924 👓
Fuld visning af den engelske tekst på: Hathi Trust
Lever, Charles: Harry Lorrequers Bekjendelser. ♦ 1848. Deel 1-3, 360 + 236 + 219 sider (1848, roman) EMP 926
originaltitel: The confessions of Harry Lorrequer, 1839
oversat af Anonym
Lever, Charles: Ridderen af Gwynne. En Fortælling fra Unionens Tid. Oversat fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ Kjøbenhavn, paa Oversætterens Forlag, 1848-49. Deel 1-3, 595 + 608 + 572 sider (1848, roman) EMP 927 👓
Lever, Charles: Jack Hinton. Fortælling. Oversat fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ Kjøbenhavn, Trykt paa Oversætterens Forlag i S. Triers Officin, 1850. 1.-2. Deel, 580 + 575 sider (1850, roman) EMP 928 👓
Lever, Charles: Roland Cashel. Oversat fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ Kjøbenhavn, paa Oversætterens Forlag, 1852-53. Deel 1-3, 578 + 543 + 516 sider (1852-53, roman) EMP 930 👓
Lever, Charles: Familien Dalton. Fortælling af Charles Lever. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i Flyvepostens Officin ved J. Davidsen, 1853. 1104 sider (1853, roman) EMP 931
Lever, Charles: Davenport Dunn eller Dagens Mand. Fortælling. Overs. fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ 1860. Deel 1-2, 774 + 812 sider (1860, roman) EMP 936
Lever, Charles: Maurice Tiernay eller Den militaire Eventyrer. Historisk Roman fra den franske Revolution. ♦ 1863-64. Deel 1-3, 243 + 223 + 238 sider (1864, roman) EMP 940
originaltitel: Maurice Tiernay, 1852
oversat af Anonym
Lever, Charles: Luttrell af Arran. En Roman. ♦ L. Jordan, 1866. Deel 1-2, 472 + 443 sider (1866, roman) EMP 942
I Dansk Bogfortegnelse fejlagtigt anført med titlen: Luthrell af Arran.
Føljeton i Dansk Rigstidende 1865.
Lever, Charles: Tony Butler. Roman. ♦ 1867. Deel 1-2, 412 + 384 sider (1867, roman) EMP 943
originaltitel: Tony Butler, 1865
oversat af Anonym
Lever, Charles: Sir Brook Fossbrooke eller Slægtsskab og Djævelskab. Roman af Charles Lever. ♦ L. Jordans Forlag, 1868. 1.-2. Deel, 555 + 590 sider. (Trykkeri: Trykt hos Henr. Donatzky i Helsingør) (1868, roman) EMP 944
EMP Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler 👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.