Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Bret Harte (1836-1902)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Omtale i elektronisk form: www.poetry-archive.com
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Harte, Bret: [Husbibliothek for Morskabslæsning [2-03s344]] Den forlorne Søn. En kalifornisk Fortælling af Bret Harte. (Efter Revue des deux mondes ved J. M.). Side 344-60 (1873, novelle(r)) 👓
oversat af anonym fransk (sprog: fransk)
oversat af Pseudonym og undersøges
Bog Harte, Bret: Fortællinger og Skildringer. Overs. af Robert Watt. ♦ L.A. Jørgensen, 1873-79. Del 1-6, (xvi + 218) + 204 + (198 + 1 tavle) + 301 + 220 + 151 sider (1873-79, novelle(r)) EMP 721
Detaljer
oversat af Robert Watt (1837-1894)
oversat af Axel Damkier (1848-1910)
kollaps Noter
note til oversat titel Del 6 oversat af Axel Damkier og (også) udgivet separat.
note til oversat titel Del 1. Anden Udgave. 1874. xviii + 218 sider.
note til oversat titel Del 1, side vii-xvi: Bret Harte [signeret R.W.].
note til oversat titel Del 1, 2. Udgave, side xvii-xviii: Forord til anden Udgave [signeret R.W.].
note til oversat titel Del 4, side 1-10: Et Par Optegnelser om Bret Harte [som ledsagede den amerikanske udgave "En Episode fra Fiddletown"].
note til oversat titel Del 5, side 207-220: Bret Harte [af Gustav Freytag].
anmeldelse Lollands-Falsters Stifts-Tidende 9-12-1874, side 2-3 [Anmeldelse, signeret: V.E.] Link til ekstern webside Mediestream
kollaps Indhold

[1] Harte, Bret: Fra Argonauternes Tog. ♦ 1873. xvi + 218 sider (1873, novelle(r))
kollaps Noter
note til oversat titel Anden Udgave, 1874. xviii + 218 sider.
[1a] Harte, Bret: Prinsesse Bob og hendes Venner (1873, novelle(r))
originaltitel: The princess Bob and her friends
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [l] Senere udgave: Prindsesse Bob og hendes Venner
[1b] Harte, Bret: Lykken i Roaring Camp (1873, novelle(r))
originaltitel: The luck of Roaring Camp, 1868
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [a] Senere udgave: Lykken i Roaring Camp
1893 i: Samlede Skrifter [3d] Senere udgave: Lykken i Brølerbyen
kollaps Noter
note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i: Overland Monthly, august 1868. Medtaget i samlingen: The Luck of Roaring Camp and Other Sketches, 1870.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[1c] Harte, Bret: De forviste fra Poker Flat (1873, novelle(r))
originaltitel: The outcasts of Poker Flat, 1868
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [b] Senere udgave: De forviste fra Poker Flat
1893 i: Samlede Skrifter [3e] Senere udgave: De forviste fra Poker Flat
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[1d] Harte, Bret: Miggles (1873, novelle(r))
originaltitel: Miggles, 1868
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [c] Senere udgave: Miggles
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[1e] Harte, Bret: Tennesee's Kammerat (1873, novelle(r))
originaltitel: Tennessee's Partner, 1868
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [d] Senere udgave: Tennesees Kammerat
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[1f] Harte, Bret: Idyllen i Red Gulch (1873, novelle(r))
originaltitel: The idyl of Red Gulch, 1869
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [e] Senere udgave: Idyllen i Red Gulch
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[1g] Harte, Bret: Stormfloden (1873, novelle(r))
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [g] Senere udgave: Stormfloden i Dedlow Marsh
[1h] Harte, Bret: Ene i Vognen (1873, tekster)
[1i] Harte, Bret: Han duede ikke (1873, novelle(r))
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [h] Senere udgave: Han duede ikke
[1j] Harte, Bret: Brown fra Calaveras (1873, tekster)
originaltitel: Brown of Calaveras
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [i] Senere udgave: Brown fra Calaveras
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[1k] Harte, Bret: Mr. Thompsons forlorne Søn (1873, novelle(r))
originaltitel: Mr. Thompson's Prodigal
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [j] Senere udgave: Mr. Thompsons forlorne Søn
1893 i: Samlede Skrifter [3c] Senere udgave: Hr. Thompsons forlorne Søn
kollaps Noter
del af: Nær og Fjern
note til titel På engelsk trykt i: Overland monthly and Out West magazine, Volume 5, Issue 1, July 1870, side 91-95.
note om føljeton Trykt i: Nær og Fjern, Nr. 13 (29-9-1872), side 146-49, under titlen: Hr. Thomsons forlorne Søn. En kalifornisk Fortælling.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[1l] Harte, Bret: Mliss (1873, novelle(r))
originaltitel: The work on Red Mountain, 1860
originaltitel: Mliss, 1860
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [k] Senere udgave: Mliss
kollaps Noter
note til titel Oprindelig publiceret på engelsk med titlen: The Work on Red Mountain. Senere med titlen: Mliss.
note til titel Fuld visning af den engelske tekst på. Link til ekstern webside americanliterature.com
[2a] Harte, Bret: Sandy Bar's Iliade (1873, novelle(r))
originaltitel: The Iliad of Sandy Bar
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [f] Senere udgave: Sandy Bar's Iliade
[2b] Harte, Bret: Mrs. Skaggs' Mænd (1873, novelle(r))
originaltitel: Mrs. Skagg's husbands
[2c] Harte, Bret: Kommandantens høire Øie (1873, novelle(r))
originaltitel: The right eye of the Commander
[2d] Harte, Bret: Digteren fra Sierra Flat (1873, novelle(r))
originaltitel: The poet of Sierra Flat
[2e] Harte, Bret: Han venter paa Skibet. En Idyl fra Fort Point (1873, novelle(r))
originaltitel: Waiting for the ship
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [m] Senere udgave: Han venter paa Skibet
[2f] Harte, Bret: En Jul i Simpson's Bar (1873, novelle(r))
originaltitel: How Santa Claus Came to Simpson's Bar
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [n] Senere udgave: En Jul i Simpson's Bar
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [o] Senere udgave: Mrs. Skaggs' Mænd
[2g] Harte, Bret: Den unge Charles Summertons forbausende Eventyr (1873, novelle(r))
originaltitel: Surprising adventure of master Charles Summerton
[2h] Harte, Bret: En Historie fra Madrono-Dalen (1873, novelle(r))
[2i] Harte, Bret: John Chinaman (1873, novelle(r))
originaltitel: John Chinaman
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [q] Senere udgave: John Chinaman
[2j] Harte, Bret: Ruperts Julegave. En Fortælling for smaa Soldater (1873, novelle(r))
originaltitel: The little drummer, or the Christmas gift that came to Rupert
[2k] Harte, Bret: Fra Tiggernes Verden (1873, novelle(r))
[2l] Harte, Bret: En ærværdig Bedrager (1873, novelle(r))
originaltitel: A venerable impostor
[3a] Harte, Bret: Del 4 (1873, novelle(r))
originaltitel: Notes by Flood and field
Spanske og amerikanske Sagn
[3ba] Harte, Bret: Sagnet om Monte del Diablo (1873, novelle(r))
originaltitel: The legend of Monte del Diablo
[3bb] Harte, Bret: Sagnet om Devils Point (1873, novelle(r))
originaltitel: The legend of Devil's Point
[3bc] Harte, Bret: Pater Vicentio's Eventyr. Et Sagn om San Francisco (1873, novelle(r))
originaltitel: The adventure of Padre Vicentio
[3bd] Harte, Bret: Djævelen og Mægleren (1873, novelle(r))
originaltitel: The Devil and the broker
[3be] Harte, Bret: Uhyret fra Sølvlandet eller den underholdende Fortælling om Prinds Badfellah og Prinds Bulleboye (1873, novelle(r))
originaltitel: The ogress of Silver Land
Skitser
[3ca] Harte, Bret: Fra en Balkon (1873, novelle(r))
originaltitel: From a balcony
[3cb] Harte, Bret: "Melonen" (1873, novelle(r))
originaltitel: Melons
[3cc] Harte, Bret: Strøbemærkninger fra Spadseretoure (1873, novelle(r))
[3cd] Harte, Bret: En Drenge-Hund (1873, novelle(r))
[3ce] Harte, Bret: Naar Dampskibet gaaer (1873, novelle(r))
[3cf] Harte, Bret: Nabolag, jeg er flyttet fra (1873, novelle(r))
originaltitel: Neighbourhoods I have moved from
[3cg] Harte, Bret: En lille Gadedreng (1873, novelle(r))
[3ch] Harte, Bret: Fra et Bagvindue (1873, novelle(r))
originaltitel: From a back windows
[3ci] Harte, Bret: "Boonder" (1873, novelle(r))
originaltitel: Boonder
[3cj] Harte, Bret: En Nat i Wingdam (1873, novelle(r))
originaltitel: A night at Wingdam
1884 indgår i: Fra Argonauternes Tog [p] Senere udgave: En Nat i Windam
[3ck] Harte, Bret: San Francisco's Ruiner (1873, novelle(r))
originaltitel: The ruins of San Francisco
[4b] Harte, Bret: Episode fra Fiddletown (1874, novelle(r))
originaltitel: An episode of Fiddletown
kollaps Noter
del af: Nær og Fjern
note om føljeton Trykt i Nær og Fjern, fra Nr. 69 (26-10-1873), Nr. 70 (2-11-1873) og Nr. 71 (9-11-1873). Under titlen: En Historie fra Fiddletown. Den nyeste Fortælling af Bret Harte.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside The literature network
[4c] Harte, Bret: Roman-Extrakt (1874, novelle(r))
[4ca] Harte, Bret: Smuk er den, der handler smukt. Af Ch-s R-de (1874, novelle(r))
originaltitel: Handsom is as handsome does [Condensed Novels]
andet: Charles Reade (1814-1884, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
[4cb] Harte, Bret: Lothaw eller En ung Mands Hændelser under hans Bestræbelser for at finde en Religion. Af Mr. Benjamins (1874, novelle(r))
andet: Benjamin Beaconsfield Disraeli (1804-1881, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
[4cc] Harte, Bret: Muck-a-Muck. En moderne indiansk Roman. Efter Cooper (1874, novelle(r))
andet: James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
[4cd] Harte, Bret: Terence Denville. Af Ch-l-s L-v-r (1874, novelle(r))
andet: Charles (James) Lever (1806-1872, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
[4ce] Harte, Bret: Selina Sedilia. Af Miss M.E.B-dd-n og Mrs. H-n-y W-d (1874, novelle(r))
andet: Mary Elizabeth Braddon (1835-1915, sprog: engelsk)
andet: Ellen Wood (1814-1887, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
[4cf] Harte, Bret: De ni og halvfemsindstyve Musketerer. Af Al-x-d-r D-m-s (1874, novelle(r))
andet: Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
[4cg] Harte, Bret: Den hemmelighedsfulde Gjæst. Af Sir Ed-d L-tt-n B-lw-r (1874, novelle(r))
andet: Edward George Bulwer-Lytton (1803-1873, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
[4ch] Harte, Bret: Miss Mix. Af Ch-l-tte Br-nte (1874, novelle(r))
andet: Charlotte Brontë (1816-1855, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
[4ci] Harte, Bret: Guy Heavystone eller Usvækket. En muskuleus Roman af Forfatteren til "Sværd og Gevær" (1874, novelle(r))
andet: Friedrich Spielhagen (1829-1911, sprog: tysk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
[4cj] Harte, Bret: Mister Midshipman. Af den kongelige Marine (1874, novelle(r))
andet: Frederick Marryat (1792-1848, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
[4ck] Harte, Bret: John Jenkins eller Den omvendte Tobaksrøger. Af T.S.A-th-r (1874, novelle(r))
andet: Timothy Shay Arthur (1809-1885, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
[4cl] Harte, Bret: Ingen Titel. Af W-lk-e C-ll-ns (1874, novelle(r))
andet: Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
[4cm] Harte, Bret: NN. En Roman i den franske Maner (1874, novelle(r))
andet: anonym fransk (sprog: fransk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
[4cn] Harte, Bret: Fantine. Efter Victor Hugo (1874, novelle(r))
andet: Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
[4co] Harte, Bret: Femme. Efter Michelet (1874, novelle(r))
andet: Jules Michelet (1798-1874, sprog: fransk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
[4cp] Harte, Bret: Den plagede Mand. En Julefortælling. Af Ch-r-s D-ck-n-s (1874, novelle(r))
andet: Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
[4d] Harte, Bret: Rosen fra Tuolumne (1874, novelle(r))
[5a] Harte, Bret: Forfatterens Fortale (1875)
[5b] Harte, Bret: Afsnit af Mr. John Oakhurst's Liv (1875, novelle(r))
originaltitel: A passage in the life of Mr. John Qakhurst
kollaps Noter
note til titel Medtaget i samlingen: Wan Lee, the Pagan and other stories, 1876.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[5c] Harte, Bret: Tossen fra Five Forks (1875, novelle(r))
originaltitel: The fool of Five Forks
kollaps Noter
note til titel Medtaget i samlingen: Wan Lee, the Pagan and other stories, 1876.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[5d] Harte, Bret: Hvorledes gamle Plunkett reiste hjem. En Idyl fra Monte Flat (1875, novelle(r))
originaltitel: How old man Plunkett went home
kollaps Noter
note til titel Medtaget i samlingen: Wan Lee, the Pagan and other stories, 1876.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[5e] Harte, Bret: Sylvesters Lille (1875, novelle(r))
originaltitel: Baby Sylvester
1878 indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [s322] Senere udgave: Den lille. Af Bret Harte. Side [322]-42
kollaps Noter
note til titel Medtaget i samlingen: Wan Lee, the Pagan and other stories, 1876.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[5f] Harte, Bret: Hedningen Wan Lee (1875, novelle(r))
originaltitel: Wan Lee, the pagan, 1874
kollaps Noter
note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i: Scribner's, september 1874. Medtaget i samlingen: Wan Lee, the Pagan and other stories, 1876.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[5g] Harte, Bret: "Bret Harte". Af Gustav Freytag (1875, novelle(r))
af Gustav Freytag (1816-1895, sprog: tysk)
[6] Harte, Bret: Tvillingerne fra Table Mountain og andre Fortællinger. Overs. af Alex Damkier. ♦ 1879. 151 sider (1879, novelle(r))
oversat af Axel Damkier (1848-1910)
kollaps Noter
note til oversat titel Også udgivet separat.
[6a] Harte, Bret: Tvillingerne fra Table Mountain (1879, novelle(r))
originaltitel: The twins of Table Mountain
oversat af Axel Damkier (1848-1910)
[6b] Harte, Bret: Peter Schrøder (1879, novelle(r))
originaltitel: Peter Schroeder
oversat af Axel Damkier (1848-1910)
[6c] Harte, Bret: De to Helgene fra The Fott-Hills (1879, novelle(r))
originaltitel: Two saints of the Foot-Hills
oversat af Axel Damkier (1848-1910)
kollaps Noter
note til titel Medtaget i samlingen: Wan Lee, the Pagan and other stories, 1876.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[6d] Harte, Bret: Manden fra Solano (1879, novelle(r))
originaltitel: The man from Solano
oversat af Axel Damkier (1848-1910)
kollaps Noter
note til titel Medtaget i samlingen: Wan Lee, the Pagan and other stories, 1876.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Harte, Bret: Gabriel Conroy. Roman. Overs. af Al. Schumacher. ♦ Aalborg, 1876. 925 sider. ("Nordjyllands Folkeblads" Feuilleton) (1876, roman) EMP 722
originaltitel: Gabriel Conroy, 1875-76
del af: Nordjyllands Folkeblad
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
1877 Senere udgave: Gabriel Conroy. Roman. Aftryk af "Dannevirke". ♦ Haderslev, (Sabroe), 1877. [Bind] I-IV, 230 + 226 + ? + ?
1892 i: Samlede Skrifter [1-2] Senere udgave: Gabriel Conroy
kollaps Noter
note til oversat titel Dagbladet 28-1-1876, side 4: Bekjendtgjørelse. For at forebygge Kollision bekjendtgjøres hermed, at der paa mit Forlag vil udkomme en dansk Oversættelse af Bret Hartes Roman: Gabriel Conroy ved Robert Watt.
note til oversat titel Kjøbenhavn i Januar 1876. L.A. Jørgensen.
note om føljeton Føljeton i Dagens Nyheder 1876, ikke trykt med sidetal.
Bog Harte, Bret: Gabriel Conroy. Roman. Aftryk af "Dannevirke". ♦ Haderslev, (Sabroe), 1877. [Bind] I-IV, 230 + 226 + ? + ? (1877, roman) EMP 723
Detaljer
oversat af Anonym
1876 1. udgave: Gabriel Conroy. Roman. Overs. af Al. Schumacher. ♦ Aalborg, 1876. 925 sider. ("Nordjyllands Folkeblads" Feuilleton)
Bog Harte, Bret: [»Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [4e]] En Nat i Sovewaggonen (1877, novelle(r)) EMP 97
originaltitel: A sleeping-car experience
del af: Nær og Fjern
Detaljer
1880 indgår i: Amerikanerinden [d] Senere udgave: Iagttagelser i en Sovewaggon
kollaps Noter
note til titel På engelsk medtaget i samlingen: Wan Lee, the Pagan and other stories, 1876.
note om føljeton Trykt i Nær og Fjern, Nr. 271 (9-9-1877), side 12-14.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Trykt i periodicum Harte, Bret: Digte. Af Bret Harte. Oversatte af A. B. (1878, digte) 👓
del af: Ude og Hjemme
Detaljer
oversat af A. Boysen (1857-1935)
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Ude og Hjemme, 1. Aarg. (1877-78), Nr. 40 (7-7-1878), side 378, digtene: I: Diligencekuskens Fortælling. II: Ét Tilfælde, og Nr. 42 (21-7-1878), side 395, digtene: III: Hvad Maskinerne sagde. Ved Aabningen af Pacifikbanen, IV: San Francisco fra Søsiden, V: Tyveaarig Vin.
Bog Harte, Bret: [»Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [5c]] Et Helligt Par (1878, novelle(r)) EMP 97
Bog Harte, Bret: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [s322]] Den lille. Af Bret Harte. Side [322]-42 (1878, novelle(r)) 👓
del af: Kolding Folkeblad
Detaljer
1875 i: Fortællinger og Skildringer [5e] 1. udgave: Sylvesters Lille
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Del af fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 6-3-1879 til 13-3-1879. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Harte, Bret: [»Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [5j]] De Unges Forbund eller Drenge-Høvdingen, Barne-Politikeren og Sørøver-Vidunderet. En Historie for den moderne Ungdom (1878, novelle(r)) EMP 97
originaltitel: The Hoodlum band
Detaljer
1880 indgår i: Amerikanerinden [i] Senere udgave: Vidunder-Trekløveret eller Drenge-Høvdingen, Barne-Politikeren og Sørøver-Uhyret
kollaps Noter
note til titel Medtaget i samlingen: Wan Lee, the Pagan and other stories, 1876.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Harte, Bret: [indgår i antologien: Udvalgte Feuilletoner 1 [m]] Fire og Halvfjers, Fem og Halvfjers. Historien om den store Deadwood-Hemmelighed (1879, novelle(r)) EMP 103
originaltitel: The great Deadwood Mystery, 1879
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i bogform i samlingen: Bret Harte's Great Deadwood mystery, 1879.
note om føljeton Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 13-9-1879 til 20-9-1879, anfører: Af Bret Harte ved J. Clement.
Trykt i periodicum Harte, Bret: Arvingen fra Red Dog. Bret Hartes nyeste Fortælling (1879, novelle(r))
originaltitel: An heiress of Red Dog, 1879
del af: Nationaltidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: An heiress of Red Dog and other Tales, 1879.
note om føljeton Føljeton i Nationaltidende fra 1-2-1879 til 4-2-1879 i 3 afsnit.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Harte, Bret: Nye Fortællinger. Minen i Djævlesvælget. Manden ved Stranden. 1879. 230 sider (1879, novelle(r)) EMP 724
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Indhold

[a] Harte, Bret: Minen i Djævlesvælget (1879, novelle(r))
originaltitel: ?
oversat af Anonym
kollaps Noter
del af: Nutidens Romanbibliothek
note om føljeton Trykt i Nutidens Romanbibliotek, 1878.
[b] Harte, Bret: Manden ved Stranden (1879, novelle(r))
oversat af Anonym
kollaps Noter
del af: Nutidens Romanbibliothek
note om føljeton Trykt i Nutidens Romanbibliotek, 1878.
Bog Harte, Bret: Tre Fortællinger. Briggs Kjærlighedshistorie. Hvem min elskværdige Ledsager var. Manden med Aaresvulsten. ♦ 1880. 151 sider (1880, novelle(r)) EMP 727
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Indhold

[a] Harte, Bret: Briggs Kjærlighedshistorie (1880, novelle(r))
originaltitel: Jeff Brigg's love story
[b] Harte, Bret: Hvem min elskværdige Ledsager var (1880, novelle(r))
[c] Harte, Bret: Manden med Aaresvulsten (1880, novelle(r))
Trykt i periodicum Harte, Bret: Digte. Af Bret Harte. Oversatte af A. Boysen (1880, digte) 👓
del af: Ude og Hjemme
Detaljer
oversat af A. Boysen (1857-1935)
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note til titel Digtenes titler: Afløsning (T.S.K. Obiit 4-3 68). Kaminens Sang.
note om føljeton Trykt i Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 121 (25-1-1880), side 183.
Bog Harte, Bret: Amerikanerinden og andre Fortællinger. Overs. af Axel Damier. ♦ 1880. 246 sider (1880, novelle(r)) EMP 726
Detaljer
oversat af Axel Damkier (1848-1910)
kollaps Noter
anmeldelse Fædrelandet 8-12-1880, side 1 [Anmeldelse, signeret: B.] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Nationaltidende 20-12-1880, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
kollaps Indhold

[a] Harte, Bret: Amerikanerinden (1880, novelle(r))
oversat af Axel Damkier (1848-1910)
[b] Harte, Bret: Tidlig Morgen paa Gaden. Optegnelser af en "Morgenmand" (1880, novelle(r))
originaltitel: Five o'clock in the morning
oversat af Axel Damkier (1848-1910)
kollaps Noter
note til titel Medtaget i samlingen: Wan Lee, the Pagan and other stories, 1876.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[c] Harte, Bret: Min Ven, Landstrygeren (1880, novelle(r))
originaltitel: My friend, the tramp
oversat af Axel Damkier (1848-1910)
kollaps Noter
note til titel Medtaget i samlingen: Wan Lee, the Pagan and other stories, 1876.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[d] Harte, Bret: Iagttagelser i en Sovewaggon (1880, novelle(r))
oversat af Axel Damkier (1848-1910)
1877 i: »Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [4e] 1. udgave: En Nat i Sovewaggonen
[e] Harte, Bret: Manden, hvis Kors ikke var let (1880, novelle(r))
originaltitel: The man whose yoke was not easy
oversat af Axel Damkier (1848-1910)
kollaps Noter
note til titel Medtaget i samlingen: Wan Lee, the Pagan and other stories, 1876.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[f] Harte, Bret: "Jinny" (1880, novelle(r))
originaltitel: Jinny
oversat af Axel Damkier (1848-1910)
kollaps Noter
note til titel Medtaget i samlingen: Wan Lee, the Pagan and other stories, 1876.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[g] Harte, Bret: Ved Desserten (1880, novelle(r))
originaltitel: With the entrées
oversat af Axel Damkier (1848-1910)
kollaps Noter
note til titel Medtaget i samlingen: Wan Lee, the Pagan and other stories, 1876.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[h] Harte, Bret: Roger Catron's Ven (1880, novelle(r))
originaltitel: Roger Catron's friend
oversat af Axel Damkier (1848-1910)
kollaps Noter
note til titel Medtaget i samlingen: Wan Lee, the Pagan and other stories, 1876.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[i] Harte, Bret: Vidunder-Trekløveret eller Drenge-Høvdingen, Barne-Politikeren og Sørøver-Uhyret (1880, novelle(r))
oversat af Axel Damkier (1848-1910)
1878 i: »Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [5j] 1. udgave: De Unges Forbund eller Drenge-Høvdingen, Barne-Politikeren og Sørøver-Vidunderet. En Historie for den moderne Ungdom
Trykt i periodicum Harte, Bret: Flip. Novelle af Bret Harte. (Juli 1882). Oversat af J. Th. (1882, novelle(r)) 👓
originaltitel: Flip, 1882
del af: Ude og Hjemme
Detaljer
oversat af J.Th. (pseudonym)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Flip and Found at Blazing Star, 1882.
note om føljeton Trykt i Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 257 (3-9-1882), side 594-95, Nr. 258 (10-9-1882), side 605-06, Nr. 259 (17-9-1882), side 613 og 616-19 og Nr. 260 (24-9-1882), side 623-30.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Trykt i periodicum Harte, Bret: Paa San Carmels Mission. Bret Hartes nyeste Novelle (1883, novelle(r)) 👓
originaltitel: At the mission of San Carmel, 1883
del af: Ude og Hjemme
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Ude og Hjemme, Sjette Aargang, fra Nr. 304 (29-7-1883), side 529-34, Nr. 305 (5-8-1883), side 545-47, Nr. 306 (12-8-1883), side 551-57, til Nr. 307 (19-8-1883), side 568-69.
Bog Harte, Bret: Fra Argonauternes Tog. Billeder fra Californien. Overs. af Robert Watt. ♦ 1884. xvii + 386 + 1 portræt (1884, roman) EMP 728
Detaljer
oversat af Robert Watt (1837-1894)
kollaps Noter
note til oversat titel Side vii-xvi: Bret Harte [signeret R.W., her kaldes denne udgave for "tredie Udgave", jævnfør: Fortællinger og Skildringer, 1873-79].
kollaps Indhold

[a] Harte, Bret: Lykken i Roaring Camp (1884, novelle(r))
oversat af Robert Watt (1837-1894)
1873 i: Fortællinger og Skildringer [1b] 1. udgave: Lykken i Roaring Camp
[b] Harte, Bret: De forviste fra Poker Flat (1884, novelle(r))
oversat af Robert Watt (1837-1894)
1873 i: Fortællinger og Skildringer [1c] 1. udgave: De forviste fra Poker Flat
[c] Harte, Bret: Miggles (1884, novelle(r))
oversat af Robert Watt (1837-1894)
1873 i: Fortællinger og Skildringer [1d] 1. udgave: Miggles
[d] Harte, Bret: Tennesees Kammerat (1884, novelle(r))
oversat af Robert Watt (1837-1894)
1873 i: Fortællinger og Skildringer [1e] 1. udgave: Tennesee's Kammerat
[e] Harte, Bret: Idyllen i Red Gulch (1884, novelle(r))
oversat af Robert Watt (1837-1894)
1873 i: Fortællinger og Skildringer [1f] 1. udgave: Idyllen i Red Gulch
[f] Harte, Bret: Sandy Bar's Iliade (1884, novelle(r))
oversat af Robert Watt (1837-1894)
1873 i: Fortællinger og Skildringer [2a] 1. udgave: Sandy Bar's Iliade
[g] Harte, Bret: Stormfloden i Dedlow Marsh (1884, novelle(r))
oversat af Robert Watt (1837-1894)
1873 i: Fortællinger og Skildringer [1g] 1. udgave: Stormfloden
[h] Harte, Bret: Han duede ikke (1884, novelle(r))
oversat af Robert Watt (1837-1894)
1873 i: Fortællinger og Skildringer [1i] 1. udgave: Han duede ikke
[i] Harte, Bret: Brown fra Calaveras (1884, novelle(r))
oversat af Robert Watt (1837-1894)
1873 i: Fortællinger og Skildringer [1j] 1. udgave: Brown fra Calaveras
[j] Harte, Bret: Mr. Thompsons forlorne Søn (1884, novelle(r))
oversat af Robert Watt (1837-1894)
1873 i: Fortællinger og Skildringer [1k] 1. udgave: Mr. Thompsons forlorne Søn
[k] Harte, Bret: Mliss (1884, novelle(r))
oversat af Robert Watt (1837-1894)
1873 i: Fortællinger og Skildringer [1l] 1. udgave: Mliss
[l] Harte, Bret: Prindsesse Bob og hendes Venner (1884, novelle(r))
oversat af Robert Watt (1837-1894)
1873 i: Fortællinger og Skildringer [1a] 1. udgave: Prinsesse Bob og hendes Venner
[m] Harte, Bret: Han venter paa Skibet (1884, novelle(r))
oversat af Robert Watt (1837-1894)
1873 i: Fortællinger og Skildringer [2e] 1. udgave: Han venter paa Skibet. En Idyl fra Fort Point
[n] Harte, Bret: En Jul i Simpson's Bar (1884, novelle(r))
oversat af Robert Watt (1837-1894)
1873 i: Fortællinger og Skildringer [2f] 1. udgave: En Jul i Simpson's Bar
[o] Harte, Bret: Mrs. Skaggs' Mænd (1884, novelle(r))
oversat af Robert Watt (1837-1894)
1873 i: Fortællinger og Skildringer [2f] 1. udgave: En Jul i Simpson's Bar
[p] Harte, Bret: En Nat i Windam (1884, novelle(r))
oversat af Robert Watt (1837-1894)
1873 i: Fortællinger og Skildringer [3cj] 1. udgave: En Nat i Wingdam
[q] Harte, Bret: John Chinaman (1884, novelle(r))
oversat af Robert Watt (1837-1894)
1873 i: Fortællinger og Skildringer [2i] 1. udgave: John Chinaman
Bog Harte, Bret: Maruja. ♦ [Berlingske Tidende], 1886. 293 sider (1886, roman) EMP 729
originaltitel: Maruja, 1885
del af: Berlingske Tidende
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Anonym
1893 i: Samlede Skrifter [3b] Senere udgave: Maruja
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra 22-5-1886 til 24-6-1886 i 27 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton (anden oversættelse) i Dagbladet fra 6-12-1909 til 12-1-1910 i 35 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Harte, Bret: En Kalifornisk Millionær. Af Bret Harte. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Rasmussen & Olsen, 1888. 168 sider (1888, roman) 👓
originaltitel: A millionaire of Rough-and-Ready, 1886
del af: Politiken
del af: Nordstjernen
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Harper's Bazar, fra Volume xix (1886), No. 49, side 802-03 til Volume XX (1887), No. 1, side 10-11. Udgivet i bogform 1887.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Politiken fra 3-10-1888 til 28-10-1888.
note om føljeton Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1887-88, fra Nr. 30 (22-4-1888), under titlen: Millionæren i Rough-and-Rady.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Harte, Bret: Indesnet paa Eagle's Court. Roman af Bret Harte. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1890. 135 sider (1890, roman) EMP 730
originaltitel: Snow-bound at Eagle's, 1886
del af: Morgenbladet
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Morgenbladet fra 19-9-1890 til 21-10-1890. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Harte, Bret: Samlede Skrifter. I-III. ♦ Eibe, 1892-93. Bind I-III (1892-93, roman) EMP 731
Detaljer
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
kollaps Noter
note til oversat titel Berlingske Tidende 18-6-1892, Aften, side 6, uddrag af annonce: Subskription paa Bret Harte's Skrifter, oversatte af Fr. Winkel Horn. I Haab om forventet Tilslutning udgives denne Forfatters samlede Skrifter i dansk Oversættelse. - Værket vil da udkomme i ca. 15 Bind, der ville blive udgivne i Hefter paa c. 5 Ark - 2 Hefter om Maaneden à 50 Øre ... [Signeret: F.H. Eibe, Graabrødretorv 16].
kollaps Indhold

[1-2] Harte, Bret: Gabriel Conroy (1892, roman)
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
1876 1. udgave: Gabriel Conroy. Roman. Overs. af Al. Schumacher. ♦ Aalborg, 1876. 925 sider. ("Nordjyllands Folkeblads" Feuilleton)
[3] Harte, Bret: Thankful Blossom, Maruja og andre Fortællinger (1893, novelle(r))
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
[3a] Harte, Bret: Thankful Blossom (1893, novelle(r))
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
[3b] Harte, Bret: Maruja (1893, novelle(r))
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
1886 1. udgave: Maruja. ♦ [Berlingske Tidende], 1886. 293 sider
[3c] Harte, Bret: Hr. Thompsons forlorne Søn (1893, novelle(r))
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
1873 i: Fortællinger og Skildringer [1k] 1. udgave: Mr. Thompsons forlorne Søn
kollaps Noter
del af: Nordstjernen
note om føljeton Trykt i Nordstjernen, Aargang 1892-93, Nr. 12 (18-12-1892), med indledning om Bret Harte og portræt.
[3d] Harte, Bret: Lykken i Brølerbyen (1893, novelle(r))
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
1873 i: Fortællinger og Skildringer [1b] 1. udgave: Lykken i Roaring Camp
[3e] Harte, Bret: De forviste fra Poker Flat (1893, novelle(r))
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
1873 i: Fortællinger og Skildringer [1c] 1. udgave: De forviste fra Poker Flat
Bog Harte, Bret: Guldgraveren. Roman af Bret Harte. Paa Dansk ved C. Reiffenstein Hansen. ♦ [Aarhus Stiftstidende] [ikke i boghandlen], [1902]. 116 sider (1902, roman) 👓
originaltitel: A millionaire of rough-and ready, 1887
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1925 Senere udgave: Guldgraveren. Roman af Bret Harte. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1925]. 127 sider
1925 Senere udgave: Guldgraveren. Roman af Bret Harte. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1925]. 127 sider
1926 Senere udgave: Guldgraveren. Roman af Bret Harte. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ærø Venstreblad], [1926]. 127 sider
1956 Senere udgave: Guldgraverhistorier. Overs. fra amerikansk. ♦ Horisont, [1956]. 160 sider. (Berømte Romaner, 2)
1969 indgår i antologien: Amerikanske fortællere til år 1900 [s216] Senere udgave: De udstødte fra Poker Flat. Side 216-31
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Aarhus Stiftstidende fra 10-7-1902 til 27-7-1902. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Harte, Bret: Byens Myndling (1911, roman)
serietitel: Martins Standard Udgave, 20
Bog Harte, Bret: Et enfoldigt Pigebarn. Oversat af Amalie Edelstein. ♦ (Kamla), 1911. 96 sider (1911, roman)
oversat af Amalie Kjersmeier (1891-1967)
Bog Harte, Bret: Tre Kompagnoner (1912, roman)
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 46
Bog Harte, B.: [indgår i: Den Livegne [b]] Fortællinger og Noveller (1913, novelle(r))
Bog Harte, Bret: Grubemillionæren. Med Tegninger af K. Hansen-Rejstrup. Titelblad tegnet af Gudmund Hentze. ♦ Forlaget Danmark, 1913. 381 sider, illustreret (1913, novelle(r))
Detaljer
illustrationer af K. Hansen Reistrup (1863-1929)
illustrationer af Gudmund Hentze (1875-1948)
oversat af Anonym
kollaps Indhold

[a] Harte, Bret: Grubemillionæren (1913, novelle(r))
[b] Harte, Bret: De to Helgener (1913, novelle(r))
[c] Harte, Bret: Bjørnen (1913, novelle(r))
[d] Harte, Bret: Hvorledes Sankt Claus kom til Simpsons Bar (1913, novelle(r))
[e] Harte, Bret: Arvingen (1913, novelle(r))
[f] Harte, Bret: Mr. Thompsons Søn (1913, novelle(r))
[g] Harte, Bret: Mrs. Skaggs Mænd (1913, novelle(r))
Bog Harte, Bret: To Fortællinger. Arven fra Dedlow-Marsken. Kaptajn Jims Ven. ♦ L. Eiby, 1914. 128 sider (1914, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Indhold

[a] Harte, Bret: Arven fra Dedlow-Marsken (1914, roman)
[a] Harte, Bret: Kaptajn Jims Ven (1914, roman)
Bog Harte, Bret: [indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [1?]] En Hundredaarig fra Jersey (1914, novelle(r))
originaltitel: A Jersey centenarian, 1877
Detaljer
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Thankful blossom and other eastern teales and sketches, 1877.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Harte, Bret: En Eventyrer. Oversat af Ellen Aaris Raae. ♦ John Martin, 1915. 174 sider (1915, roman)
serietitel: Martins Halvkrone Udgave
oversat af Ellen Raae (1885-1965)
Bog Harte, Bret: En Mines Historie. Oversat af Ellen Aaris Raae. ♦ John Martin, 1915. 156 sider (1915, roman)
originaltitel: The story of a mine, 1878
serietitel: Martins Halvkrone Udgave
del af: Folket
Detaljer
oversat af Ellen Raae (1885-1965)
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Folket fra 25-11-1943 til 27-1-1944. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Harte, Bret: Guldgraveren. Roman af Bret Harte. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1925]. 127 sider (1925, roman) 👓
del af: Helsingørs Avis
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1902 1. udgave: Guldgraveren. Roman af Bret Harte. Paa Dansk ved C. Reiffenstein Hansen. ♦ [Aarhus Stiftstidende] [ikke i boghandlen], [1902]. 116 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 12-11-1925 til 1-12-1925. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Harte, Bret: Guldgraveren. Roman af Bret Harte. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1925]. 127 sider (1925, roman) 👓
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1902 1. udgave: Guldgraveren. Roman af Bret Harte. Paa Dansk ved C. Reiffenstein Hansen. ♦ [Aarhus Stiftstidende] [ikke i boghandlen], [1902]. 116 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 14-11-1925 til 2-12-1925. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Harte, Bret: Guldgraveren. Roman af Bret Harte. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ærø Venstreblad], [1926]. 127 sider (1926, roman) 👓
del af: Ærø Venstreblad
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1902 1. udgave: Guldgraveren. Roman af Bret Harte. Paa Dansk ved C. Reiffenstein Hansen. ♦ [Aarhus Stiftstidende] [ikke i boghandlen], [1902]. 116 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Ærø Venstreblad fra 20-10-1926 til 8-11-1926. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Harte, Bret: Forladt i Prærien. Roman. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1932. 131 sider (1932, roman) 👓
originaltitel: The waif of the plains, 1890
del af: Aalborg Stiftstidende
del af: De tusind Hjem
Detaljer
oversat af Anonym
1932 Senere udgave: Forladt i Prærien. ♦ [Herning], [Herning Avis], [1932]. 131 sider
1932 Senere udgave: Forladt i Prærien. Af Bret Harte. ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1932]. 131 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Øverst på titelbladet: Føljeton til Aalborg Stiftstidende.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (oversættelsen fra De tusind Hjem, bogsider trykt fortløbende) i Aalborg Stiftstidende fra 28-7-1932.
note om føljeton Føljeton i De tusind Hjem, 5. Aarg., fra Nr. 1 (1-1-1905) til Nr. 11 (12-3-1905), også udsendt som Adresseavisen Søndags-Numer. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog anonym [Harte, Bret]: Forladt i Prærien. ♦ [Herning], [Herning Avis], [1932]. 131 sider (1932, roman) 👓
del af: Herning Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1932 1. udgave: Forladt i Prærien. Roman. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1932. 131 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Uden separat titelblad. Omtalen 2-8-1932, side 6 nævner Bert Harte [ie: Bret Harte].
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Herning Avis fra 2-8-1932 til 24-8-1932. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Harte, Bret: Forladt i Prærien. Af Bret Harte. ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1932]. 131 sider (1932, roman)
del af: Landbrugernes Dagblad
Detaljer
oversat af Anonym
1932 1. udgave: Forladt i Prærien. Roman. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1932. 131 sider
1943 Senere udgave: Forladt i Prærien. Roman af Bret Harte. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1943]. 131 sider
1943 Senere udgave: Forladt i Prærien. ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1943]. 131 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (oversættelsen fra De tusind Hjem, bogsider trykt fortløbende) i Landbrugernes Blad fra 4-10-1932 til 3-11-1932. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Harte, Bret: Forladt i Prærien. Roman af Bret Harte. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1943]. 131 sider (1943, roman) 👓
del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
1932 1. udgave: Forladt i Prærien. Af Bret Harte. ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1932]. 131 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 17-9-1943 til 4-10-1943. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Harte, Bret: Forladt i Prærien. ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1943]. 131 sider (1943, roman) 👓
del af: Bornholms Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1932 1. udgave: Forladt i Prærien. Af Bret Harte. ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1932]. 131 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Uden separat titelblad.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Bornholms Avis fra 30-11-1943 til 23-12-1943. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Harte, Bret: Guldgraverhistorier. Overs. fra amerikansk. ♦ Horisont, [1956]. 160 sider. (Berømte Romaner, 2) (1956, novelle(r))
serietitel: Berømte romaner, 2
Detaljer
oversat af Anonym
1902 1. udgave: Guldgraveren. Roman af Bret Harte. Paa Dansk ved C. Reiffenstein Hansen. ♦ [Aarhus Stiftstidende] [ikke i boghandlen], [1902]. 116 sider
Bog Harte, Bret: [indgår i antologien: Humor fra Amerika [s309]] En ingenue fra de californiske bjerge. Side 309-[37] (1956, novelle(r)) 👓
originaltitel: An ingénue of the Sierras, 1893
Detaljer
oversat af Cai Clausen (1918-1959)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Idler, May 1893, side [361]-79. Udgivet i bogform i samlingen: A protégée of Jack Hamlin's and other stories, 1894.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Harte, Francis Bret: M'liss (1964, roman)
Bog Harte, Bret: [indgår i antologien: Amerikanske fortællere til år 1900 [s216]] De udstødte fra Poker Flat. Side 216-31 (1969, novelle(r)) 👓
Detaljer
oversat af Anonym
1902 1. udgave: Guldgraveren. Roman af Bret Harte. Paa Dansk ved C. Reiffenstein Hansen. ♦ [Aarhus Stiftstidende] [ikke i boghandlen], [1902]. 116 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Oversætter ikke anført.
note til oversat titel Uddrag af bibliografiske oplysninger: De udstødte fra Poker Flat trykt efter Guldgraverhistorier, 1956.
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0002 saints of the foot-hills Two saints of the Foot-Hills-0002 helgene fra the foot-hills de De to Helgene fra The Fott-Hills1879
-0005 oclock in the morning Five o'clock in the morningtidlig morgen pz3 gaden Tidlig Morgen paa Gaden1880
? ?minen i djz1vlesvz1lget Minen i Djævlesvælget1879
adventure of padre vicentio the The adventure of Padre Vicentiopater vicentios eventyr Pater Vicentio's Eventyr1873
at the mission of san carmel At the mission of San Carmel1883pz3 san carmels mission Paa San Carmels Mission1883
baby sylvester Baby Sylvestersylvesters lille Sylvesters Lille1875
boonder Boonderboonder "Boonder"1873
brown of calaveras Brown of Calaverasbrown fra calaveras Brown fra Calaveras1873
devil and the broker the The Devil and the brokerdjz1vlen og mz1gleren Djævelen og Mægleren1873
episode of fiddletown an An episode of Fiddletownepisode fra fiddletown Episode fra Fiddletown1874
flip Flip1882flip Flip1882
fool of five forks the The fool of Five Forkstossen fra five forks Tossen fra Five Forks1875
from a back windows From a back windowsfra et bagvindue Fra et Bagvindue1873
from a balcony From a balconyfra en balkon Fra en Balkon1873
gabriel conroy Gabriel Conroy1875-76gabriel conroy Gabriel Conroy1876
great deadwood mystery the The great Deadwood Mystery1879-0074 0075 Fire og Halvfjers, Fem og Halvfjers1879
handsom is as handsome does [condensed novels] Handsom is as handsome does [Condensed Novels]smuk er den der handler smukt Smuk er den, der handler smukt1874
heiress of red dog an An heiress of Red Dog1879arvingen fra red dog Arvingen fra Red Dog1879
hoodlum band the The Hoodlum bandunges forbund de De Unges Forbund1878
how santa claus came to simpson's bar How Santa Claus Came to Simpson's Barjul i simpsons bar en En Jul i Simpson's Bar1873
how old man plunkett went home How old man Plunkett went homehvorledes gamle plunkett rejste hjem Hvorledes gamle Plunkett reiste hjem1875
idyl of red gulch the The idyl of Red Gulch1869idyllen i red gulch Idyllen i Red Gulch1873
iliad of sandy bar the The Iliad of Sandy Barsandy bars iliade Sandy Bar's Iliade1873
ingenue of the sierras an An ingénue of the Sierras1893ingenue fra de californiske bjerge en En ingenue fra de californiske bjerge1956
jeff briggs love story Jeff Brigg's love storybriggs kz1rlighedshistorie Briggs Kjærlighedshistorie1880
jersey centenarian a A Jersey centenarian1877hundredz3rig fra jersey en En Hundredaarig fra Jersey1914
jinny Jinnyjinny "Jinny"1880
john chinaman John Chinamanjohn chinaman John Chinaman1873
legend of devils point The legend of Devil's Pointsagnet om devils point Sagnet om Devils Point1873
legend of monte del diablo the The legend of Monte del Diablosagnet om monte del diablo Sagnet om Monte del Diablo1873
little drummer the The little drummer, or the Christmas gift that came to Rupertruperts julegave Ruperts Julegave1873
luck of roaring camp the The luck of Roaring Camp1868lykken i roaring camp Lykken i Roaring Camp1873
man from solano The man from Solanomanden fra solano Manden fra Solano1879
man whose yoke was not easy the The man whose yoke was not easymanden hvis kors ikke var let Manden, hvis Kors ikke var let1880
maruja Maruja1885maruja Maruja1886
melons Melonsmelonen "Melonen"1873
miggles Miggles1868miggles Miggles1873
millionaire of rough-and-ready a A millionaire of Rough-and-Ready1886californisk millionz1r en En Kalifornisk Millionær1888
millionaire of rough-and ready a A millionaire of rough-and ready1887guldgraveren Guldgraveren1902
mliss Mliss1860mliss Mliss1873
mr thompsons prodigal Mr. Thompson's Prodigalmr thompsons forlorne sz2n Mr. Thompsons forlorne Søn1873
mrs skaggs husbands Mrs. Skagg's husbandsmrs skaggs mz1nd Mrs. Skaggs' Mænd1873
my friend the tramp My friend, the trampmin ven landstrygeren Min Ven, Landstrygeren1880
neighbourhoods i have moved from Neighbourhoods I have moved fromnabolag jeg er flyttet fra Nabolag, jeg er flyttet fra1873
night at wingdam a A night at Wingdamnat i wingdam en En Nat i Wingdam1873
notes by flood and field Notes by Flood and fieldpz3 landjorden og i vandfloden Del 41873
ogress of silver land the The ogress of Silver Landuhyret fra sz2lvlandet Uhyret fra Sølvlandet1873
outcasts of poker flat the The outcasts of Poker Flat1868forviste fra poker flat de De forviste fra Poker Flat1873
passage in the life of mr. john qakhurst A passage in the life of Mr. John Qakhurstafsnit af mr john oakhursts liv Afsnit af Mr. John Oakhurst's Liv1875
peter schroeder Peter Schroederpeter schrz2der Peter Schrøder1879
poet of sierra flat the The poet of Sierra Flatdigteren fra sierra flat Digteren fra Sierra Flat1873
princess bob and her friends the The princess Bob and her friendsprinsesse bob og hendes venner Prinsesse Bob og hendes Venner1873
right eye of the commander the The right eye of the Commanderkommandantens hz2jre z2je Kommandantens høire Øie1873
roger catrons friend Roger Catron's friendroger catrons ven Roger Catron's Ven1880
ruins of san francisco the The ruins of San Franciscosan franciscos ruiner San Francisco's Ruiner1873
sleeping car experience a A sleeping-car experiencenat i sovewaggonen en En Nat i Sovewaggonen1877
snow-bound at eagle's Snow-bound at Eagle's1886indesneet pz3 eagles court Indesnet paa Eagle's Court1890
story of a mine the The story of a mine1878mines historie en En Mines Historie1915
surprising adventure of master charles summerton Surprising adventure of master Charles Summertonunge charles summertons forbavsende eventyr den Den unge Charles Summertons forbausende Eventyr1873
tennessees partner Tennessee's Partner1868tennesees kammerat Tennesee's Kammerat1873
twins of table mountain the The twins of Table Mountaintvillingerne fra table mountain Tvillingerne fra Table Mountain1879
venerable impostor a A venerable impostorz1rvz1rdig bedrager en En ærværdig Bedrager1873
waif of the plains the The waif of the plains1890forladt i prz1rien Forladt i Prærien1932
waiting for the ship Waiting for the shiphan venter pz3 skibet Han venter paa Skibet1873
wan lee the pagan Wan Lee, the pagan1874hedningen wan lee Hedningen Wan Lee1875
with the entrees With the entréesved desserten Ved Desserten1880
work on ret mountain the The work on Red Mountain1860mliss Mliss1873

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden