Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Samuel Dashiell Hammett (1894-1961)

0000 Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000 Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

(baseret på værk) anonym: Den tynde Mand eller Cocktail-Detektiven. Kriminal-Filmsroman efter Filmen af samme Navn. ♦ Evas Kriminal-Filmsroman, 1935. 40 sider, illustreret (1935, roman) 👓

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

Udkom februar 1935.

På titelbladet også: I Hovedrollerne: William Powell og Myrna Loy. En Metro-Goldwyn Mayer Film.

Side [2]: Personerne [anfører ikke skuespillernes navne].

Baseret på film fra 1934 (dansk premiere 21-1-1935, Scala). Artikel om filmen på: Wikipedia

Hammett, Dashiell: Den tynde Mand. Detektiv-Roman. (Originalens Titel: "The thin man". Aut. Oversættelse). ♦ Berlingske Forlag, 1935. 200 sider (1935, roman)

oversat af Palle Rosenkrantz (1867-1941)

1960 Senere udgave: Den tynde mand

1967 Senere udgave: Den tynde mand

1972 indgår i antologien: Gysere De aldrig glemmer [3a] Senere udgave: Den tynde mand

Noter

Oversætterens navn fremgår ikke af bogen, men af senere udgaver.

Filmatiseret flere gange, første gang 1934. Artikel om filmen på: Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: FadedPage

Hammett, Dashiell: Find Mr. Norman! (1939, novelle(r)) 👓

oversat af Anonym

illustrationer af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: Black Mask, November 1924, side 37-62. Udgivet i bogform i samlingen: Dead yellow woman, 1947.

Føljeton i Aftenbladet fra 11-1-1939 til 24-1-1939 i 12 afsnit, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Hammett, Dashiell: Den maltesiske Falk. (Overs. fra Amerikansk efter "The Maltese falcon" af Kurt Kreutzfeld). ♦ Hudibras Forlag, 1946. 216 sider. Pris: kr. 2,85 (1946, roman)

oversat af Kurt Kreutzfeld (1915-1994)

omslag af Povl Norholt (1908-1993)

1966 Senere udgave: Malteserfalken

Noter

På engelsk trykt i: Black Mask, i 5 afsnit fra September 1929. Udgivet i bogform 1930.

På dansk senere (1984-) også med titlen: Ridderfalken.

Filmatiseret flere gange, første gang 1931. Artikel om bogen på: Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: FadedPage

Hammett, Dashiell: Kulørte lamper (1948, novelle(r))

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: American Magazine, July 1932.

Hammett, Dashiell: Døden & Co. (1948, novelle(r))

oversat af Anonym

1957 indgår i antologien: Kriminalhistorier [s217] Senere udgave: Døden & co.

Noter

På engelsk trykt i: Black Mask, November 1930.

Hammett, Dashiell: Mysteriet i Farewell. ♦ A/S Halvor Schleisner, 1949. 64 sider. Pris: kr. 1,00 (1949, novelle(r))

oversat af Anonym

1965 indgår i antologien: Amerikanske kriminalhistorier [j] Senere udgave: Mordet i Farewell

Noter

På engelsk trykt i: Black Mask, February 1930.

Udkom april 1949.

Hammett, Dashiell: [indgår i antologien: Alverdens bedste kriminalhistorier [s191]] Manden, der dræbte Dan Odams. Af Dashiell Hammett. Side 191-[203] (1955, novelle(r)) 👓

oversat af Jørgen Rothenborg (1914-1980)

Noter

På engelsk trykt i: Black Mask, January 1924.

Hammett, Dashiell: [indgår i antologien: Elleve træffere [g]] Plyndringen af Couffingal (1955, novelle(r))

Noter

På engelsk trykt i: Black Mask, December 1925.

Hammett, Dashiell: [indgår i antologien: Detektivhistorier [i]] Privatdetektiv Sam Spade (1956, novelle(r))

oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)

1972 indgår i antologien: Kulien [s149] Senere udgave: En mand ved navn Spade. Side 149-67

Noter

På engelsk trykt i: The American Magazine, July 1932. Optrykt i: Ellery Queen's Anthology, Volume 17, Mid-year edition 1969.

Hammett, Dashiell: [indgår i antologien: Kriminalhistorier [s217]] Døden & co. (1957, novelle(r))

Hammett, Dashiell: Den tynde mand (1960, roman)

Hammett, Dashiell: Dødens høst (1961, roman)

Noter

På dansk senere (1981-) med titlen: Rød høst.

Fuld visning af den engelske tekst på: FadedPage

Medtaget på: Karsten Wind Meyhoff: Forbrydelsens elementer. Kriminalliteraturens historie fra Poe til Ellroy. Informations Forlag, 2009 link til hele listen Ti gode hårdkogte krimier.

Hammett, Dashiell: Glasnøglen (1961, roman)

1967 Senere udgave: Glasnøglen

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: FadedPage

Hammett, Dashiell: [indgår i antologien: Amerikanske kriminalhistorier [j]] Mordet i Farewell (1965, novelle(r))

Hammett, Dashiell: Malteserfalken (1966, roman)

oversat af Kurt Kreutzfeld (1915-1994)

1946 1. udgave: Den maltesiske Falk. (Overs. fra Amerikansk efter "The Maltese falcon" af Kurt Kreutzfeld). ♦ Hudibras Forlag, 1946. 216 sider. Pris: kr. 2,85

Noter

2. oplag, 1969.

Hammett, Dashiell: Glasnøglen (1967, roman)

Hammett, Dashiell: Den tynde mand (1967, roman)

Hammett, Dashiell: Mord avler mord (1969, roman)

oversat af Kirsten Bernhard (f. 1923)

Noter

På dansk senere (2014-) med titlen: Dain-forbindelsen.

Fuld visning af den engelske tekst på: FadedPage

Hammett, Dashiell: [indgår i antologien: Kulien [s149]] En mand ved navn Spade. Side 149-67 (1972, novelle(r)) 👓

illustrationer af Povl Norholt (1908-1993)

oversat af Leif Tronholm

1956 indgår i antologien: Detektivhistorier [i] 1. udgave: Privatdetektiv Sam Spade

Noter

Efter teksten: Originaltitel: A man called Spade. Oversat af Leif Tronholm.

Hammett, Dashiell: [indgår i antologien: Gysere De aldrig glemmer [3a]] Den tynde mand (1972, roman)

Til toppen af siden

Til toppen af siden