Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Francis Scott Key Fitzgerald (1896-1940)

Sprog: engelsk
(henvisning) Scott Fitzgerald, F.
0000 Bibliografi Bibliografi på: International forfatterbibliografi
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Fitzgerald, F. Scott: Den store Gatsby. Paa Dansk ved Ove Brusendorff. (Originalens Titel "The great Gatsby"). ♦ Thaning & Appel, 1948. 190 sider. Pris: kr. 8,75 (1948, roman)
originaltitel: The great Gatsby, 1925
Detaljer
oversat af Ove Brusendorff (1909-1986)
1960 Senere udgave: Den store Gatsby. Overs. fra amerikansk af Ove Brusendorff efter "The great Gatsby". ♦ Gyldendal, 1960. 163 sider
1971 Senere udgave: Den store Gatsby. På dansk ved Ove Brusendorff. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1971. 176 sider
1974 Senere udgave: Den store Gatsby. På dansk ved Ove Brusendorff. 5. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 176 sider
Trykt i periodicum Fitzgerald, F. Scott: Skør Søndag (1949, novelle(r))
del af: Cavalcade
Detaljer
illustrationer af Holger Worm (1901-1978)
oversat af Jørgen Andersen, f 1922 (1922-2010)
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i: Cavalcade, 4. Aargang (1949), Nr. 1, side 7-26. Tegninger af Holger Worm. Oversat af Jørgen Andersen.
Bog Fitzgerald, F. Scott: Natten er blid. (Overs. fra den amerikanske originaltitel "Tender is the night" af Helga Vang Lauridsen og Elsa Gress. Forord af Niels Kaas Johansen). ♦ Wangel, 1954. 270 sider. Pris: kr. 12,50 (1954, roman)
originaltitel: Tender is the night, 1934
Detaljer
oversat af Helga Vang Lauridsen (1918-1991)
oversat af Elsa Gress (1919-1988)
forord af Niels Kaas Johansen (1910-1974)
1961 Senere udgave: Natten er blid
1972 Senere udgave: Natten er blid. På dansk ved Helga Vang Lauridsen og Elsa Gress Wright. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1972. 338 sider
Bog Scott-Fitzgerald, F.: [indgår i antologien: Ellery Queen magasinet 2 [s108]] Ballet. Side 108-[28] (1955, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Trykt i periodicum Fitzgerald, F. Scott: Piraten fra Land. Af F. Scott Fitzgerald (1955, novelle(r)) 👓
originaltitel: The offshore pirate, 1920
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, 27-5-1920. Udgivet i bogform i samlingen: Flappers and philosophers, 1920.
note om føljeton Føljeton i Dagens Nyheder fra 26-8-1955 til 7-9-1955 i 11 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url film Filmatiseret 1921 (stumfilm). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Fitzgerald, F. Scott: Den store Gatsby. Overs. fra amerikansk af Ove Brusendorff efter "The great Gatsby". ♦ Gyldendal, 1960. 163 sider (1960, roman)
serietitel: Gyldendals Tranebøger, 35
Detaljer
oversat af Ove Brusendorff (1909-1986)
1948 1. udgave: Den store Gatsby. Paa Dansk ved Ove Brusendorff. (Originalens Titel "The great Gatsby"). ♦ Thaning & Appel, 1948. 190 sider. Pris: kr. 8,75
Bog Fitzgerald, F. Scott: Natten er blid (1961, roman)
serietitel: Lommeromanen, 187
Detaljer
oversat af Helga Vang Lauridsen (1918-1991)
oversat af Elsa Gress (1919-1988)
1954 1. udgave: Natten er blid. (Overs. fra den amerikanske originaltitel "Tender is the night" af Helga Vang Lauridsen og Elsa Gress. Forord af Niels Kaas Johansen). ♦ Wangel, 1954. 270 sider. Pris: kr. 12,50
Bog Fitzgerald, F. Scott: Babylon revisited and other stories (1965, novelle(r))
serietitel: Janus Books, 5
Bog Fitzgerald, F. Scott: Tilbage til Babylon. Tre historier fra tyverne. Oversat fra amerikansk af Bendix Bech-Thostrup og Elise Norsbo. ♦ Carit Andersen, 1966. 150 sider (1966, novelle(r))
serietitel: Karatserien
oversat af Bendix Bech-Thostrup (1922-1995)
oversat af Elise Norsbo (f. 1925)
Bog Fitzgerald, F. Scott: En forfatters eftermiddag og andre noveller (1967, novelle(r))
serietitel: Hasselbalchs billigbøger
oversat af Hans Hertel (1939-2023)
Bog Fitzgerald, F. Scott: Historier fra jazztiden (1967, novelle(r))
serietitel: Hasselbalchs billigbøger
oversat af Hans Hertel (1939-2023)
Bog Fitzgerald, F. Scott: [indgår i antologien: Noveller fra USA [s024]] Bernice bli'r bobbet. Side 24-53 (1967, novelle(r)) 👓
originaltitel: Bernice bobs her hair, 1920
Detaljer
oversat af Hans Hertel (1939-2023)
1969 indgår i antologien: Søndag i august [s005] Senere udgave: Bernice bli'r bobbet. Side 5-39
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, 1-5-1920. Udgivet i bogform i samlingen: Flappers and philosophers, 1920.
url film TV-film flere gange, første gang 1951. Artikel om novellen på: Link til ekstern webside Wikipedia
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Fitzgerald, Scott: [indgår i antologien: Søndag i august [s005]] Bernice bli'r bobbet. Side 5-39 (1969, novelle(r)) 👓
Detaljer
oversat af Hans Hertel (1939-2023)
1967 indgår i antologien: Noveller fra USA [s024] 1. udgave: Bernice bli'r bobbet. Side 24-53
Bog Fitzgerald, F. Scott: Den store Gatsby. På dansk ved Ove Brusendorff. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1971. 176 sider (1971, roman)
Detaljer
oversat af Ove Brusendorff (1909-1986)
1948 1. udgave: Den store Gatsby. Paa Dansk ved Ove Brusendorff. (Originalens Titel "The great Gatsby"). ♦ Thaning & Appel, 1948. 190 sider. Pris: kr. 8,75
kollaps Noter
note til oversat titel Også i bogklubudgave: Gyldendals Bogklub, 1971.
,
Bog Fitzgerald, F. Scott: Natten er blid. På dansk ved Helga Vang Lauridsen og Elsa Gress Wright. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1972. 338 sider (1972, roman)
Detaljer
oversat af Helga Vang Lauridsen (1918-1991)
oversat af Elsa Gress (1919-1988)
1954 1. udgave: Natten er blid. (Overs. fra den amerikanske originaltitel "Tender is the night" af Helga Vang Lauridsen og Elsa Gress. Forord af Niels Kaas Johansen). ♦ Wangel, 1954. 270 sider. Pris: kr. 12,50
kollaps Noter
Bog Fitzgerald, F. Scott: Den store Gatsby. På dansk ved Ove Brusendorff. 5. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 176 sider (1974, roman)
Detaljer
oversat af Ove Brusendorff (1909-1986)
1948 1. udgave: Den store Gatsby. Paa Dansk ved Ove Brusendorff. (Originalens Titel "The great Gatsby"). ♦ Thaning & Appel, 1948. 190 sider. Pris: kr. 8,75
kollaps Noter
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?ballet Ballet1955
bernice bobs her hair Bernice bobs her hair1920bernice blir bobbet Bernice bli'r bobbet1967
great gatsby the The great Gatsby1925store gatsby den Den store Gatsby1948
offshore pirate the The offshore pirate1920piraten fra land Piraten fra Land1955
tender is the night Tender is the night1934natten er blid Natten er blid1954

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden