Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Wayne D. Overholser (1906-1996)

Sprog: engelsk

Daniels, John S. (pseudonym)
Leighton, Lee (fællespseudonym)
Stevens, Dan J. (pseudonym)
Wayne, Joseph (fællespseudonym)

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Overholser, Wayne D.: Et ridt til helvede. Af Wayne D. Overholser. Side [2]-[15]. ♦ Ark's Forlag, 1950. 20 sider, illustreret. Pris: kr. 0,35 (1950, roman) 👓

originaltitel: ?

serietitel: Cowboy, 2:026

Detaljer

oversat af Anonym

omslag af Anonym

Noter

Udkom 2-3-1950, 12. årg.

Heri (side [14]-17) afsnit af føljeton, se Westland, Lynn: Spionen fra Black River

Indhold

[s16] Brister, Richard: Genfærdet vender tilbage. Af Richard Brister. Side [16]-20 (1950, novelle(r))

originaltitel: ?

af Richard Brister (sprog: engelsk)

oversat af Anonym

serietitel: Cowboy, 2:026 [b]

Overholser, Wayne: For sidste gang greb han til skyderen. Af Wayne Overholser. Side [2]-[9]. ♦ Ark's Forlag, 1950. 20 sider, illustreret. Pris: kr. 0,35 (1950, roman) 👓

originaltitel: ?

serietitel: Cowboy, 2:051

Detaljer

oversat af Anonym

omslag af Anonym

Noter

Heri (side [9]) afsnit af føljeton, se Wilson, Harry K.: Dalens mysterium

Indhold

[s10] Owen, Dean: Fanden til dag at dø! Af Dean Owen. Side [10]-14 (1950, novelle(r))

originaltitel: A hell of a day to die, 1948

af Dudley Dean McGaughey (1909-1986, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

serietitel: Cowboy, 2:051 [b]

På engelsk trykt i: Ace-High Western Stories, May 1948.

[s15] Chadwick, Joseph: Seks skud for imperiet. Af Joseph Chadwick. Side [15]-20 (1950, novelle(r))

originaltitel: Six shots for empire!, 1947

af Joseph Lewis Chadwick (1909-1987, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

serietitel: Cowboy, 2:051 [c]

På engelsk trykt i: .44 Western Magazine, Vol. 18, No. 3 (September 1947).

Overholser, Wayne D.: Det lange spor. (The bucksin prairie buster). Af Wayne D. Overholser. Side [2]-13. ♦ Ark's Forlag, 1952. 20 sider, illustreret. Pris: kr. 0,40 (1952, roman) 👓

originaltitel: The bucksin prairie buster, 1948

serietitel: Cowboy, 4:019

Detaljer

oversat af Anonym

omslag af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: .44 Western Magazine, Vol. 20, No. 4 (June 1948).

Udkom 10-1-1952, 14. årg.

Heri (side [13]-19) afsnit af føljeton, se Kendall, Henry: Mestertyvens søn

Indhold

[b] Townsend, Ray: Udvedkommende forbydes adgang. Af Ray Townsend. Side [14]-20 (1952, novelle(r))

originaltitel: ?

af Ray Townsend (sprog: engelsk)

oversat af Anonym

serietitel: Cowboy, 4:019 [b]

Overholser, Wayne D.: En stridsmand vender hjem! A fighting mand [ie: man] rides home! Af Wayne D. Overholser. Side [2]-17. ♦ København, Ark's Forlag, 1952. 28 sider, illustreret. Pris: kr. 0,45. (Trykkeri: Bogtrykkeriet Antikva A/S, København V.) (1952, roman) 👓

originaltitel: A fighting man rides home!

serietitel: Cowboy, 5:006

Detaljer

oversat af Anonym

omslag af Anonym

Noter

Udkom 9-10-1952. 15. årg.

Heri (side [16]-17) afsnit af føljeton, se Anders, Webb: Den fredløse sheriff

Indhold

[s18] Nelsen, Richard H. [ie: Nelson, Richard H.]: Kniven og rebet. (The knife and the rope!). Af Richard H. Nelsen [ie: Nelson]. Side [18]-[25] (1952, novelle(r))

originaltitel: The knife and the rope, 1952

af William Lawrence Hamling (1921-2017, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

serietitel: Cowboy, 5:006 [b]

På engelsk trykt i: New Western Magazine, July 1952.

[s25] Jackson, William L.: Den første ildprøve. Time to fight! Af William L. Jackson. Side [25]-27 (1952, novelle(r))

originaltitel: Time to fight!, 1952

af William L. Jackson (sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

serietitel: Cowboy, 5:006 [c]

På engelsk trykt i: Fifteen Western Tales, May 1952.

Overholser, Wayne D.: Frygtens ranch. (Rancho of fear!). Af Wayne D. Overholser. Side [2]-11. ♦ København, Ark's Forlag, 1953. 28 sider, illustreret. Pris: kr. 0,45. (Trykkeri: Bogtrykkeriet Antikva A/S, København V.) (1953, roman) 👓

originaltitel: Rancho of fear!

serietitel: Cowboy, 5:025

Detaljer

oversat af Anonym

omslag af Anonym

Noter

Udkom 19-2-1953. 15. årg.

Heri (side [21]-[23]) afsnit af føljeton, se Vance, William: Guldminen

Indhold

[s12] Cody, Stone: Kvægpesten. (Here comes Texas fever!). Af Stone Cody. Side [12]-[21] (1953, novelle(r))

originaltitel: Gunsmoke cure for Texas fever, 1938

af Thomas Ernest Mount (1898-1976, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

serietitel: Cowboy, 5:025 [b]

På engelsk trykt i: Dime Western Magazine, December 1938, under titlen: Gunsmoke cure for Texas fever. Optrykt i: Max Brand's Western Magazine, November 1952, under titlen: Here comes Texas fever!

[s23] Kees, Cy: Guldets forbandelse. (Desert kill). Af Cy Kees. Side [23]-27 (1953, novelle(r))

originaltitel: Desert kill, 1952

af Cy Kees (sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

serietitel: Cowboy, 5:025 [c]

På engelsk trykt i: Max Brand's Western Magazine, November 1952.

Overholser, Wayne D.: Lynch-Komiteen. (Beware of the committee of death). Af Wayne D. Overholser. Side [2]-11. ♦ Ark's Forlag, 1955. 28 sider, illustreret. Pris: kr. 0,50 (1955, roman) 👓

originaltitel: Beware of the committee of death

serietitel: Cowboy, 7:041

Detaljer

oversat af Anonym

omslag af Anonym

Noter

Udkom 9-6-1955, 17. årg.

Heri (side [19]-22) afsnit af føljeton, se Dale, Thorton: Mr. Eagle

Indhold

[b] Young, H. Frederic: Rottefælden. (Thirteen killers to go!). Af H. Frederic Young. Side [12]-20 (1955, novelle(r))

originaltitel: Thirteen killers to go!, 1948

af H. Fredric Young (f. 1903, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

serietitel: Cowboy, 7:041 [b]

På engelsk trykt i: Ace-High Western Stories, Vol. XIX, No. 1 (June 1948).

[c] Ogle, G. C.: Stinkende faareavler. (Bury that sheeper deep). Af G. C. Ogle. side [22]-27 (1955, novelle(r))

originaltitel: Bury that sheeper deep!, 1948

af G.C. Ogle (sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

serietitel: Cowboy, 7:041 [c]

På engelsk trykt i: Ace-High Western Stories, Vol. XIX, No. 1 (June 1948).

Overholser, Wayne D.: Seksløber jamboree i Jubilee Basin. (.45 jamboree i Jubilee Basin). Af Wayne D. Overholser. Side [2]-10. ♦ Ark's Forlag, 1955. 28 sider, illustreret. Pris: kr. 0,50. (Trykkeri: Bogtrykkeriet Antikva A/S) (1955, roman) 👓

originaltitel: .45 jamboree in Jubilee Basin

serietitel: Cowboy, 7:064

Detaljer

oversat af Anonym

omslag af Anonym

Noter

Udkom 17-11-1955. 18. årg.

Heri (side [11]-13 og 16-17) afsnit af føljeton, se M'Quaid, Tex: Sølv-dollarens spor

Indhold

[s14] Overholser, Wayne D.: For høj en pris. (Too high a pistol price!). Af Wayne D. Overholser. Side [14]-22 (1955, novelle(r))

originaltitel: Too high a pistol price!

oversat af Anonym

serietitel: Cowboy, 7:064 [b]

[s23] Holt, Melvin W.: Lommepistolen. (Sleeve-guns speak softly!). Af Melvin W. Holt. Side [23]-27 (1955, novelle(r))

originaltitel: Sleeve-guns speak softly!, 1946

af Melvin W. Holt (sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

serietitel: Cowboy, 7:064 [c]

På engelsk trykt i: Western Trails, July 1946.

Overholser, Wayne D.: Det er farligt at være Helt. (It's hell to be a hero!). Af Wayne D. Overholser. Side [2]-13. ♦ København, Ark's Forlag, 1956. 28 sider, illustreret. Pris: kr. 0,55. (Trykkeri: Bogtrykkeriet Antikva A/S, København V.) (1956, roman) 👓

originaltitel: It's hell to be a hero!

serietitel: Cowboy, 7:073

Detaljer

oversat af Anonym

illustrationer af anonym ukendt (sprog: ukendt)

omslag af Anonym

Noter

Udkom 19-1-1956. 18. årg.

Indhold

[s15] Blackburn, Tom W.: Jernbanekrigen. (Blood on the rails). Af Tom W. Blackburn. Side [15]-22 (1956, novelle(r))

originaltitel: Blood on the rails

af Tom Wakefield Blackburn, II (1913-1992, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

serietitel: Cowboy, 7:073 [b]

[s21] Shaffer, James: Det lange ridt hjem. (The long ride home!). Af James Shaffer. Side [21]-27 (1956, novelle(r))

originaltitel: The long ride home, 1949

af James C. Shaffer (sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

serietitel: Cowboy, 7:073 [c]

På engelsk trykt i: Big-Book Western Magazine, March 1949.

Stevens, Dan J.: Blodpenge (1957, roman)

originaltitel: Blood money, 1956

serietitel: Texas Bog, 5

(fejlagtig tillagt) Overholser, Wayne D. [fejl for: Appell, George C.]: Sporet fører til døden. Overs. fra amerikansk af Peder Pedersen [efter "Three trails"] (1959, roman)

originaltitel: Three trails, 1958

serietitel: Dansk Pocket Bog, 62

Detaljer

af George C. Appell (1914-1982, sprog: engelsk)

oversat af Peder Pedersen

Noter

Titelbladet anfører fejlagtigt forfatteren til: Wayne D. Overholser. Korrekt er: George C. Appell. I bogen anføres originaltitlen fejlagtigt til: Desperate man", det korrekter er: Three trails.

Overholser, Wayne D.: Terror over dalen (1959, roman)

originaltitel: Desperate man, 1957

serietitel: Dansk Pocket Bog, 63

oversat af Bent Caysen

Daniels, John S.: Hævnens lov. Oversætter: Sv. Otto Larsen. ♦ Winther, 1961. 126 sider (1961, roman)

originaltitel: Ute country

serietitel: Dansk Pocket Bog, 125

oversat af Sv. Otto Larsen

Overholser, Wayne D.: Under dobbeltild. Oversætter: Charles Gun. ♦ Winther, 1961. 128 sider (1961, roman)

originaltitel: War in Sandoval county

serietitel: Dansk Pocket Bog, 107

oversat af Pseudonym og undersøges

Leighton, Lee: I dalen venter døden. Oversætter: Peter Pry. ♦ Winther, 1962. 126 sider (1962, roman)

originaltitel: Gun shot

serietitel: Dansk Pocket Bog, 146

af Lewis B. Patten (1915-1981, sprog: engelsk)

oversat af Peter Pry

Wayne, Joseph: Sheriffen fra Wyoming. Oversætter: Jan Smith. ♦ Winther, 1962. 127 sider (1962, roman)

originaltitel: The gun and the law, 1960

serietitel: Dansk Pocket Bog, 140

af Lewis B. Patten (1915-1981, sprog: engelsk)

oversat af Jan Smith

Overholser, Wayne D.: Hævneren fra San Lorenzo. ♦ Winther, 1962. (1962, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Texas Bog, 125

Overholser, Wayne D.: Dræbersheriffen. ♦ Winther, 1962. (1962, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Texas Bog, 127

Overholser, Wayne D.: Blodets sang. Oversætter: Kaj Theisen. ♦ Winther, 1962. 127 sider (1962, roman)

originaltitel: Hearn's Valley, 1959

serietitel: Dansk Pocket Bog, 133

oversat af Kay Theisen

Overholser, W. D.: I retfærdighedens navn. Oversætter: P. B. Arends. ♦ Winther, 1963. 126 sider (1963, roman)

originaltitel: Valley of guns

serietitel: Dansk Pocket Bog, 163

oversat af P.B. Arends

Overholser, Wayne D.: Revolvermand renser ud. Oversætter: Peter Galten. ♦ Winther, 1963. (1963, roman)

originaltitel: Fabulous gunman

serietitel: Dansk Pocket Bog, 174

oversat af Peter Galten

Daniels, John S.: Hadets by. Oversætter: Helga Kidde. ♦ Winther, 1964. 127 sider (1964, roman)

originaltitel: The gunfighters

serietitel: Texas Bog, 157

oversat af uidentificeret

Overholser, Wayne D.: Lov er lov. ♦ Winther, 1964. (1964, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Texas Bog, 158

Overholser, Wayne D.: Opgør i Saddle Rock. ♦ Winther, 1964. (1964, roman)

originaltitel: The lone deputy

serietitel: Texas Bog, 163

Overholser, Wayne D.: Skyd først, Johnny. ♦ Winther, 1965. 127 sider (1965, roman)

originaltitel: A gun for Johnny Deere

serietitel: Texas Bog, 184

Detaljer

omslag af Robert A. Maguire (1921-2005, sprog: engelsk)

Noter

Omslag: R. A. Maguire.

Daniels, John S.: Indianerhævn. Til dansk ved O. Boesdal. ♦ Winther, 1967. 127 sider (1967, roman)

originaltitel: War party

serietitel: Texas Bog, 235

oversat af Ove Boesdal (f. 1900)

Stevens, Dan J.: Diligence til Durango. Oversætter A. Andresen. ♦ Winther, 1967. 126 sider (1967, roman)

originaltitel: Stage to Durango, 1966

serietitel: Texas Bog, 230

oversat af A. Andresen

Overholser, Wayne D.: Indianernes sommer. Til dansk ved A. Andresen. ♦ Winther, 1969. 126 sider (1969, roman)

originaltitel: Summer of the Sioux

serietitel: Ny Pocket Bog, 264

oversat af A. Andresen

Overholser, Wayne D.: 50.000 dollars. Til dansk ved B. Andersen. ♦ Winther, [1970]. 125 sider (1970, roman)

originaltitel: The bitter night, 1962

serietitel: Texas Bog, 281

oversat af B. Andersen

Stevens, Dan J.: Episoden ved Dry Fork. Til dansk ved Bjerre Andersen. ♦ Winther, 1970. 125 sider (1970, roman)

originaltitel: The Dry Fork incident, 1969

serietitel: Texas Bog, 289

oversat af N. Bjerre Andersen

Stevens, Dan J.: Banditterne fra Denver. Til dansk ved M. Cohrt. ♦ Winther, 1973. 126 sider (1973, roman)

originaltitel: The killers from Owl Creek, 1967

serietitel: Texas Bog, 341

oversat af Mogens Cohrt

Overholser, Wayne D.: I krydsild. Til dansk ved P. Borch. ♦ Winther, 1973. 127 sider (1973, roman)

originaltitel: Ride into danger, 1967

serietitel: Texas Bog, 344

oversat af Per Borch

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
-0013 killers to go Thirteen killers to go!	1948	rottefz1lden Rottefælden	1955
-0045 jamboree in jubilee basin .45 jamboree in Jubilee Basin		sekslz2ber jamboree i jubilee basin Seksløber jamboree i Jubilee Basin	1955
? ?		drz1bersheriffen Dræbersheriffen	1962
? ?		for sidste gang greb han til skyderen For sidste gang greb han til skyderen	1950
? ?		genfz1rdet vender tilbage Genfærdet vender tilbage	1950
? ?		hz1vneren fra san lorenz0o Hævneren fra San Lorenzo	1962
? ?		lov er lov Lov er lov	1964
? ?		ridt til helvede et Et ridt til helvede	1950
? ?		udvedkommende forbydes adgang Udvedkommende forbydes adgang	1952
beware of the committee of death Beware of the committee of death		lynchkomiteen Lynch-Komiteen	1955
bitter night the The bitter night	1962	-a0050000 dollars 50.000 dollars	1970
blood money Blood money	1956	blodpenge Blodpenge	1957
blood on the rails Blood on the rails		jernbanekrigen Jernbanekrigen	1956
bucksin prairie buster the The bucksin prairie buster	1948	lange spor det Det lange spor	1952
bury that sheeper deep Bury that sheeper deep!	1948	stinkende fz3reavler Stinkende faareavler	1955
desert kill Desert kill	1952	guldets forbandelse Guldets forbandelse	1953
desperate man Desperate man	1957	terror over dalen Terror over dalen	1959
dry fork incident the The Dry Fork incident	1969	episoden ved dry fork Episoden ved Dry Fork	1970
fabulous gunman Fabulous gunman		revolvermand renser ud Revolvermand renser ud	1963
fighting man rides home a A fighting man rides home!		stridsmand vender hjem en En stridsmand vender hjem!	1952
gun and the law the The gun and the law	1960	sheriffen fra wyoming Sheriffen fra Wyoming	1962
gun for johnny deere a A gun for Johnny Deere		skyd fz2rst johnny Skyd først, Johnny	1965
gun shot Gun shot		i dalen venter dz2den I dalen venter døden	1962
gunfighters the The gunfighters		hadets by Hadets by	1964
gunsmoke cure for texas fever Gunsmoke cure for Texas fever	1938	kvz1gpesten Kvægpesten	1953
hearns valley Hearn's Valley	1959	blodets sang Blodets sang	1962
hell of a day to die a A hell of a day to die	1948	fanden til dag at dz2 Fanden til dag at dø!	1950
its hell to be a hero It's hell to be a hero!		det er farligt at vz1re helt Det er farligt at være Helt	1956
killers from owl creek The killers from Owl Creek	1967	banditterne fra denver Banditterne fra Denver	1973
knife and the rope the The knife and the rope	1952	kniven og rebet Kniven og rebet	1952
lone deputy the The lone deputy		opgz2r i saddle rock Opgør i Saddle Rock	1964
long ride home the The long ride home	1949	lange ridt hjem det Det lange ridt hjem	1956
rancho of fear Rancho of fear!		frygtens ranch Frygtens ranch	1953
ride into danger Ride into danger	1967	i krydsild I krydsild	1973
six shots for empire! Six shots for empire!	1947	-0006 skud for imperiet Seks skud for imperiet	1950
sleeveguns speak softly Sleeve-guns speak softly!	1946	lommepistolen Lommepistolen	1955
stage to durango Stage to Durango	1966	diligence til durango Diligence til Durango	1967
summer of the sioux Summer of the Sioux		indianernes sommer Indianernes sommer	1969
time to fight Time to fight!	1952	fz2rste ildprz2ve den Den første ildprøve	1952
too high a pistol price Too high a pistol price!		for hz2j en pris For høj en pris	1955
ute country Ute country		hz1vnens lov Hævnens lov	1961
valley of guns Valley of guns		i retfz1rdighedens navn I retfærdighedens navn	1963
war in sandoval county War in Sandoval county		under dobbeltild Under dobbeltild	1961
war party War party		indianerhz1vn Indianerhævn	1967

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden