Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

William Wymark Jacobs (1863-1943)

Sprog: engelsk
0000 Bibliografi Bibliografi på: International forfatterbibliografi
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

→ Liste over originaltitlerne og udgivelsesår sammenholdt med de danske titler og udgivelsesår

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Jacobs, W. W.: Fra de vaade Veje. Humoristiske Fortællinger. Autoriseret Overs. for Danmark og Norge af Jul. Nielsen. ♦ Axel Andersen, 1897-1900. [1.]-2. Samling, 166 + 152 sider (1897-1900, novelle(r)) EMP 829
Detaljer
oversat af Julius Nielsen (f. 1848)
kollaps Noter
note til oversat titel I uddrag oversættelser fra henholdsvis: Many cargoes, 1896 og: More cargoes, 1897.
anmeldelse Lollands-Falsters Stifts-Tidende 10-12-1900, side 2 [Anmeldelse, signeret: [alfa]] Link til ekstern webside Mediestream
kollaps Indhold

[1a] Jacobs, W. W.: Med laante Fjer (1897, novelle(r))
originaltitel: In borrrowed plumes, 1896
1898 indgår i: Sømandsliv [s059] Senere udgave: Med laante Fjer. Side [59]-78
1916 indgår i: Skipperhistorier [s018] Senere udgave: I laante Fjer. Side [18]-38
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Many cargoes, 1896.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[1b] Jacobs, W. W.: Den sorte Kat (1897, novelle(r))
originaltitel: A black affair, 1896
1898 indgår i: Sømandsliv [s079] Senere udgave: En Spøgelseshistorie. Side [79]-98
1916 indgår i: Skipperhistorier [s109] Senere udgave: Et Genfærd. Side [109]-28
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Many cargoes, 1896.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[1c] Jacobs, W. W.: En Forandring i Behandlingen (1897, novelle(r))
originaltitel: A change of treatment, 1896
1898 indgår i: Sømandsliv [s003] Senere udgave: Forandring i Behandlingen. Side [3]-15
1916 indgår i: Skipperhistorier [s005] Senere udgave: Patentmedicin. Side [5]-17
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Many cargoes, 1896.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[1d] Jacobs, W. W.: En Kærlighedsfart (1897, novelle(r))
originaltitel: A love passage, 1896
1898 indgår i: Sømandsliv [s016] Senere udgave: Kjærlighed til Søs. Side [16]-37
1916 indgår i: Skipperhistorier [s039] Senere udgave: En Kærligheds-Affære. Side [39]-60
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Many cargoes, 1896.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[1e] Jacobs, W. W.: Midt i Atlanterhavet (1897, novelle(r))
originaltitel: In Mid-Atlantic, 1896
1916 indgår i: Skipperhistorier [s201] Senere udgave: I Atlanterhavet. Side [201]-13
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Many cargoes, 1896.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[1f] Jacobs, W. W.: Baadsmandens Vagt (1897, novelle(r))
originaltitel: The boatswain's watch, 1896
1898 indgår i: Sømandsliv [s038] Senere udgave: Baadsmandens Vagt. Side [38]-58
kollaps Noter
del af: Svendborg Avis
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Many cargoes, 1896.
note om føljeton Føljeton i Svendborg Avis fra 21-8-1899 til 25-8-1899 i 5 afsnit, med undertitlen: Sømandshistorie. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[1g] Jacobs, W. W.: Efter Ligsynet (1897, novelle(r))
originaltitel: After the inquest, 1894
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Short Stories, Vol. 17, No. 3, November 1894. Udigvet i bogform i samlingen: Many cargoes, 1896.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[1h] Jacobs, W. W.: En Forestilling i veldædigt Øjemed (1897, novelle(r))
originaltitel: A benefit performance, 1896
1916 indgår i: Skipperhistorier [s178] Senere udgave: En Velgørenhedsforestilling. Side [178]-200
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Many cargoes, 1896.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[1i] Jacobs, W. W.: En Nødhavn (1897, novelle(r))
originaltitel: A harbour of refuge, 1896
1916 indgår i: Skipperhistorier [s147] Senere udgave: En Nødhavn. Side [147]-61
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Many cargoes, 1896.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[2a] Jacobs, W. W.: To om samme Forretning (1900, novelle(r))
originaltitel: Two of a trade, 1897
kollaps Noter
del af: Politiken
note til titel På engelsk trykt i samlingen: More cargoes, 1897.
note om føljeton Trykt i Politiken, Illums Søndags-Blad, Nr. 19 (4-2-1912), under titlen: Sømandens Enke.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
[2b] Jacobs, W. W.: Den graa Papegøje (1900, novelle(r))
originaltitel: The gray parrot, 1897
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: More cargoes, 1897.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
[2c] Jacobs, W. W.: Udgifts-Specifikationen (1900, novelle(r))
originaltitel: The disbursement sheet, 1897
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: More cargoes, 1897.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
[2d] Jacobs, W. W.: Aander omborg (1900, novelle(r))
originaltitel: "Choice spirits", 1897
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: More cargoes, 1897.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
[2e] Jacobs, W. W.: Disciplin (1900, novelle(r))
originaltitel: A disciplinarian, 1897
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: More cargoes, 1897.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
[2f] Jacobs, W. W.: Broder Hutchins (1900, novelle(r))
originaltitel: Brother Hutchins, 1897
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: More cargoes, 1897.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
[2g] Jacobs, W. W.: Triumviratet (1900, novelle(r))
originaltitel: Rule of three, 1897
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: More cargoes, 1897.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
[2h] Jacobs, W. W.: Giftprøven (1900, novelle(r))
originaltitel: The rash experiment, 1897
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: More cargoes, 1897.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
[2i] Jacobs, W. W.: Krigskontrabande (1900, novelle(r))
originaltitel: Contraband of war, 1896
1916 indgår i: Skipperhistorier [s090] Senere udgave: Krigskontrabande. Side [90]-108
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Many cargoes, 1896.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Jacobs, W. W.: Sømandsliv. Smaafortællinger af W. W. Jakobs. Føljeton til Nestved Tidende. ♦ Nestved, Trykt hos C.V. Petersens Sønner, 1898. 97 [1] sider (1898, novelle(r)) EMP 830 👓
del af: Næstved Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel Side [98]: Indholdsfortegnelse.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (anden oversættelse) i Næstved Tidende fra 28-8-1898 til 11-9-1898.
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
kollaps Indhold

[s003] Jacobs, W. W.: Forandring i Behandlingen. Side [3]-15 (1898, novelle(r))
1897 i: Fra de vaade Veje [1c] 1. udgave: En Forandring i Behandlingen
[s016] Jacobs, W. W.: Kjærlighed til Søs. Side [16]-37 (1898, novelle(r))
1897 i: Fra de vaade Veje [1d] 1. udgave: En Kærlighedsfart
[s038] Jacobs, W. W.: Baadsmandens Vagt. Side [38]-58 (1898, novelle(r))
1897 i: Fra de vaade Veje [1f] 1. udgave: Baadsmandens Vagt
[s059] Jacobs, W. W.: Med laante Fjer. Side [59]-78 (1898, novelle(r))
1897 i: Fra de vaade Veje [1a] 1. udgave: Med laante Fjer
[s079] Jacobs, W. W.: En Spøgelseshistorie. Side [79]-98 (1898, novelle(r))
1897 i: Fra de vaade Veje [1b] 1. udgave: Den sorte Kat
Trykt i periodicum Jacobi, W. W. [ie: Jacobs, W.W.]: Kaptajnens Frieri. Af W. W. Jacobi [ie: Jacobs, W.W.] (1899, roman) 👓
originaltitel: The skipper's wooing, 1897
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Dagens Nyheder fra 22-4-1899 til 10-5-1899 i 14 afsnit. Ved de første 3 afsnit er forfatteren fejlagtigt anført som: W.W. Jacobi.
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Trykt i periodicum Jacobs, W. W.: Gamle Toms Arv (1901, novelle(r)) 👓
originaltitel: Bill's paper chase
del af: Hver 8. Dag
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Hver 8. Dag, Nr. 43 (28-7-1901), side 674-77. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Jacobs, W. W.: Saltvand og Tjære. Humoristiske Sømandsfortællinger. Aut. Overs. ved J. Nielsen. 3. Opl. ♦ Nordisk Folkelitteraturs Forlag, 1904. 240 sider. Pris: kr. 1,50 (1904, novelle(r))
Detaljer
oversat af Julius Nielsen (f. 1848)
kollaps Noter
note til oversat titel Udkom i 15 ugentlige hefter.
Trykt i periodicum Jacobs, W. W.: "Kaptajnen". [Af] W. W. Jacobs (1911, novelle(r)) 👓
originaltitel: Brevet Rank, 1900
del af: Maaneds-Magasinet
Detaljer
illustrationer af anonym engelsk (sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The Graphic, [Christmas Number, 1900]. Udgivet i bogform i samlingen: Light Freights, 1901.
note om føljeton Trykt i Maaneds-Magasinet. Hjemmets Noveller, 3. Aargang, Nr. 5 (5-3-1911), side 214-20. [Illustrationen måske fra den engelske udgave (af Stanhope Forbes)].
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Trykt i periodicum anonym: Sam's Dreng. Af W. W. Jacobs (1911, novelle(r)) 👓
originaltitel: Sam's boy, 1911
del af: Maaneds-Magasinet
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af anonym engelsk (sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Light freights, 1901.
note om føljeton Trykt i Maaneds-Magasinet. Hjemmets Noveller, 3. Aargang, Nr. 23 (12-11-1911), side 1009-13, [illustrationer fra den den engelske udgave 1911].
url film Filmatiseret 1922 (stumfilm). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Jacobs, W. W.: Skipperhistorier. Autoriseret Oversættelse ved L. Rasmussen. ♦ Kjøbenhavn og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1916. 240 sider. (Trykkeri: Forlagstrykkeriet, Kjøbenhavn) (1916, novelle(r))
originaltitel: Many Cargoes, 1896
Detaljer
oversat af L. Rasmussen
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
anmeldelse Nationaltidende 25-5-1916, Aften, side 3 [Anmeldelse, signeret: V.G.] Link til ekstern webside Mediestream
kollaps Indhold

[s005] Jacobs, W. W.: Patentmedicin. Side [5]-17 (1916, novelle(r))
1897 i: Fra de vaade Veje [1c] 1. udgave: En Forandring i Behandlingen
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Many Cargoes.
[s018] Jacobs, W. W.: I laante Fjer. Side [18]-38 (1916, novelle(r))
1897 i: Fra de vaade Veje [1a] 1. udgave: Med laante Fjer
[s039] Jacobs, W. W.: En Kærligheds-Affære. Side [39]-60 (1916, novelle(r))
1897 i: Fra de vaade Veje [1d] 1. udgave: En Kærlighedsfart
[s061] Jacobs, W. W.: Kaptajnens Udflugt. Side [61]-73 (1916, novelle(r))
originaltitel: The captain's exploit, 1896
[s074] Jacobs, W. W.: Lavvand. Side [74]-89 (1916, novelle(r))
originaltitel: Low water, 1896
[s090] Jacobs, W. W.: Krigskontrabande. Side [90]-108 (1916, novelle(r))
1900 i: Fra de vaade Veje [2i] 1. udgave: Krigskontrabande
[s109] Jacobs, W. W.: Et Genfærd. Side [109]-28 (1916, novelle(r))
1897 i: Fra de vaade Veje [1b] 1. udgave: Den sorte Kat
[s129] Jacobs, W. W.: Skipperen paa "Osprey". Side [129]-46 (1916, novelle(r))
originaltitel: The skipper of the "Osprey", 1896
[s147] Jacobs, W. W.: En Nødhavn. Side [147]-61 (1916, novelle(r))
1897 i: Fra de vaade Veje [1i] 1. udgave: En Nødhavn
[s162] Jacobs, W. W.: Mrs. Bunkers Chaperone. Side [162]-77 (1916, novelle(r))
originaltitel: Mrs. Bunker's chaperon, 1896
[s178] Jacobs, W. W.: En Velgørenhedsforestilling. Side [178]-200 (1916, novelle(r))
1897 i: Fra de vaade Veje [1h] 1. udgave: En Forestilling i veldædigt Øjemed
[s201] Jacobs, W. W.: I Atlanterhavet. Side [201]-13 (1916, novelle(r))
1897 i: Fra de vaade Veje [1e] 1. udgave: Midt i Atlanterhavet
[s214] Jacobs, W. W.: Søslangen. Side [214]-26 (1916, novelle(r))
originaltitel: The rival beauties, 1896
[s227] Jacobs, W. W.: En mislykket Spekulation. Side [227]-40 (1916, novelle(r))
originaltitel: Mated, 1896
Bog Jacobs, W. W.: Paa Frierfod. Oversat af Otto Bjørneboe. ♦ Gyldendal, 1917. 128 sider (1917, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Gyldendals 50 Øres Bøger
Detaljer
oversat af Otto Bjørneboe (1879-1966)
kollaps Noter
anmeldelse Lolland-Falsters Folketidende 29-10-1917, side 5 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Jacobs, W. W.: Et Mytteri. Roman. Oversat fra Engelsk efter "The Castaways" af Otto Bjørneboe. ♦ Gyldendal, 1918. 128 sider (1918, roman)
originaltitel: The castaways, 1916
serietitel: Gyldendals 50 Øres Bøger
oversat af Otto Bjørneboe (1879-1966)
Bog Jacobs, W. W.: [indgår i antologien: Berømte Spøgelseshistorier [a]] Abehaanden (1948, novelle(r))
originaltitel: The monkey's paw, 1902
Detaljer
oversat af Erik Jacobsen
1959 indgår i antologien: Sælsomme historier [e] Senere udgave: Abehånden
1965 indgår i antologien: 10 engelske spøgelseshistorier [e] Senere udgave: Abehånden
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: The lady of the barge, 1902.
Bog Jacobs, W. W.: [indgår i antologien: Humor fra hele verden [s255]] Venner i nøden. Side 255-[67] (1952, novelle(r)) 👓
originaltitel: Friends in need, 1909
Detaljer
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Strand Magazine (London), Volume 38, Nr. 226 (October 1909). side 485-91. Udgivet i bogform som Ship's company, Nr. 2.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Jacobs, W. W.: [indgår i antologien: Mord i Gaslys [s080]] I Biblioteket. (Oversat af Poul Liebe). Side 80-99 (1953, novelle(r)) 👓
originaltitel: In the library, 1902
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: The lady of the barge, 1902.
Bog Jacobs, W. W.: Da skipper stak af. Side 31-[46] (1957, novelle(r)) 👓
originaltitel: Smoked skipper, 1897
Detaljer
oversat af Vagn Grosen (1924-2004)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: More cargoes, 1897.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Jacobs, W. W.: [indgår i antologien: Sælsomme historier [e]] Abehånden (1959, novelle(r))
Detaljer
1948 indgår i antologien: Berømte Spøgelseshistorier [a] 1. udgave: Abehaanden
Bog Jacobs, W. W.: [indgår i antologien: Gysere fra hele verden [s]] Sin broders vogter (1962, novelle(r))
originaltitel: ?
oversat af pt. ukendt
Bog Jacobs, W. W.: [indgår i antologien: 10 engelske spøgelseshistorier [e]] Abehånden (1965, novelle(r))
Detaljer
oversat af Annabeth Kruuse (1909-1999)
1948 indgår i antologien: Berømte Spøgelseshistorier [a] 1. udgave: Abehaanden
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0002 of a trade Two of a trade1897-0002 om samme forretning To om samme Forretning1900
? ?pz3 frierfod Paa Frierfod1917
? ?sin broders vogter Sin broders vogter1962
after the inquest After the inquest1894efter ligsynet Efter Ligsynet1897
benefit performance a A benefit performance1896forestilling i veldz1digt z2jemed en En Forestilling i veldædigt Øjemed1897
bills paper chase Bill's paper chasegamle toms arv Gamle Toms Arv1901
black affair a A black affair1896sorte kat den Den sorte Kat1897
boatswains watch the The boatswain's watch1896bz3dsmandens vagt Baadsmandens Vagt1897
brevet rank Brevet Rank1900kaptajnen "Kaptajnen"1911
brother hutchins Brother Hutchins1897broder hutchins Broder Hutchins1900
captains exploit the The captain's exploit1896kaptajnens udflugt Kaptajnens Udflugt1916
castaways the The castaways1916mytteri et Et Mytteri1918
change of treatment a A change of treatment1896forandring i behandlingen en En Forandring i Behandlingen1897
choice spirits "Choice spirits"1897z3nder omborg Aander omborg1900
contraband of war Contraband of war1896krigskontrabande Krigskontrabande1900
disbursement sheet the The disbursement sheet1897udgiftsspecifikationen Udgifts-Specifikationen1900
disciplinarian a A disciplinarian1897disciplin Disciplin1900
friends in need Friends in need1909venner i nz2den Venner i nøden1952
gray parrot the The gray parrot1897grz3 papegz2je den Den graa Papegøje1900
harbour of refuge a A harbour of refuge1896nz2dhavn en En Nødhavn1897
in borrrowed plumes In borrrowed plumes1896med lz3nte fjer Med laante Fjer1897
in midatlantic In Mid-Atlantic1896midt i atlanterhavet Midt i Atlanterhavet1897
in the library In the library1902i biblioteket I Biblioteket1953
love passage a A love passage1896kz1rlighedsfart en En Kærlighedsfart1897
low water Low water1896lavvand Lavvand1916
many cargoes Many Cargoes1896skipperhistorier Skipperhistorier1916
mated Mated1896mislykket spekulation en En mislykket Spekulation1916
monkeys paw the The monkey's paw1902abehz3nden Abehaanden1948
mrs bunkers chaperon Mrs. Bunker's chaperon1896mrs bunkers chaperone Mrs. Bunkers Chaperone1916
rash experiment the The rash experiment1897giftprz2ven Giftprøven1900
rival beauties the The rival beauties1896sz2slangen Søslangen1916
rule of three Rule of three1897triumviratet Triumviratet1900
sams boy Sam's boy1911sams dreng Sam's Dreng1911
skipper of the osprey The skipper of the "Osprey"1896skipperen pz3 osprey Skipperen paa "Osprey"1916
skippers wooing the The skipper's wooing1897kaptajnens frieri Kaptajnens Frieri1899
smoked skipper Smoked skipper1897da skipper stak af Da skipper stak af1957

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden