Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerMichel Louis Albert Regnier (1931-1999)
Sprog: fransk
Greg (pseudonym)
Omtale i elektronisk form: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
(tekst) [Paape, Eddy]: De syv lys. Jim West på eventyr i to verdener. ♦ Lademann, [1972]. 44 sider, illustreret (1972, børnebog)originaltitel: Le secret des 7 lumières, 1970
serietitel: Super Serien. Senior, 6
Detaljer
af Edouard ("Eddy") Paape (1920-2012, sprog: fransk)
oversat af Anonym
1973 Senere udgave: Kaliffen på eventyr og andre fortællinger om Pythagoras, Jim West, Valentin, Kaptajn Rødskæg og Bernard Prince. ♦ Lademann, [1973]. [ca. 280] sider, illustreret (27 cm)
Noter
På fransk trykt i: Tintin (Belgien), fra nr 13-33, 1970, i Tintin (Frankrig) fra nr. 1118-38. Udgivet som album 1974. Tegninger: Eddy Paape. Tekst: Greg. 
Greg og Hermann: Kostbart møde i Lokanga. General Satan. Tekst: Greg. Tegninger: Hermann. ♦ Lademann, [1972]. 23 + 22 sider, illustreret (29 cm) (1972, børnebog)originaltitel: Les pirates de Lokanga
serietitel: Bernard Prince - ekspert i farlige opgaver
serietitel: Super Serien. Senior, 7
Detaljer
af Hermann Huppen (f. 1938, sprog: fransk)
oversat af Anonym
1973 Senere udgave: Kaliffen på eventyr og andre fortællinger om Pythagoras, Jim West, Valentin, Kaptajn Rødskæg og Bernard Prince. ♦ Lademann, [1973]. [ca. 280] sider, illustreret (27 cm)
Noter Indhold
(illustrationer) Vance, William: Bruno Brazil: U-bådshajen. Af William Vance og Louis Albert. ♦ Gutenberghus-Forlaget, 1973. 46 sider, illustreret (29 cm) (1973, børnebog)originaltitel: Le requin qui mourut deux fois, 1968
serietitel: Fart og Tempo Album, 5
del af: Fart og Tempo
Detaljer
af William van Cutsem (f. 1935, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Noter På fransk trykt i Tintin (Belgien), 1968, nr. 11 (12-3-1968) til nr. 31 (30-7-1968). Udgivet som album 1969. Trykt i Belgien. 
Føljeton i Fart og tempo, 1969, nr. 29 (18-7-1969) til nr 38 (19-9-1969), under titlen: Den forsvundne u-båd. (tekst) Hergé (Studios): Tintin og Haj-søen. Filmalbum. Efter en tegnefilm af Raymond Leblanc. Illustrationer og tekst bearbejdet af Studios Hergé. ♦ Carlsen, 1973. 44 sider, illustreret (30 cm) (1973, børnebog)originaltitel: Tintin et le lac aux requins, 1973
serietitel: Tintins oplevelser, 20
del af: Politiken
Detaljer
illustrationer af anonym fransk (sprog: fransk)
oversat af Jørgen Sonnergaard (1936-2021)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
andet: Georges Prosper Rémi (1907-1983, sprog: fransk)
Noter På fransk trykt i Le Soir fra december 1972 til januar 1973. Trykt i Belgien. Føljeton i Politiken fra 19-8-1973 til 16-6-1974 (kun søndage). 
Tegneserie efter animationsfilm fra 1972. Artikel om filmen på: 7. oplag, 1996. (tekst) [Franquin]: I skyggen af Z. Tegnet af Franquin og Jidéhem. Skrevet af Greg. På dansk ved Tonny Lützer. ♦ Interpresse, 1974. 63 sider, illustreret (29 cm) (1974, børnebog)originaltitel: L'ombre du Z, 1962
serietitel: Splint & Co., 3
illustrationer af André Franquin (1924-1997, sprog: fransk)
illustrationer af Jean de Mesmaeker (1935-2017, sprog: fransk)
oversat af Tonny Lützer (d. 1996)
Noter (tekst) [Franquin]: SOS fra Bretzelburg. [Tegninger]: Franquin. [Tekst]: Greg. Overs. og tekstet af Tonny Lützer. ♦ Interpresse, 1974. 63 sider, illustreret (29 cm) (1974, børnebog)originaltitel: QRN sur Bretzelburg, 1966
serietitel: Splint & Co., 1
af André Franquin (1924-1997, sprog: fransk)
oversat af Tonny Lützer (d. 1996)
Noter (tekst) [Franquin]: Z som Zorglub. [Tegninger]: Franquin. Assisteret af Jidéhem. Idé: Franquin-Greg. [Tekst]: Greg. Overs. og tekstet af Tonny Lützer. ♦ Interpresse, 1974. 63 sider, illustreret (29 cm) (1974, børnebog)originaltitel: Z comme Zorglub, 1961
serietitel: Splint & Co., 2
illustrationer af André Franquin (1924-1997, sprog: fransk)
illustrationer af Jean de Mesmaeker (1935-2017, sprog: fransk)
oversat af Tonny Lützer (d. 1996)
Noter [Greg]: Alice i eventyrland. Frit efter Lewis Carroll. Tekst: Greg. Ill.: Daluc og Turbo. ♦ Lademann, [1975]. [44] sider, illustreret (29 cm) (1975, børnebog)originaltitel: Alice au pays des merveilles, 1973
serietitel: Super Serien. Senior, 17
Detaljer
baseret på værk af Charles L. Dodgson (1832-1898, sprog: engelsk)
illustrationer af Daniel Henrotin (f. 1943, sprog: fransk)
illustrationer af Luc Dupanloup (1945-2000, sprog: fransk)
illustrationer af Philippe Liégeois (sprog: fransk)
illustrationer af Bob de Groot (f. 1941, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Noter Ekspedition: Dansk Centralagentur. Daluc er fællespseudonym for Dany og Dupa, Turbo for Turk og De Groot. (illustrationer) Vance, William: Bruno Brazil og TV-piraterne. Af Vance [tegninger] og [Louis] Albert [tekst]. ♦ Gutenberghus-Bladene, [1975]. 42 sider, illustreret (29 cm) (1975, børnebog)originaltitel: Commando Caïman, 1968
serietitel: Et Bruno Brazil superhæfte
del af: Fart og Tempo
Detaljer
af William van Cutsem (f. 1935, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Noter På fransk trykt i Tintin (Belgien), 1968, nr. 7 (18-2-1968) til nr 29 (22-7-1968). Udgivet som album 1970. Føljeton i Fart og tempo, 1970, nr. 2-9, under titlen: TV-piraterne. (tekst) Hermann og Greg: Red Kelly ta'r affære! Af Herman [tegninger] og Greg [tekst]. ♦ Gutenberghus-Bladene, [1975]. 42 sider, illustreret (29 cm) (1975, børnebog)originaltitel: ?
serietitel: Et Red Kelly superhæfte
illustrationer af Hermann Huppen (f. 1938, sprog: fransk)
oversat af Anonym
(tekst) [Franquin]: Buddhas fange. Tegnet af Franquin og Jidéhem. Skrevet af Greg. På dansk ved Tonny Lützer. ♦ Interpresse, 1975. 63 sider, illustreret (29 cm) (1975, børnebog)originaltitel: Le prisonnier du Bouddha, 1960
serietitel: Splint & Co., 5
Detaljer
illustrationer af André Franquin (1924-1997, sprog: fransk)
illustrationer af Jean de Mesmaeker (1935-2017, sprog: fransk)
oversat af Tonny Lützer (d. 1996)
Noter Trykt i Belgien. Liste over originaltitler
Til toppen af siden