Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Heinrich von Kleist (1777-1811)

Sprog: tysk

0000

Hjemmeside: www.kleist.org

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

(fejlagtig tillagt) Kleist, [Ewald Christian] v.: Erast, den lykkelige Dyd. Et Forsøg efter [Ewald Christian] v. Kleists Irin. Af N. C. Viborg. Kbh., 1772 (1772, digte) BD4:sp273

originaltitel: Irin

Detaljer

af Ewald Christian von Kleist (1715-1759, sprog: tysk)

oversat af Niels Christian Viborg (1747-1801)

Noter

Bibliotheca Danica har [Heinr.] v. Kleist, men originalens forfatter er Ewald Christian von Kleist.

Kleist: Cephis. (Efter Kleist). Side 209-10 (1794, digte) BD4:sp161

originaltitel: ?

del af: Maanedsskrivt for Damer

Detaljer

oversat af Malthe Conrad Bruun (1775-1826)

Noter

Efter teksten: M. C. Bruun.

Kleist, Heinrich von: [Eventyr af forskiellige Digtere [2a]] Michael Kohlhaas. [Forkortet]. Side 1-79 (1816, novelle(r)) EMP 6 BD4:sp439

originaltitel: Michael Kohlhaas, 1810

Detaljer

oversat af Adam Oehlenschläger (1779-1850)

1871 indgår i antologien: Fortællinger af fremmede Forfattere [b] Senere udgave: Michael Kohlhas. Paa Grundlag af virkelige Begivenheder

1871 Senere udgave: Michael Kohlhas. Af den tydske Forfatter H. v. Kleist paa Grundlag af virkelige Begivenheder. Overs. af F.W. Horn. Ved Udvalget for Folkeoplysningens Fremme. ♦ 1871, 108 sider. (Særtryk af »Folkelæsning«, 49)

1889 Senere udgave: Michael Kohlhas. Historisk Fortælling. Overs. af J.C. Fledelius. ♦ [1889], 149 sider. (Dansk Folkebibliothek, 93)

1897 indgår i: Michael Kohlhas [a] Senere udgave: Michael Kohlhas

1933 Senere udgave: Michael Kohlhaas

1966 indgår i antologien: Tyske romantiske fortællinger [s125] Senere udgave: Michael Kohlhaas. På dansk ved Hans Povlsen. Side [125]-[227]

1972 Senere udgave: Michael Kohlhas. Fr. Winkel Horns overs., rev. af Willy Andersen. ♦ Mikro, [1972]. 95 sider

Noter

På tysk trykt i samlingen: Erzählungen, bd. 1, 1810. Første del af fortællingen tidligere trykt i tidsskriftet: Phöbus, 1808-09.

Lars Peter Rømhild: Læseglæder. 100 bedste romaner og fortællinger. Gyldendal, 2007: Side 193-96.

Kleist, Heinr. v.: Pigen fra Heilbronn (1818, dramatik)

Kleist, Heinrich von: [indgår i antologien: Noveller [1a]] Tvekampen. Side 1-64 (1818, novelle(r)) EMP 8 BD4:sp440

oversat af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)

Kleist, Henrich v.: [indgår i antologien: Phantasiestykker [s054]] Betlersken fra Locarno. Side 54-58 (1821, novelle(r)) EMP1578 BD4:sp453 👓

originaltitel: Das Bettelweib von Locarno, 1810

Detaljer

Noter

På tysk trykt i Berliner Abendblättern, 11-10-1810. Udgivet i bogform i samlingen: Erzählungen, bind 2, 1811.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

Kleist, Henrich v.: [indgår i antologien: Phantasiestykker [s001]] Bruden paa St. Domingo. Side [1]-53 (1821, novelle(r)) EMP1578 BD4:sp453 👓

originaltitel: Die Verlobung in St. Domingo, 1810-11

Detaljer

oversat af A.P. Liunge (1798-1879)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Erzählungen, bd. 1-2, 1810-11.

Kleist, Heinr. v.: Prinds Friedrich af Homburg. Et Skuespil i fem Acter ved Heinrich v. Kleist. Oversat af A. E. Boye. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag, 1826. 135 sider (1826, dramatik) BD4:sp359

Detaljer

oversat af A.E. Boye (1784-1851)

Noter

Fuld visning af bogen (pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af bogen (pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Kleist, H. v.: Michael Kohlhas. Af den tydske Forfatter H. v. Kleist paa Grundlag af virkelige Begivenheder. Overs. af F.W. Horn. Ved Udvalget for Folkeoplysningens Fremme. ♦ 1871, 108 sider. (Særtryk af »Folkelæsning«, 49) (1871, roman) EMP2245

serietitel: Særtryk af »Folkelæsning«, 49

Detaljer

oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)

1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [2a] 1. udgave: Michael Kohlhaas. [Forkortet]. Side 1-79

Noter

Oprindelig trykt i »Folkelæsning« nr 43: Fortællinger af fremmede Forfattere, 1871.

Særtrykkets oplag: 1.500, anført som udsolgt i jubilæumsskrift 1916.

Kleist, Heinrich von: [indgår i antologien: Fortællinger af fremmede Forfattere [b]] Michael Kohlhas. Paa Grundlag af virkelige Begivenheder (1871, roman) EMP 85

Detaljer

oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)

1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [2a] 1. udgave: Michael Kohlhaas. [Forkortet]. Side 1-79

Kleist, Heinrich von: [indgår i antologien: Paa fremmed Grund [g]] Tvekampen. Efter Heinrich von Kleist (1882, novelle(r)) EMP 114

Kleist, v.: Usandsynlige Fakta. (En hidtil utrykt Humoreske af v. Kleist) (1884, novelle(r))

originaltitel: Unwahrscheinliche Wahrhaftigkeiten

del af: Aarhuus Stifts-Tidende

Detaljer

Noter

Offentliggjort på tysk i: Die Gegenwart. Wochenschrift für Literatur, Kunst und öffentliches Leben. Bd. 26. Berlin: Stilke 1884. Nr. 36. S. 157-158. (6. 9. 1884).

Novelle i Aarhuus Stiftstidende 28-9-1884.

Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside

Mediestream

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Gutenberg-DE

Kleist, Heinrich von: Michael Kohlhas. Historisk Fortælling. Overs. af J.C. Fledelius. ♦ [1889], 149 sider. (Dansk Folkebibliothek, 93) (1889, roman) EMP2246

serietitel: Dansk Folkebibliothek, 93

Detaljer

oversat af Chr. Fledelius (1865-1915)

1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [2a] 1. udgave: Michael Kohlhaas. [Forkortet]. Side 1-79

Noter

Side 3-4: Forord [om forf.].

Kleist, Heinrich von: Michael Kohlhas og andre Fortællinger. Overs. af Fr. Winkel Horn. ♦ A. Christiansen, 1897. 322 sider. Pris: kr. 1,50 (1897, novelle(r)) EMP2247

serietitel: Christiansens Serier, 1:05

Detaljer

oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Erzählungen, 1810-11, bd. 1-2.

Indhold

[a] Kleist, Heinrich von: Michael Kohlhas (1897, novelle(r))

1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [2a] 1. udgave: Michael Kohlhaas. [Forkortet]. Side 1-79

[b] Kleist, Heinrich von: Markise O... (1897, novelle(r))

originaltitel: Die Marquise von O..., 1810-11

1952 indgår i antologien: Alverdens fortællere [s067] Senere udgave: Markise v. O... Side 68-[96]

Noter

På tysk trykt i samlingen: Erzählungen, bd. 1-2, 1810-11.

Medtaget på: 50 værker. Højdepunkter i verdenslitteraturen. Aarhus Universitetsforlag, 2018 Web link

link til hele listen 20, side [124]-29: Heinrich von Kleist: Markise O ...

[c] Kleist, Heinrich von: Forlovelsen paa St. Domingo (1897, novelle(r))

[d] Kleist, Heinrich von: Jordskjælvet i Chili (1897, novelle(r))

originaltitel: Das Erdbeben in Chili, 1810-11

Noter

På tysk trykt i samlingen: Erzählungen, bd. 1-2, 1810-11.

[e] Kleist, Heinrich von: Tiggerkvinden i Locarno (1897, novelle(r))

[f] Kleist, Heinrich von: Hittebarnet (1897, novelle(r))

[g] Kleist, Heinrich von: Den hellige Cæcilie eller Musikens Magt (En Legende) (1897, novelle(r))

oversætter i periodicum: Anonym

Noter

del af: Bibliothek for Morskabslæsning

Trykt i Bibliothek for Moerskabslæsning, Femte Bind eller Anden Aargangs andet Bind, 1821, side [1]-19, under titlen: Den hellige Cecilia eller Musikens Magt. En Legende. (Udaf Erzähljungen von Heinrich von Kleist, 2ter Theil).

[h] Kleist, Heinrich von: Tvekampen (1897, novelle(r))

Kleist, Heinrich von: Michael Kohlhaas (1933, roman)

Detaljer

1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [2a] 1. udgave: Michael Kohlhaas. [Forkortet]. Side 1-79

Kleist, Heinrich von: [indgår i antologien: Alverdens fortællere [s067]] Markise v. O... Side 68-[96] (1952, novelle(r))

Detaljer

oversat af Clara Hammerich (1894-1972)

1897 indgår i: Michael Kohlhas [b] 1. udgave: Markise O...

Noter

Efter teksten: Oversat af Clara Hammerich.

Kleist, Heinrich von: Michael Kohlhas. Overs. fra tysk af E. A. Rahbek. Ill. af Povl Christensen. Forord af Aage Marcus. Udsendt af Selskabet Bogvennerne (1960, roman)

oversat af E.A. Rahbek

illustrationer af Povl Christensen (1909-1977)

forord af Aage Marcus (1888-1985)

Kleist, Heinrich von: [indgår i antologien: Tyske romantiske fortællinger [s125]] Michael Kohlhaas. På dansk ved Hans Povlsen. Side [125]-[227] (1966, novelle(r)) 👓

Detaljer

oversat af Hans Povlsen (1886-1973)

1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [2a] 1. udgave: Michael Kohlhaas. [Forkortet]. Side 1-79

Kleist, Heinrich von: Michael Kohlhas. Fr. Winkel Horns overs., rev. af Willy Andersen. ♦ Mikro, [1972]. 95 sider (1972, roman)

Detaljer

oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)

oversat af Willy Andersen

1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [2a] 1. udgave: Michael Kohlhaas. [Forkortet]. Side 1-79

Noter

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		cephis Cephis	1794
bettelweib von locarno das Das Bettelweib von Locarno	1810	betlersken fra locarno Betlersken fra Locarno	1821
erdbeben in chili das Das Erdbeben in Chili	1810-11	jordskz1lvet i chile Jordskjælvet i Chili	1897
marquise von o die Die Marquise von O...	1810-11	markise o Markise O...	1897
michael kohlhaas Michael Kohlhaas	1810	michael kohlhaas Michael Kohlhaas	1816
unwahrscheinliche wahrhaftigkeiten Unwahrscheinliche Wahrhaftigkeiten		usandsynlige fakta Usandsynlige Fakta	1884
verlobung in st. domingo die Die Verlobung in St. Domingo	1810-11	bruden pz3 st domingo Bruden paa St. Domingo	1821

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Kleist, Heinrich von: Pigen fra Heilbronn eller Kærligheds Prøve, romantisk Ridderskuespil i 5 Akter med Kor af Heinrich v. Kleist, bearbejdet af C.N. Rosenkilde, Musiken af L. Zinck, Dansen af Ant. Bournonville. [Paa Folketeatret:] romantisk Folkeskuespil. Oversat af P.A. Rosenberg oversat af C.N. Rosenkilde (1786-1861) af Ludvig Zinck (1776-1851) danse af Antoine Bournonville (1760-1843) oversat af P.A. Rosenberg (1858-1935)	(premiere 29-10-1818 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3)
Kleist, Heinrich von: Slaget ved Fehrbellin Skuespil i 5 Akter af Heinrich von Kelist. Oversat af A.E. Boye oversat af A.E. Boye (1784-1851)	(premiere 27-05-1828 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4)
Kleist, Heinrich von: Prinsen af Homburg Skuespil i 5 Akter af Heinrich von Kleist. Oversat af Einar Christiansen af Einar Christiansen (1861-1939)	(premiere 28-03-1912 på Dagmarteatret)
Kleist, Heinrich von: Den skaarede Krukke Lystspil i 1 Akt af Heinrich v. Kleist. Oversat af Einar Andersen [til Friluftsteatret under titlen:] Den ituslåede krukke. Oversættelse: Henning Nielsen efter Carl-Edvard Nattséns bearbejdelse oversat af uidentificeret oversat af Henning Nielsen (f. 1924) bearbejdelse af Carl-Edvard Nattsén (1931-1996, sprog: svensk)	(premiere 07-03-1928 på Det ny Teater)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden