Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Rudolf Lindau (1829-1910)

Sprog: tysk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Tekster Lindau, Rodolphe: [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [5f]] Spildt Møje. Fra et Ophold i Japan, af Rodolphe Lindau. Overs. fra Fransk og noget forkortet af G. H. (1872) EMP 83
oversat af anonym fransk (sprog: fransk)
oversat af Georg Høeg (1818-1898)
Trykt i periodicum Lindau, Rudolph: Lykkens Perpendikel. Novelle (1876, roman)
originaltitel: ?
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 8-8-1876 til 19-8-1876 i 7 afsnit.
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Lindau, Rudolph: [»Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [4d]] Den Fremsynte (1877, novelle(r)) EMP 97
originaltitel: Der Seher
del af: Nær og Fjern
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Nær og Fjern, fra Nr. 269 (26-8-1877), til Nr. 277 (.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Lindau, Rudolph: [»Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [4g]] En Opgjørelse (1877, novelle(r)) EMP 97
originaltitel: ?
del af: Nær og Fjern
Detaljer
oversat af pt. ukendt
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Nær og Fjern, fra Nr. 275 (7-10-1877) til Nr. 281.
Tekster Lindau, Rudolf: [»Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [5f]] Efter Nederlaget (1878, tekster) EMP 97
originaltitel: Nach der Niederlage, 1878
Detaljer
1911 Senere udgave: Efter Nederlaget. Novelle. ♦ Universalforlaget (Wm. Sørensen), 1911. 95 sider
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Deutsche Rundschau, Band 15 (April-Mai-Juni 1878), side [169]-99 og [341]-60. Udgivet i bogform i samlingen: Vier Novellen und Erzählungen, 1878.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Tekster Lindau, Rudolf: [»Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [6d]] "Souvenir" (1878, tekster) EMP 97
Tekster Lindau, Rudolf: [»Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [7a]] DrømmeHans (1880, tekster) EMP 97
Bog Lindau, Rudolf: Fine Folk. Roman. Overs. af Vilhelm Møller. ♦ V. Pio, 1887. 278 sider (1887, roman) EMP2424
originaltitel: Gute Gesellschaft, 1879
Detaljer
oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
kollaps Noter
note til oversat titel Side 3-4: [Forord signeret V.M. (om R.L.)].
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
anmeldelse Berlingske Tidende 26-11-1887, Aften, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Trykt i periodicum Lindau, Rudolph: To Menneskehjerter. Roman (1889, roman)
originaltitel: Zwei Seelen, 1888
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 1-4-1889 til 8-5-1889 i 33 afsnit.
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Lindau, Rudolf: [indgår i antologien: Tolv udvalgte Noveller [s569]] Det forvandlede Æsel. En sandfærdig Dobbelthistorie fra Tyrkiet. Side 569-80 (1893, novelle(r))
Bog Lindau, Rudolf: Herregaardens Hemmelighed og Gæsten. To Noveller. Paa Dansk ved Vilh. Møller. ♦ Thaning & Appel, 1894. 304 sider. Pris: kr. 3,00 (1894, novelle(r)) EMP2425
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
kollaps Indhold

[b] Lindau, Rudolf: Gæsten (1894, novelle(r))
originaltitel: Der Gast, 1883
kollaps Noter
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
note om føljeton Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 28-3-1885 til 3-5-1885 i 20 afsnit, under titlen: Gjæsten. Roman af Rudolph Lindau.
url Fuld visning af den danske oversættelse i Aarhuus Stiftstidende på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
Bog Lindau, Rudolf: Edith. Roman af Rudolf Lindau. ♦ Roskilde, [Roskilde Dagblad], 1906. 164 sider (1906, roman) 👓
originaltitel: Der lange Holländer, 1889
del af: Roskilde Dagblad
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel På bagsiden af titelbladet: "Roskilde Dagblad"s Trykkeri. - 1905.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Roskilde Dagblad fra 17-1-1906 til 9-2-1906. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Lindau, Rudolf: Efter Nederlaget. Novelle. ♦ Universalforlaget (Wm. Sørensen), 1911. 95 sider (1911, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1878 i: »Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [5f] 1. udgave: Efter Nederlaget
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0002 seelen Zwei Seelen1888-0002 menneskehjerter To Menneskehjerter1889
? ?herregz3rdens hemmelighed Herregaardens Hemmelighed1894
? ?lykkens perpendikel Lykkens Perpendikel1876
? ?opgz2relse en En Opgjørelse1877
gast der Der Gast1883gz1sten Gæsten1894
gute gesellschaft Gute Gesellschaft1879fine folk Fine Folk1887
lange hollz1nder der Der lange Holländer1889edith Edith1906
nach der niederlage Nach der Niederlage1878efter nederlaget Efter Nederlaget1878
seher der Der Seherfremsynte den Den Fremsynte1877

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden