Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Victoria Benedictsson (1850-1888)

Sprog: svensk
Ahlgren, Ernst (pseudonym)
0000 Bibliografi Bibliografi på: International forfatterbibliografi
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Trykt i periodicum Ahlgren, Ernst: Et Par Julebilleder. Tegnede af Ernst Ahlgren (1885, novelle(r)) 👓
del af: Nordstjernen
artikelserie: Fra Samfundets Kroge, 1886:02
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Nordstjernen Aargang 1886, Nr. 2 (20-12-1885), side 14-15. Del af serien: Fra Samfundets Kroge.
Bog Ahlgren, Ernst [ie: V. Benedictsson]: [indgår i antologien: Fra Viktor Rydberg til Albert Bååth [m]] Fruentimmer (1885, novelle(r)) EMP3227
Bog Ahlgren, Ernst: Penge. Overs. fra Svensk af Sofie Horten. ♦ 1885. 320 sider (1885, roman) EMP3246
originaltitel: Pengar, 1885
Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
kollaps Noter
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Litteraturbanken
Bog Ahlgren, Ernst [ie: V. Benedictsson]: [indgår i antologien: Fra Viktor Rydberg til Albert Bååth [n]] Et Tab (1885, novelle(r)) EMP3227
originaltitel: Förlust, 1884
Detaljer
1900 indgår i: Fra Skaane [s090] Senere udgave: Tab. Side [90]-95
Bog Ahlgren, Ernst (V. Benedictsson): Fru Marianne. Roman. Af Ernst Ahlgren (Victoria Benedictsson). Autoriseret Oversættelse ved Sofie Horten. ♦ Gyldendal, 1887. 487 sider (1887, roman) EMP3247
originaltitel: Fru Marianne, 1887
Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
kollaps Noter
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Litteraturbanken
anmeldelse Politiken 25-6-1887, side 1 [Anmeldelse, usigneret].
Bog Ahlgren, Ernst (V. Benedictsson): Folkelivsbilleder. Af Ernst Ahlgren (V. Benedictsson). Autoriseret Overs. ♦ 1888. 151 sider (1888, novelle(r)) EMP3248
originaltitel: Folklif och småberättelser, 1887
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Litteraturbanken
kollaps Indhold

[a] Ahlgren, Ernst (V. Benedictsson): Forbryderblod (1888, novelle(r))
originaltitel: Förbrytarblod, 1887
1900 indgår i: Fra Skaane [s161] Senere udgave: Forbryderblod. Side [161]-80
[b] Ahlgren, Ernst (V. Benedictsson): En Ægteskabsroman (1888, novelle(r))
originaltitel: En äktenskaps-roman, 1888
kollaps Noter
note til titel På svensk trykt i: Nornan. Svensk kalender för 1888.
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Runeberg
[c] Ahlgren, Ernst (V. Benedictsson): Ved Sottesengen (1888, novelle(r))
originaltitel: Vid sotsängen, 1887
1900 indgår i: Fra Skaane [s145] Senere udgave: Ved Sottesengen. Side [145]-60
[d] Ahlgren, Ernst (V. Benedictsson): Mens Kaffen koger (1888, novelle(r))
originaltitel: Medan kaffet kokar, 1887
1900 indgår i: Fra Skaane [s127] Senere udgave: Mens Kaffen koger. Side [127]-44
[e] Ahlgren, Ernst (V. Benedictsson): Kammerater (1888, novelle(r))
originaltitel: Kamrater, 1887
1900 indgår i: Fra Skaane [s001] Senere udgave: Kammerater. Side [1]-27
[f] Ahlgren, Ernst (V. Benedictsson): Tre (1888, novelle(r))
originaltitel: ?
Dramatik Ahlgren, E.: Romeos Julie (1889, dramatik)
Trykt i periodicum Ahlgren, Ernst (Fru Benedictson): Fine Folk. En efterladt Fortælling af Ernst Ahlgren (Fru Benedictson) (1890, novelle(r)) 👓
del af: Venstres Bog
Detaljer
illustrationer af Georg Seligmann (1866-1924)
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Venstres Bog for 1890, side 45-56. [Illustreret af G. Seligmann].
Bog Ahlgren, Ernst og Axel Lundegård: Moderen. En Roman. Avtoriseret Overs. ved Alfred Ipsen. ♦ Kbh., 1897. 353 sider (1897, roman) EMP3249
originaltitel: Modern, 1888
Detaljer
af Axel Lundegård (1861-1930, sprog: svensk)
oversat af Alfred Ipsen (1852-1922)
kollaps Noter
note til titel Bogen fuldført af Axel Lundegaard efter Victoria Benedictssons død.
note til oversat titel 2 upaginerede sider: Forord [af oversætteren].
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Litteraturbanken
Bog Ahlgren, Ernst: Fra Skaane. Udgivet af Axel Lundegård. ♦ København, Forlagt af V. Pios Boghandel, 1900. xxiv + 246 [1] sider. (Trykkeri: Sally B. Salomons Bogtrykkeri, København) (1900, novelle(r)) EMP3250 👓
originaltitel: Från Skåne, 1884
originaltitel: Folklif och småberättelser, 1887
Detaljer
udgiver: Axel Lundegård (1861-1930, sprog: svensk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note til oversat titel Side [v]-xxiv: [Forord. Signeret: København, i Juni 1900, Axel Lunegård].
note til oversat titel Side [247]: Indhold.
note til oversat titel Udgivet som ebog 2019. Link til ekstern webside
url Fuld visning af bogen (farve-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
anmeldelse Fyens Stiftstidende 27-12-1900, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
kollaps Indhold

[s001] Ahlgren, Ernst: Kammerater. Side [1]-27 (1900, novelle(r))
1888 indgår i: Folkelivsbilleder [e] 1. udgave: Kammerater
[s028] Ahlgren, Ernst: Mo'er Malenas Høne. Side [28]-41 (1900, novelle(r))
originaltitel: Mor Malenas höna, 1887
1962 indgår i antologien: Svenske fortællere [s271] Senere udgave: Mor Malenas høne. Side [271]-79
kollaps Noter
note til titel På svensk trykt i: Folklif och småberättelser, 1887.
note om føljeton Oplæst i radioen, kl. 13,35-14,00, under titlen: Mor Malenes Høne. Novelle af Ernst Ahlgreen. Oversat fra svensk af Else Marie Kruse. (Skuespillerinde Helga Frier).
[s042] Ahlgren, Ernst: Hans Landos praktisk Theologi. Side [42]-52 (1900, novelle(r))
originaltitel: Hans Landos praktiska teologi, 1887
kollaps Noter
note til titel På svensk trykt i: Folklif och småberättelser, 1887.
[s053] Ahlgren, Ernst: Om en Foderpose. Side [53]-63 (1900, novelle(r))
originaltitel: Om en hökass, 1887
[s064] Ahlgren, Ernst: En stor Forretning. Side [64]-75 (1900, novelle(r))
originaltitel: Storhandel, 1887
kollaps Noter
note til titel På svensk trykt i: Folklif och småberättelser, 1887.
[s076] Ahlgren, Ernst: En Studie. Side [76]-81 (1900, novelle(r))
originaltitel: ?
[s082] Ahlgren, Ernst: Giftermaal og Økonomi. Side [82]-89 (1900, novelle(r))
originaltitel: ?
[s090] Ahlgren, Ernst: Tab. Side [90]-95 (1900, novelle(r))
1885 indgår i antologien: Fra Viktor Rydberg til Albert Bååth [n] 1. udgave: Et Tab
[s096] Ahlgren, Ernst: Mo'er Märtha. Side [96]-101 (1900, novelle(r))
originaltitel: Mor Märtha, 1884
[s102] Ahlgren, Ernst: Sorg. Side [102]-06 (1900, novelle(r))
originaltitel: Sorg, 1884
[s107] Ahlgren, Ernst: Jeppa. Side [107]-13 (1900, novelle(r))
originaltitel: Jeppa, 1884
[s114] Ahlgren, Ernst: Gamle Ola. Side [114]-26 (1900, novelle(r))
originaltitel: Gamle-Ola, 1884
[s127] Ahlgren, Ernst: Mens Kaffen koger. Side [127]-44 (1900, novelle(r))
1888 indgår i: Folkelivsbilleder [d] 1. udgave: Mens Kaffen koger
[s145] Ahlgren, Ernst: Ved Sottesengen. Side [145]-60 (1900, novelle(r))
1888 indgår i: Folkelivsbilleder [c] 1. udgave: Ved Sottesengen
[s161] Ahlgren, Ernst: Forbryderblod. Side [161]-80 (1900, novelle(r))
1888 indgår i: Folkelivsbilleder [a] 1. udgave: Forbryderblod
[s181] Ahlgren, Ernst: Historien om et Lommetørklæde. Side [181]-87 (1900, novelle(r))
originaltitel: ?
[s188] Ahlgren, Ernst: Efter Torvedagen. Side [188]-94 (1900, novelle(r))
originaltitel: ?
[s195] Ahlgren, Ernst: Hedenatur. Side [195]-202 (1900, novelle(r))
originaltitel: ?
[s203] Ahlgren, Ernst: Hr. Tobiasson. Side [203]-46 (1900, novelle(r))
originaltitel: Herr Tobiasson, 1887
kollaps Noter
note til titel På svensk trykt i: Folklif och småberättelser, 1887.
Bog Ahlgren, E.: Billeder fra Sverrig. Fortællinger og Skitser. Aut. Oversættelse. Udg. af A. Lundegård. ♦ V. Pio, 1901. 250 sider. Pris: kr. 3,50 (1901, novelle(r))
oversat af Anonym
udgiver: Axel Lundegård (1861-1930, sprog: svensk)
Bog Benedictsson, Victoria: [indgår i antologien: Humor fra hele verden [s250]] Sparebryllup. Side 250-[54] (1952, novelle(r)) 👓
originaltitel: Giftermål på besparing, 1884
Detaljer
kollaps Noter
note til titel På svensk trykt i samlingen: Från Skåne, 1884.
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Litteraturbanken
Bog Ahlgren, Ernst: [indgår i antologien: Legenden om juleroserne [s032]] Under fire øjne (1954, novelle(r))
Bog Ahlgren, Ernst: [indgår i antologien: Svenske fortællere [s271]] Mor Malenas høne. Side [271]-79 (1962, novelle(r)) 👓
Detaljer
oversat af Ib Kruuse Rasmussen (1898-1975)
1900 indgår i: Fra Skaane [s028] 1. udgave: Mo'er Malenas Høne. Side [28]-41
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?-0003 Tre1888
? ?efter torvedagen Efter Torvedagen1900
? ?giftermz3l og z2konomi Giftermaal og Økonomi1900
? ?hedenatur Hedenatur1900
? ?historien om et lommetz2rklz1de Historien om et Lommetørklæde1900
? ?studie en En Studie1900
folklif och smz3berz1ttelser Folklif och småberättelser1887folkelivsbilleder Folkelivsbilleder1888
folklif och smz3berz1ttelser Folklif och småberättelser1887fra skz3ne Fra Skaane1900
fru marianne Fru Marianne1887fru marianne Fru Marianne1887
frz3n skz3ne Från Skåne1884fra skz3ne Fra Skaane1900
fz2rbrytarblod Förbrytarblod1887forbryderblod Forbryderblod1888
fz2rlust Förlust1884tab et Et Tab1885
gamle-ola Gamle-Ola1884gamle ola Gamle Ola1900
giftermz3l pz3 besparing Giftermål på besparing1884sparebryllup Sparebryllup1952
hans landos praktiska teologi Hans Landos praktiska teologi1887hans landos praktisk theologi Hans Landos praktisk Theologi1900
herr tobiasson Herr Tobiasson1887herr tobiasson Hr. Tobiasson1900
jeppa Jeppa1884jeppa Jeppa1900
kamrater Kamrater1887kammerater Kammerater1888
medan kaffet kokar Medan kaffet kokar1887mens kaffen koger Mens Kaffen koger1888
modern Modern1888moderen Moderen1897
mor malenas hz2na Mor Malenas höna1887mor malenas hz2ne Mo'er Malenas Høne1900
mor mz1rtha Mor Märtha1884mor mz1rtha Mo'er Märtha1900
om en hz2kass Om en hökass1887om en foderpose Om en Foderpose1900
pengar Pengar1885penge Penge1885
sorg Sorg1884sorg Sorg1900
storhandel Storhandel1887stor forretning en En stor Forretning1900
vid sotsz1ngen Vid sotsängen1887ved sottesengen Ved Sottesengen1888
z1ktenskapsroman en En äktenskaps-roman1888z1gteskabsroman en En Ægteskabsroman1888

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Benedictsson, Victoria: I Telefon
Bagatel i 1 Akt af Ernst Ahlgren [ie: Fru V.M. Benedictsson]. Overs. af Aug. Rasmussen
oversat af August Rasmussen, f 1838 (1838-1922)
 (premiere 26-08-1888 på Casino)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden